你有忍耐，曾為我的名的緣故忍受一切，並不困倦。

你也能忍耐，曾为我的名劳苦，并不乏倦。

你能忍耐，曾为我的名劳苦而不困倦。

你能忍耐，曾为我的名劳苦而不困倦。

你曾坚定不移地为我的名受苦，没有气馁。

你有忍耐，曾为我的名的缘故忍受一切，并不困倦。

你也有忍耐，曾为我的名劳苦，并不疲乏。

你也能忍耐，曾為我的名勞苦，並不乏倦。

你能忍耐，曾為我的名勞苦而不困倦。

你能忍耐，曾為我的名勞苦而不困倦。

你曾堅定不移地為我的名受苦，沒有氣餒。

我知道你有堅忍，曾為我的名擔受一切，也不勞累。

你也有忍耐，曾為我的名勞苦，並不疲乏。

爾有忍耐、嘗因我名、容忍而不倦、

爾為我名、含忍雍容而不倦、

爾忍受患難、為我之名、勞而不倦、

且能忍辱負重、為吾之名、任勞任怨、曾無懈意、此可嘉也。

You have persevered and have endured hardships for my name, and have not grown weary.

You have been faithful and have put up with a lot of trouble because of me. You have not given up.

I know you are enduring patiently and bearing up for my name’s sake, and you have not grown weary.

You have patiently suffered for me without quitting.

I know that you have persevered and endured hardships for the sake of my name, and you have not grown weary.

and you have perseverance and have endured on account of My name, and have not become weary.

and you have persevered and have patience, and have labored for My name’s sake and have not become weary.

and thou hast patience and didst bear for my name’s sake, and hast not grown weary.

You also possess endurance and have tolerated many things because of My name and have not grown weary.

And hast borne, and hast patience, and for my name’s sake hast laboured, and hast not fainted.

I am also aware that you have persisted steadfastly, endured much for the sake of my name, and have not grown weary.

You have perseverance and have endured for my name’s sake, and have not grown weary.

依照他榮耀的大能得著一切能力，帶著喜樂的心，凡事忍耐寬容；

你們還需要忍耐，好使你們行完了神的旨意，可以領受所應許的。

弟兄們，你們行善不可灰心。

凡不背著自己的十字架跟隨我的，也不能作我的門徒。

這樣，亞伯拉罕耐心等待，終於獲得了所應許的。

我們行善，不要覺得厭煩；如果不鬆懈，到了適當的時候，就有收成。

所以，我們並不沮喪，我們外面的人雖然漸漸朽壞，但裡面的人卻日日更新，

並且不要懶惰，卻要效法那些憑著信心和忍耐承受應許的人。

所以，我們既然有這麼多的見證人，像雲彩圍繞著我們，就應該脫下各樣的拖累，和容易纏住我們的罪，以堅忍的心奔跑那擺在我們面前的賽程；

以永生報答那些耐心行善、尋求榮耀尊貴和不朽的人，

我約翰，就是你們的弟兄，在耶穌裡跟你們一同分享患難、國度和忍耐的，為了神的道和耶穌的見證，曾經在那名叫拔摩的海島上。

不但這樣，我們更以患難為榮；知道患難產生忍耐，忍耐產生毅力，毅力產生盼望；

從前經上所寫的，都是為教訓我們而寫的，好使我們藉著忍耐和聖經中的安慰得著盼望。願賜忍耐和安慰的神，使你們彼此同心，效法基督耶穌，

但如果我們盼望沒有看見的，就會耐心地熱切期待。

我們也是為這緣故勞苦努力，因為我們的盼望在於永活的神。他是萬人的救主，更是信徒的救主。

在我們的父神面前，不住地記念你們信心的工作，愛心的勞苦和因盼望我們主耶穌基督而有的堅忍。

所以，我們既然蒙了憐憫，得著這職分，就不沮喪，

所以，弟兄們，你們應當忍耐，直到主來。看哪，農夫等待著地裡寶貴的出產，為它忍耐，直到獲得秋霖春雨。你們也應當忍耐，堅定自己的心；因為主再來的日子近了。弟兄們，不要彼此抱怨，免得你們受審判。看哪，審判的主已經站在門前了。弟兄們，你們應當效法奉主的名說話的先知，以他們為受苦忍耐的榜樣。看哪，那些忍耐的人，我們稱他們是有福的；你們聽過約伯的忍耐，也看見了主賜給他的結局，知道主是滿有憐憫和仁慈的。

但他們因著我的名，要向你們行這一切，因為他們不認識那差我來的。

因此，我們立定志向，無論住在身內或是與身體分開，都要討主的喜悅。

你們要以堅忍的心志，贏取自己的靈魂。

愛是凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。

在盼望中要喜樂，在患難中要堅忍，禱告要恆切。

你既然遵守了我忍耐的道，我也必定保守你脫離那試煉的時候；這就是那將要臨到普天下，來試煉住在地上的人的時候。

但那落在好土裡的，就是人用誠實良善的心來聽，把道持守住，忍耐著結出果實。

有了知識，又要增添節制；有了節制，又要增添忍耐；有了忍耐，又要增添敬虔；

耶穌對他們講一個比喻，論到人必須常常祈禱，不可灰心。

因為知道你們的信心經過考驗，就產生忍耐。但忍耐要堅持到底（“堅持到底”原文作“有完全的功效”），使你們可以完全，毫無缺乏。

把生命的道顯揚出來，使我在基督的日子可以誇耀我沒有空跑，也沒有徒勞。

也沒有白吃過誰的飯，反而辛苦勞碌，晝夜作工，免得加重你們任何一人的負擔。

問候在主裡勞苦的土非拿和土富撒。問候親愛的彼息；她在主裡多多勞苦。

你要在耶和華面前靜默無聲，耐心地等候他；不要因那凡事順利的，和那惡謀得逞的，心懷不平。

有一個古利奈人西門，就是亞歷山大和魯孚的父親，從鄉下來到，經過那裡，士兵就強迫他背著耶穌的十字架。

我們並沒有越過範圍，拿別人的勞苦來誇口。我們盼望隨著你們信心的增長，我們的界限就因你們而大大擴展，

因為神並不是不公義，以致忘記了你們的工作，和你們為他的名所表現的愛心，就是你們以前服事聖徒，現在還是服事他們。

你們各人的重擔要互相擔當，這樣就成全了基督的律法。

我真誠的同道啊，我也求你幫助她們。這兩個女人，還有革利免和其餘的同工，都跟我在福音的事工上一同勞苦，他們的名字都在生命冊上。

那麼，讓我們也出到營外到他那裡去，擔當他的凌辱。

那些善於治理教會的長老，尤其是那些在講道和教導上勞苦的長老，你們應當看他們是配受加倍的敬重和供奉的。

弟兄們，你們應該記得我們的辛苦和勞碌；我們把神的福音傳給你們的時候，怎樣晝夜作工，免得你們有人受累。

他們是基督的僕人嗎？說句狂話，我更是。我受更多的勞苦，更多的坐監，受了過量的鞭打，常常有生命的危險。

願主引導你們的心，使你們有神的愛和基督的堅忍。

然而，為了你的緣故，我忍受辱罵，滿面羞愧。

我要擔當耶和華的忿怒，因為我得罪了他，直到他審斷我的案件，為我主持公道；他必把我領出來，到光明中去，我就得見他的公義。

鞭打、監禁、擾亂、勞苦、不睡覺、禁食、

這位忍受罪人那樣頂撞的耶穌，你們要仔細思想，免得疲倦灰心。你們與罪惡鬥爭，還沒有對抗到流血的地步；你們又忘記了那勸你們好像勸兒子的話，說：“我兒！你不可輕看主的管教，受責備的時候也不要灰心；

我勸你們要順服這樣的人，和所有與他們一同工作一同勞苦的人。

弟兄們，我們求你們要敬重那些在你們中間勞苦的人，就是在主裡面治理你們、勸戒你們的人。