A second said,“ Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever.”

又说：“哈利路亚！烧淫妇的烟往上冒，直到永永远远。”

他们又一次说：“哈利路亚！烧淫妇的烟往上冒，直到永永远远。”

他们又一次说：“哈利路亚！烧淫妇的烟往上冒，直到永永远远。”

他们又欢呼说：“哈利路亚！焚烧大淫妇的烟不断上腾，直到永永远远。”

他们再一次说：“哈利路亚！烧淫妇的烟往上冒，直到永永远远！”

他们第二次说：“哈利路亚！焚烧她时的烟往上冒，直到永永远远！”

又說：哈利路亞！燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠。

他們又一次說：「哈利路亞！燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠。」

他們又一次說：「哈利路亞！燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠。」

他們又歡呼說：「哈利路亞！焚燒大淫婦的煙不斷上騰，直到永永遠遠。」

他們再一次說：“哈利路亞！燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠！”

他們又說了第二次：『哈利路亞！燒她的煙直往上冒，世世代代、永不停息！』

他們第二次說：「哈利路亞！焚燒她時的煙往上冒，直到永永遠遠！」

又曰、哈利路亞、焚彼之煙上騰、以至世世、

又言當讚美乎主、則見淫婦受烙、其火炎上、永世不熄、

再曰、阿勒路亞、［焚］彼之煙上騰、永遠不熄、

既又曰：「普天同慶！厥娼被焚之煙、世世不熄！」

And again they shouted:“ Hallelujah! The smoke from her goes up for ever and ever.”

Again they shouted,“ Hallelujah! The smoke from her fire goes up for ever and ever.”

Once more they cried out,“ Hallelujah! The smoke from her goes up forever and ever.”

And again their voices rang out:“ Praise the Lord! The smoke from that city ascends forever and ever!”

A second time they said, Hallelujah! Her smoke ascends forever and ever!

And a second time they said,“ Hallelujah! Her smoke rises forever and ever.”

Again they said,“ Alleluia! Her smoke rises up forever and ever!”

And a second time they say, Hallelujah. And her smoke goeth up for ever and ever.

A second time they said: Hallelujah! Her smoke ascends forever and ever!

And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.

Then a second time the crowd shouted,“ Hallelujah!” The smoke rises from her forever and ever.

It won’t be quenched night nor day. Its smoke will go up forever. From generation to generation, it will lie waste. No one will pass through it forever and ever.

After these things I heard something like a loud voice of a great multitude in heaven, saying,“ Hallelujah! Salvation, power, and glory belong to our God;

He looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and saw that the smoke of the land went up as the smoke of a furnace.

and cried out as they looked at the smoke of her burning, saying,‘ What is like the great city?’

The kings of the earth who committed sexual immorality and lived wantonly with her will weep and wail over her, when they look at the smoke of her burning,

The smoke of their torment goes up forever and ever. They have no rest day and night, those who worship the beast and his image, and whoever receives the mark of his name.

Even as Sodom and Gomorrah and the cities around them, having in the same way as these given themselves over to sexual immorality and gone after strange flesh, are shown as an example, suffering the punishment of eternal fire.