我們要歡喜快樂，將榮耀獻與他，因為羔羊的婚期已到，祂的新婦已經豫備好了；

我们要欢喜快乐，将荣耀归给他。因为，羔羊婚娶的时候到了；新妇也自己预备好了，

我们要欢喜快乐，将荣耀归给他；因为羔羊的婚期到了，他的新娘也自己预备好了，

我们要欢喜快乐，将荣耀归给他；因为羔羊的婚期到了，他的新娘也自己预备好了，

我们应当欢喜快乐，归荣耀给祂，因为羔羊的婚期到了，祂的新娘已预备妥当，

我们要欢喜快乐，把荣耀归给他！因为羊羔的婚期到了；他的新娘也自己预备好了。

让我们欢喜、快乐，让我们把荣耀归给他！因为羔羊婚宴的时候到了，他的新娘也把自己预备好了；

我們要歡喜快樂，將榮耀歸給他。因為，羔羊婚娶的時候到了；新婦也自己預備好了，

我們要歡喜快樂，將榮耀歸給他；因為羔羊的婚期到了，他的新娘也自己預備好了，

我們要歡喜快樂，將榮耀歸給他；因為羔羊的婚期到了，他的新娘也自己預備好了，

我們應當歡喜快樂，歸榮耀給祂，因為羔羊的婚期到了，祂的新娘已預備妥當，

我們要歡喜快樂，把榮耀歸給他！因為羊羔的婚期到了；他的新娘也自己預備好了。

讓我們歡喜、快樂，讓我們把榮耀歸給他！因為羔羊婚宴的時候到了，他的新娘也把自己預備好了；

我儕當欣喜歡樂、以榮歸之、蓋羔之婚期已至、其婦已自備矣、

羔之婚期已屆、厥婦既預以待、當欣喜懽忭、讚美上帝、

我儕當歡樂踴躍、以榮光歸之、因羔之婚期已屆、新婦已自備以待、

吾儕當拓開心胸、懽忻鼓舞、以歸榮於主！蓋羔羊之佳期已至、新人已凝粧而待矣！

Let us rejoice and be glad and give him glory! For the wedding of the Lamb has come, and his bride has made herself ready.

Let us be joyful and glad! Let us give him glory! It is time for the Lamb’s wedding. His bride has made herself ready.

Let us rejoice and exult and give him the glory, for the marriage of the Lamb has come, and his Bride has made herself ready;

Let us be glad and rejoice, and let us give honor to him. For the time has come for the wedding feast of the Lamb, and his bride has prepared herself.

Let us be glad, rejoice, and give him glory, because the marriage of the Lamb has come, and his bride has prepared herself.

Let’s rejoice and be glad and give the glory to Him, because the marriage of the Lamb has come, and His bride has prepared herself.”

Let us be glad and rejoice and give Him glory, for the marriage of the Lamb has come, and His wife has made herself ready.”

Let us rejoice and be exceeding glad, and let us give the glory unto him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready.

Let us be glad, rejoice, and give Him glory, because the marriage of the Lamb has come, and His wife has prepared herself.

Let us be glad and rejoice, and give honour to him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready.

Let us rejoice and exult and give him glory, because the wedding celebration of the Lamb has come, and his bride has made herself ready.

Let’s rejoice and be exceedingly glad, and let’s give the glory to him. For the wedding of the Lamb has come, and his wife has made herself ready.”

我看見聖城、新的耶路撒冷、由上帝那裏、從天上降下來，豫備好了、像新婦妝飾齊整、等候着丈夫。

『天國好比一個做王的人，為兒子辦婚筵，

那執有七碗、滿盛着末後七災的七位天使中、有一位來同我說話，說：『你來，我將新婦、羔羊的妻子、指給你看。』

娶新婦的是新郎；新郎的朋友、那站着聽他的、一聽見新郎的聲音，就歡喜快樂；所以我的這喜樂是已得完滿了。

我以上帝的妒愛妒愛你們，把你們許配了一位獨一的丈夫，好把你們做貞潔的童女獻與基督。

天使對我說：『你要寫下來：「被請赴羔羊婚筵的有福啊！」』又對我說：『這些話是上帝真實的話。』

這奧祕極大：我卻是指着基督指着教會而說的。

因為青年人怎樣娶處女，那造就你的也必怎樣娶你；新郎怎樣喜歡新婦，你的上帝也必怎樣喜歡你。

我必聘你永遠歸我為妻，以義氣正直、以堅愛憐憫聘你歸我。我以忠信聘你歸我，你就同我永恆主很相知。

因為丈夫是妻子的頭，正如基督是教會的頭。他就是那「身體」的拯救者。

『那時天國好比十個童女、拿着她們的火把出去、要迎接新郎。其中有五個是愚拙的，五個是精明的。愚拙的拿着火把，沒有帶着油；精明的卻拿着油在瓶子裏，連帶着她們的火把。新郎遲延的時候，她們都打盹睡着了。半夜裏有嚷叫的聲音說：「看哪，新郎來了！出來迎接他哦！」那些童女就都起來，修整她們的火把。愚拙的對精明的說：「你們的油分點兒給我們吧；我們的火把快滅了。」精明的回答說：「恐怕一定不夠我們和你們用的；不如去找賣油的人，自己買吧。」她們去買的時候，新郎到了；那些有準備的同他進去赴婚筵，門就關了。

『一切愛慕耶路撒冷的人哪，你們都要跟耶路撒冷一同歡喜，都要因她而快樂哦！一切為她哀悼的人哪，你們都要跟她一同喜悅高興哦！

奮發，奮發哦！錫安哪，穿上你的力量哦！聖城耶路撒冷啊，穿上你華美的衣服哦！因為今後沒受割禮的和不潔淨的不得再進你中間了。

女子啊，你要聽，要看，要傾耳以聽；務要忘掉你本族之民和你父的家；王愛慕你的美麗；因為他是你的主上；你要崇拜他。推羅的人民必帶禮物來求恩；外族民中富足的人必求你的情面。王女佩帶珊瑚，極其榮華；她的服裝用金線繡的。她穿着刺繡衣服、被引到王面前；做陪伴、隨着她、的童女們、也都被引到你面前。他們都歡喜快樂地被引導，大家進入王的宮殿。你的子孫必接替你列祖；你必在全國內立他們為王子。

也要像人等候着主人；主人從婚筵上散回、來敲門時、他們好立刻給他開。

你們要出去看所羅門王戴着冠冕，就是他結婚的日子、他心中喜樂時、他母親給他戴上的。

錫安子民哪，盡情快樂吧！耶路撒冷子民哪，歡呼吧！看哪，你的王來到你這裏，他得勝而勝利！謙卑謙卑地騎着驢，騎着驢駒、母驢的崽子。

哈拿禱告說：『我的心因永恆主而歡樂；我的角因永恆主而高舉；我的口張開而嘲笑仇敵；因為我以你的拯救而歡喜。

全地啊，要歡呼頌讚永恆主。要歡歡喜喜事奉永恆主；要用歡唱來到他面前。

來啊，我們來向永恆主高唱，向拯救我們、的磐石歡呼。我們要帶着稱謝進到他面前，用頌詩向他歡呼。因為永恆主是至大的上帝，至大的王，超乎萬神之上。

義人執政，人民就喜樂；惡人掌權，人民就歎息。

你們看見，你們心中就高興，你們的骨頭就滿得滋潤、像青草一樣；人就知道永恆主的手是跟着他僕人，他的盛怒是加於他仇敵的。

願錫安山歡喜。願猶大的鄉鎮因你拯救的判斷而快樂。

『列國啊，跟主的人民一同歡呼吧！因為他要伸他僕人流血的冤，他要將伸冤報復他的敵人，他要給他的土地、他的人民、除罪染。』

正直人看見、就歡喜；蠻橫強暴必塞住它自己的口。

好叫我敘說你一切可頌可讚的事，得以在錫安城的門因你的拯救而快樂。

真的受割禮呢、我們才是，我們這以靈來事奉，拿基督耶穌來誇口、不倚靠肉體的人。