其餘見殺於乘馬者口中所出之劍、鳥食其肉而飽焉、

其余的被骑白马者口中出来的剑杀了；飞鸟都吃饱了他们的肉。

其余的人被白马骑士口中吐出来的剑杀了；所有的飞鸟都吃饱了他们的肉。

其余的人被白马骑士口中吐出来的剑杀了；所有的飞鸟都吃饱了他们的肉。

怪兽的残兵纷纷被白马骑士口中的利剑所杀，飞鸟饱餐了他们的肉。

其余的人都被那位骑白马的口中所吐出来的剑杀了。所有飞鸟都吃饱了他们的肉。

其余的人，也都被骑白马那一位口中所发出的剑杀死了。所有的鸟都吃饱了他们的肉。

其餘的被騎白馬者口中出來的劍殺了；飛鳥都吃飽了他們的肉。

其餘的人被白馬騎士口中吐出來的劍殺了；所有的飛鳥都吃飽了他們的肉。

其餘的人被白馬騎士口中吐出來的劍殺了；所有的飛鳥都吃飽了他們的肉。

怪獸的殘兵紛紛被白馬騎士口中的利劍所殺，飛鳥飽餐了他們的肉。

其餘的人都被那位騎白馬的口中所吐出來的劍殺了。所有飛鳥都吃飽了他們的肉。

其餘的被騎馬者口中吐出的劍殺了；眾鳥都喫飽了他們的肉。

其餘的人，也都被騎白馬那一位口中所發出的劍殺死了。所有的鳥都吃飽了他們的肉。

餘皆見殺於乘馬者口出之劍、眾鳥皆飽其肉焉、

乘馬者以口吐之劍、剿其餘黨、鳥食其肉而飽焉、

騎白馬者復以其口吐之劍、殲滅餘黨、眾鳥皆飫其肉焉。

The rest were killed with the sword coming out of the mouth of the rider on the horse, and all the birds gorged themselves on their flesh.

The rest were killed by the sword that came out of the rider’s mouth. All the birds stuffed themselves with the dead bodies.

And the rest were slain by the sword that came from the mouth of him who was sitting on the horse, and all the birds were gorged with their flesh.

Their entire army was killed by the sharp sword that came from the mouth of the one riding the white horse. And the vultures all gorged themselves on the dead bodies.

The rest were killed with the sword that came from the mouth of the rider on the horse, and all the birds ate their fill of their flesh.

And the rest were killed with the sword which came from the mouth of Him who sat on the horse, and all the birds were filled with their flesh.

And the rest were killed with the sword which proceeded from the mouth of Him who sat on the horse. And all the birds were filled with their flesh.

and the rest were killed with the sword of him that sat upon the horse, even the sword which came forth out of his mouth: and all the birds were filled with their flesh.

The rest were killed with the sword that came from the mouth of the rider on the horse, and all the birds were filled with their flesh.

And the remnant were slain with the sword of him that sat upon the horse, which[ sword] proceeded out of his mouth: and all the fowls were filled with their flesh.

The others were killed by the sword that extended from the mouth of the one who rode the horse, and all the birds gorged themselves with their flesh.

The rest were killed with the sword of him who sat on the horse, the sword which came out of his mouth. All the birds were filled with their flesh.

右手執七星、口出兩刃利劍、容如正午之烈日、

我見天開、有一白馬、乘之者、其名忠信真實、其審判與戰、皆以公以義、其目如火燄、首戴多冕、又有所書之名、己之外、無有識之者、衣以染血之衣、其名稱為天主之道、道或作言在天諸軍、皆衣潔白枲衣、乘白馬以從之、有利劍自其口出、以之擊諸異邦、且以鐵杖轄轄原文作牧之、踐全能天主忿怒之酒醡、

我見一天使立於日中、向空中飛鳥大聲呼曰、來、集於至大天主之盛筵、食君王之肉、將帥之肉、勇士之肉、馬及乘馬者之肉、自主者、為奴者、無論大小、皆食其肉、我見獸與世之諸王及其眾軍咸集、欲與乘馬者及其軍戰、

爾所見之獸、與其十角、將憾淫婦、使之貧窮裸體、食其肉、焚之以火、