然猶有可責爾者、因爾始初之愛淡漠矣、

然而有一件事我要责备你，就是你把起初的爱心离弃了。

然而，有一件事我要责备你，就是你把起初的爱心抛弃了。

然而，有一件事我要责备你，就是你把起初的爱心抛弃了。

但有一件事我要责备你，就是你把起初的爱心丢弃了。

然而有一件事我要责备你，就是你已经离弃了你起初的爱。

然而，我有事要责备你，就是你放弃了你起初的爱；

然而有一件事我要責備你，就是你把起初的愛心離棄了。

然而，有一件事我要責備你，就是你把起初的愛心拋棄了。

然而，有一件事我要責備你，就是你把起初的愛心拋棄了。

但有一件事我要責備你，就是你把起初的愛心丟棄了。

然而有一件事我要責備你，就是你已經離棄了你起初的愛。

但我有一件要責備你的，就是你已經撇棄了你先前的愛心。

然而，我有事要責備你，就是你放棄了你起初的愛；

然我有所責爾者、以爾初時之愛已棄之矣、

然爾猶有疵可摘、爾初愛我、今則漠然、

第吾有不滿於爾者、以爾已無初愛之忱也。

Yet I hold this against you: You have forsaken the love you had at first.

‘ But here is something I hold against you. You have turned away from the love you had at first.

But I have this against you, that you have abandoned the love you had at first.

“ But I have this complaint against you. You don’t love me or each other as you did at first!

But I have this against you: You have abandoned the love you had at first.

But I have this against you, that you have left your first love.

Nevertheless I have this against you, that you have left your first love.

But I have this against thee, that thou didst leave thy first love.

But I have this against you: You have abandoned the love you had at first.

Nevertheless I have[ somewhat] against thee, because thou hast left thy first love.

But I have this against you: You have departed from your first love!

But I have this against you, that you left your first love.

因罪惡貫盈、多人之愛漸冷、惟能忍至終者得救、

爾往哉、向耶路撒冷居民、大聲宣告曰、主如是云、我憶爾幼時從我在野、無人耕種之地、當時爾慕我、愛我、如新婦之愛新娶者、當時爾慕我愛我如新婦之愛新娶者或作當時我施恩於爾愛爾如新婦其時以色列於主前為聖、視若初熟之實、凡吞之者、無不獲罪、必遭禍患、此乃主所言、雅各族以色列族之諸家、爾曹當聽主言、主如是云、昔爾列祖遠離我、從虛無之神、行虛誕之事、曾見我有何不義、

爾曹為天主名勤勞而施仁愛、素供事聖徒、今仍供事之、天主非不義、必不忘爾之工、我願爾曹各人、皆如此殷勤、則至終實有可望、

我祈禱、欲爾仁愛與諸知識智慧、日以加多、

至於兄弟相愛、無庸我儕書以示爾、蓋爾已為天主所教、當彼此相愛、爾向瑪其頓徧地之諸兄弟、果如此行、我儕勸爾曹益加勉之、

兄弟乎、我不自以為已得、惟有一事、我不顧後而進前、向標準直趨、欲得其賞、即天主因基督耶穌、由上召我之賞、凡我儕純全者、當懷此意、若有異意者、天主必以此示爾、然我儕所至之地、當遵一法、當懷一意、○

爾當書達老底嘉教會使者、曰、為阿們者、為至誠真實之證者、為上帝造化之元者、如是云、我知爾之作為、爾不冷不熱、願爾或冷或熱、爾既不冷不熱、惟在冷熱之間、我將吐爾出我口、爾自言我富厚有財、無所匱缺、不知爾實可憫、困苦、貧乏、瞽目、裸身、

兄弟乎、我儕當為爾恆感謝天主、此理所宜也、因爾之信愈增、彼此相愛亦愈甚、

然尚有稍可責爾者、因爾中有從巴蘭教者、昔巴蘭教巴拉克、誘惑以色列人食祭偶像之物、且行淫、

然尚有稍可責爾者、因爾容彼自稱為先知之婦耶洗別教異端、誘我僕行淫、食祭偶像之物、