爾當書達別伽摩會使者、曰、主執利劍、言曰、

“你要写信给别迦摩教会的使者，说：‘那有两刃利剑的，说：

“你要写信给别迦摩教会的使者，说：‘那有两刃利剑的这样说：

“你要写信给别迦摩教会的使者，说：‘那有两刃利剑的这样说：

“你要写信告诉别迦摩教会的天使，那位有两刃利剑的主说，

“你要写信给在别迦摩教会的使者，说：‘那有一把两刃利剑的，这样说：

“你要给那在佩尔伽马教会的使者写信说：“那位有双刃利剑的，这样说：

「你要寫信給別迦摩教會的使者，說：『那有兩刃利劍的，說：

「你要寫信給別迦摩教會的使者，說：『那有兩刃利劍的這樣說：

「你要寫信給別迦摩教會的使者，說：『那有兩刃利劍的這樣說：

「你要寫信告訴別迦摩教會的天使，那位有兩刃利劍的主說，

“你要寫信給在別迦摩教會的使者，說：‘那有一把兩刃利劍的，這樣說：

『你要寫信給在別迦摩教會的使者說：『「那執有雙刃利劍的這麼說：

「你要給那在佩爾伽馬教會的使者寫信說：「那位有雙刃利劍的，這樣說：

當書達別迦摩會之使者云、其有雙鋒利劍者曰、

爾當書達別迦摩教會使者曰、執兩刃利劍者、如是云、

爾其寓書於伯爾加莫教會之守護天神曰：彼具有雙刃利劍者、有所曉諭於爾：

“ To the angel of the church in Pergamum write: These are the words of him who has the sharp, double-edged sword.

“ Here is what I command you to write to the church in Pergamum. Here are the words of Jesus, who has the sharp sword with two edges. He says,

“ And to the angel of the church in Pergamum write:‘ The words of him who has the sharp two-edged sword.

“ Write this letter to the angel of the church in Pergamum. This is the message from the one with the sharp two edged sword:

“ Write to the angel of the church in Pergamum: Thus says the one who has the sharp, double-edged sword:

“ And to the angel of the church in Pergamum write: The One who has the sharp two edged sword says this:

“ And to the angel of the church in Pergamos write,‘ These things says He who has the sharp two-edged sword:

And to the angel of the church in Pergamum write: These things saith he that hath the sharp two- edged sword:

“ Write to the angel of the church in Pergamum:“ The One who has the sharp, double-edged sword says:

And to the angel of the church in Pergamos write; These things saith he which hath the sharp sword with two edges;

“ To the angel of the church in Pergamum write the following:“ This is the solemn pronouncement of the one who has the sharp double- edged sword:

“ To the angel of the assembly in Pergamum write:“ He who has the sharp two- edged sword says these things:

右執七星、口吐利劍、其容如日、輝光丕著、

故當悔改、不然、吾必速至、吐劍擊之、

蓋上帝之諭、活潑潑地、自有功效、利於鋒刃、凡神氣骨髓、無不剖刺、心之意念、無不鑒察、

乘馬者以口吐之劍、剿其餘黨、鳥食其肉而飽焉、

口吐利劍、擊諸異邦、叩以鐵杖、踐盡酒醡、

為困乏與謙遜之人聽訟、秉公行義、作惡者流、必遭箠楚、以辭氣滅之、

曰吾始末初終、爾所及見者、當筆於書、達亞西亞之以弗所、士每拿、別伽摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉、七會、

爾當書達以弗所會使者、曰、主右執七星、行於七金燈臺間、言曰、