惟爾曹所有者、當固守之、待及我來、

但你们已经有的，总要持守，直等到我来。

你们只要持守那已经有的，直到我来。

你们只要持守那已经有的，直到我来。

但你们要好好持守自己已经得到的，一直到我来。

不过，你们要持守已经得着的，直到我来。

不过你们应当持守你们所拥有的，直到我来。

但你們已經有的，總要持守，直等到我來。

你們只要持守那已經有的，直到我來。

你們只要持守那已經有的，直到我來。

但你們要好好持守自己已經得到的，一直到我來。

不過，你們要持守已經得著的，直到我來。

不過你們所已有的，你們總要執守、直到我來。

不過你們應當持守你們所擁有的，直到我來。

惟當守爾所有以待我來、

惟爾所受者、宜恆守之、待我臨格、

惟望固執爾之所有、以至吾之重臨。

except to hold on to what you have until I come.’

Just hold on to what you have until I come.

Only hold fast what you have until I come.

except that you hold tightly to what you have until I come.

Only hold on to what you have until I come.

Nevertheless what you have, hold firmly until I come.

But hold fast what you have till I come.

Nevertheless that which ye have, hold fast till I come.

But hold on to what you have until I come.

But that which ye have[ already] hold fast till I come.

However, hold on to what you have until I come.

Nevertheless, hold that which you have firmly until I come.

我必速至、爾所有者、當固守之、免人奪爾之冕、

持守所奉使我有望之道、堅定不移、蓋許我儕之主、誠信者也、

我將速至、守此書之預言者福矣、○

爾所受所聞者、當記憶謹守、亦當悔改、如爾不警醒、我必忽臨爾如盜之至、爾不能知我何時臨爾、

證此事者曰、我誠然速至、阿們、主耶穌歟、切願爾至、○

愛當無偽、惡惡親善、

我既往為爾備居處、必復來接爾歸我、我所在、使爾亦在、

我儕既有大祭司長已升天者、即天主子耶穌、則當持守所奉之教、

耶穌曰、若我欲彼存待我來、與爾何與、爾惟從我、於是兄弟中傳言云、此門徒將不死、然耶穌非言其不死、第言如欲彼存待我來、與爾何與、

凡事省察、惟據於善、

基督為子、治理其家、我儕若持守毅然之心、與可誇之望、鞏固至終、則皆為其家、

故時未至、爾勿擬議人、迨主降臨、彼將光照幽暗之隱事、且明顯中心之計謀、其時各由天主、必得所宜之褒獎、

耶穌必乘雲而臨、眾目必見之、剌之者亦見之、世間諸族將為之哀哭、誠哉此言、阿們、

蓋爾每食此餅、飲此杯、乃表主之死、直至主臨之日、

中有一人名亞迦布、感於聖神、起而言曰、天下將大饑、至革老丟該撒時、果有之、

主之日至、如盜乘夜而來、當時天大震響而逝、體質被烈火銷鎔、地與地上造作之物皆被焚燬、