天上萬軍、悉騎白馬而隨之、衣純紵、白且潔。

在天上的众军骑着白马，穿着细麻衣，又白又洁，跟随他。

众天军都骑着白马，穿着又白又洁净的细麻衣跟随他。

众天军都骑着白马，穿着又白又洁净的细麻衣跟随他。

众天军穿着洁白的细麻衣，骑着白马跟随祂。

天上的众军，都骑着白马，穿着洁白的细麻衣，跟随着他。

天上的军兵，都骑着白马，身穿洁白干净的细麻衣，跟随着他。

在天上的眾軍騎着白馬，穿着細麻衣，又白又潔，跟隨他。

眾天軍都騎着白馬，穿着又白又潔淨的細麻衣跟隨他。

眾天軍都騎着白馬，穿着又白又潔淨的細麻衣跟隨他。

眾天軍穿著潔白的細麻衣，騎著白馬跟隨祂。

天上的眾軍，都騎著白馬，穿著潔白的細麻衣，跟隨著他。

天上的眾軍、穿着細麻衣、白而潔淨，騎着白馬跟着他。

天上的軍兵，都騎著白馬，身穿潔白乾淨的細麻衣，跟隨著他。

在天眾軍、乘白馬而從之、皆衣枲、白且潔、

在天諸軍、乘白馬、衣皓潔細布以從、

在天諸軍、皆衣潔白枲衣、乘白馬以從之、

The armies of heaven were following him, riding on white horses and dressed in fine linen, white and clean.

The armies of heaven were following him, riding on white horses. They were dressed in fine linen, white and clean.

And the armies of heaven, arrayed in fine linen, white and pure, were following him on white horses.

The armies of heaven, dressed in the finest of pure white linen, followed him on white horses.

The armies that were in heaven followed him on white horses, wearing pure white linen.

And the armies which are in heaven, clothed in fine linen, white and clean, were following Him on white horses.

And the armies in heaven, clothed in fine linen, white and clean, followed Him on white horses.

And the armies which are in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and pure.

The armies that were in heaven followed Him on white horses, wearing pure white linen.

And the armies[ which were] in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and clean.

The armies that are in heaven, dressed in white, clean, fine linen, were following him on white horses.

The armies which are in heaven followed him on white horses, clothed in white, pure, fine linen.

此輩之終局、亞當七世孫伊納夙已預言之矣。其言曰：『主已偕其萬聖而來矣！

新人承恩、得以光明皎潔之純紵自服。」純紵者何、諸聖之善行也。

未幾、望見不可勝數之群眾、係來自各種、各族、遐荒、重譯者；一律身着白袍、手持鳳尾棕枝、肅立寶座與羔羊前、

俾合力與羔羊交戰、而羔羊終必克之。羔羊乃萬主之主、萬王之王。凡蒙召承選、忠心耿耿、而與羔羊並肩作戰者、靡有不勝。

汝試思之、予豈不能求之吾父、即遣十二營以上之天神以臨之？

榨之於郊外、血自榨中出、高至馬勒、遠達六百里。

容耀如電、衣白如雪。

爾今遭受困辱、天主必賜爾於主耶穌自天顯示之日、與吾儕同受康寧；公義所在、有不得不然者焉。主之臨也、將有無數大能天神衛之、

座之四周、設有二十四位、二十四老、白衣、戴金冠而坐。

雖然、在爾撒爾底亦頗有若干人涅而不緇、迄今未汙其服；若輩當得身被道袍、而從我遊矣。

吾又舉目而望、倏見羔羊立於西溫山上；一十四萬四千人與偕額上皆書有羔羊與厥父之名。

千峰競秀。聖心所樂。嗟爾群山。無然側目。天主居之。胡云不服。

手執雙鋒劍。口宣諷誦音。竭忠施天誅。群逆知所懲。世王被鏈索。冢臣加桎梏。暢行主宿命。此榮將誰屬。願爾諸聖者。款款致心曲。

爾時見天自闢、倏有一白馬、騎者名曰『真實無妄。』執法作戰、一秉正義；