<< 啟示錄 19:5 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    聲自位出云、凡事上帝而寅畏者、自尊逮卑、無不當頌禱上帝、
  • 新标点和合本
    有声音从宝座出来说：“神的众仆人哪，凡敬畏他的，无论大小，都要赞美我们的神！”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    接着，有声音从宝座出来说：“上帝的众仆人哪，凡敬畏他的，无论大小，都要赞美我们的上帝！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    接着，有声音从宝座出来说：“神的众仆人哪，凡敬畏他的，无论大小，都要赞美我们的神！”
  • 当代译本
    这时从宝座那里发出声音，说：“上帝所有的奴仆和一切敬畏祂的人，无论尊卑老少，都要赞美我们的上帝！”
  • 圣经新译本
    接着有声音从宝座发出来，说：“所有神的仆人哪！凡是敬畏他的，无论大小，你们都应当赞美我们的神！”
  • 中文标准译本
    随后，有声音从宝座上传来，说：“神所有的奴仆们哪，所有敬畏他的，无论卑微尊贵，你们要赞美我们的神！”
  • 新標點和合本
    有聲音從寶座出來說：神的眾僕人哪，凡敬畏他的，無論大小，都要讚美我們的神！
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    接着，有聲音從寶座出來說：「上帝的眾僕人哪，凡敬畏他的，無論大小，都要讚美我們的上帝！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    接着，有聲音從寶座出來說：「神的眾僕人哪，凡敬畏他的，無論大小，都要讚美我們的神！」
  • 當代譯本
    這時從寶座那裡發出聲音，說：「上帝所有的奴僕和一切敬畏祂的人，無論尊卑老少，都要讚美我們的上帝！」
  • 聖經新譯本
    接著有聲音從寶座發出來，說：“所有神的僕人哪！凡是敬畏他的，無論大小，你們都應當讚美我們的神！”
  • 呂振中譯本
    就有聲音從寶座上發出、說：『上帝的眾僕人哪，一切敬畏他的、小的大的、你們都頌讚我們的上帝哦！』
  • 中文標準譯本
    隨後，有聲音從寶座上傳來，說：「神所有的奴僕們哪，所有敬畏他的，無論卑微尊貴，你們要讚美我們的神！」
  • 文理和合譯本
    有聲自座出、曰、凡為其僕而畏之者、卑與尊皆宜頌我上帝、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    有聲自寶座出、曰、我天主之僕、凡敬畏天主者、無論大小、皆當讚美天主、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    又一音自寶座中發曰：「凡厥忠僕及爾等寅畏之者、無大無小、咸當心歌腹咏、頌美天主。」
  • New International Version
    Then a voice came from the throne, saying:“ Praise our God, all you his servants, you who fear him, both great and small!”
  • New International Reader's Version
    Then a voice came from the throne. It said,“ Praise our God, all you who serve him! Praise God, all you who have respect for him, both great and small!”
  • English Standard Version
    And from the throne came a voice saying,“ Praise our God, all you his servants, you who fear him, small and great.”
  • New Living Translation
    And from the throne came a voice that said,“ Praise our God, all his servants, all who fear him, from the least to the greatest.”
  • Christian Standard Bible
    A voice came from the throne, saying, Praise our God, all his servants, and the ones who fear him, both small and great!
  • New American Standard Bible
    And a voice came from the throne, saying,“ Give praise to our God, all you His bond servants, you who fear Him, the small and the great.”
  • New King James Version
    Then a voice came from the throne, saying,“ Praise our God, all you His servants and those who fear Him, both small and great!”
  • American Standard Version
    And a voice came forth from the throne, saying, Give praise to our God, all ye his servants, ye that fear him, the small and the great.
  • Holman Christian Standard Bible
    A voice came from the throne, saying: Praise our God, all His slaves, who fear Him, both small and great!
  • King James Version
    And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great.
  • New English Translation
    Then a voice came from the throne, saying:“ Praise our God all you his servants, and all you who fear him, both the small and the great!”
  • World English Bible
    A voice came from the throne, saying,“ Give praise to our God, all you his servants, you who fear him, the small and the great!”

交叉引用

  • 詩篇 135:1
    爾曹耶和華眾僕、當頌美之、揄揚其名兮、
  • 詩篇 134:1
    耶和華之僕、在彼室中、供其役事、永夕弗替、當頌讚之兮、
  • 詩篇 148:11-13
    列王人民、牧伯士師、幼男稚女、耆老孩提、咸當頌美之兮、耶和華至美、高於天地、尊無二上、
  • 詩篇 22:23
    曰耶和華兮、敬虔之士、當頌美之、雅各子孫、必揄揚之、以色列後裔、必寅畏之、
  • 啟示錄 11:18-19
    異邦忿怒、主降罰之時伊邇、為死者伸其冤、爾僕先知、及聖徒、由尊逮卑、均畏主名、主賞賚之、為世之害者、主亦害之、上帝殿在天、其時四闢、見殿中有主約匱、大聲雷轟電掣、地震雨雹、甚矣哉、
  • 詩篇 150:6
    凡有血氣者、必頌讚耶和華、爾曹亦當頌美之兮。
  • 詩篇 135:19-20
    以色列族當揄揚耶和華、亞倫家當頌美耶和華兮、利未支派、當頌耶和華、凡寅畏之者必頌揚之兮、
  • 啟示錄 7:15
    故在上帝前、及位前、晝夜事之、居位之主處其中、
  • 詩篇 103:20-22
    耶和華之天使、具能力、遵其命、從其言、亦當頌美耶和華兮、耶和華之天軍、奉行厥旨、亦當頌揚耶和華兮、耶和華在寰宇、丕著經綸、以彰大能、我心亦頌禱靡已兮。
  • 啟示錄 20:12
    我見死人、自尊逮卑、立於位前、典籍與生命之書、盡展、死人被鞫、視其行為、依書所錄、
  • 啟示錄 16:17
    其七天使傾鼎於穹蒼、有大聲自天殿上帝位出、曰、事畢矣、