我俯伏在他腳前要敬拜他；他對我說：『千萬不可！我和你同你的弟兄、那些執守為耶穌作見證之心的、都是同做僕人的；你只要敬拜上帝。』（因為為耶穌作見證的心正是神言傳講之靈）。

我就俯伏在他脚前要拜他。他说：“千万不可！我和你，并你那些为耶稣作见证的弟兄同是作仆人的，你要敬拜神。”因为预言中的灵意乃是为耶稣作见证。

我就俯伏在他脚前要拜他。他对我说：“千万不可！我和你，以及那些为耶稣作见证的弟兄同是仆人。你要敬拜上帝。”因为那些为耶稣作见证的人有预言的灵。

我就俯伏在他脚前要拜他。他对我说：“千万不可！我和你，以及那些为耶稣作见证的弟兄同是仆人。你要敬拜神。”因为那些为耶稣作见证的人有预言的灵。

我俯伏在他脚前要拜他，他却说：“千万不可！我和你并那些为耶稣做见证的弟兄姊妹同是上帝的奴仆。你要敬拜上帝，因为预言的真谛就是为耶稣做见证。”

我就俯伏在天使脚前要拜他。但他对我说：“千万不可以这样！我和你，以及你那些为耶稣作见证的弟兄，都是同作仆人的。你应当敬拜神！因为预言的精义，就是耶稣的见证。”

我就俯伏在他的脚前，要敬拜他。可是他对我说：“你要注意，不可这样！我与你和你的弟兄们——那些持守有关耶稣见证的，都是同做奴仆的。你应当敬拜神！因为有关耶稣的见证，才是预言的灵魂所在。”

我就俯伏在他腳前要拜他。他說：「千萬不可！我和你，並你那些為耶穌作見證的弟兄同是作僕人的，你要敬拜神。」因為預言中的靈意乃是為耶穌作見證。

我就俯伏在他腳前要拜他。他對我說：「千萬不可！我和你，以及那些為耶穌作見證的弟兄同是僕人。你要敬拜上帝。」因為那些為耶穌作見證的人有預言的靈。

我就俯伏在他腳前要拜他。他對我說：「千萬不可！我和你，以及那些為耶穌作見證的弟兄同是僕人。你要敬拜神。」因為那些為耶穌作見證的人有預言的靈。

我俯伏在他腳前要拜他，他卻說：「千萬不可！我和你並那些為耶穌做見證的弟兄姊妹同是上帝的奴僕。你要敬拜上帝，因為預言的真諦就是為耶穌做見證。」

我就俯伏在天使腳前要拜他。但他對我說：“千萬不可以這樣！我和你，以及你那些為耶穌作見證的弟兄，都是同作僕人的。你應當敬拜神！因為預言的精義，就是耶穌的見證。”

我就俯伏在他的腳前，要敬拜他。可是他對我說：「你要注意，不可這樣！我與你和你的弟兄們——那些持守有關耶穌見證的，都是同做奴僕的。你應當敬拜神！因為有關耶穌的見證，才是預言的靈魂所在。」

我遂伏其足前拜之、彼謂我曰、毋以為也、我與爾及爾諸兄弟、有耶穌之證者、同為僕、爾當拜上帝也、蓋耶穌之證、乃預言之大旨也、○

我欲俯伏拜語我者、彼止之曰、不可、爾惟拜上帝、爾我與傳耶穌言之兄弟、無非同僚、凡感聖神、為先知者、均傳耶穌言、明矣、

我遂俯伏於其足前、欲拜之、彼謂我曰、不可、我與爾、並與爾諸兄弟、即為耶穌作證者、同為僕、爾當崇拜天主、蓋感先知之神、亦感為耶穌作證之人、○

吾乃俯伏而拜之、彼止之曰：「慎莫為此！我與爾及信奉耶穌妙證之眾兄弟、皆屬同寅；爾當敬拜天主耳。蓋耶穌之妙證、實為一切預言之靈樞。」

At this I fell at his feet to worship him. But he said to me,“ Don’t do that! I am a fellow servant with you and with your brothers and sisters who hold to the testimony of Jesus. Worship God! For it is the Spirit of prophecy who bears testimony to Jesus.”

When I heard this, I fell at his feet to worship him. But he said to me,“ Don’t do that! I serve God, just as you do. I am God’s servant, just like believers who hold firmly to what Jesus has taught. Worship God! The Spirit of prophecy tells the truth about Jesus.”

Then I fell down at his feet to worship him, but he said to me,“ You must not do that! I am a fellow servant with you and your brothers who hold to the testimony of Jesus. Worship God.” For the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.

Then I fell down at his feet to worship him, but he said,“ No, don’t worship me. I am a servant of God, just like you and your brothers and sisters who testify about their faith in Jesus. Worship only God. For the essence of prophecy is to give a clear witness for Jesus.”

Then I fell at his feet to worship him, but he said to me,“ Don’t do that! I am a fellow servant with you and your brothers and sisters who hold firmly to the testimony of Jesus. Worship God, because the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.”

Then I fell at his feet to worship him. But he* said to me,“ Do not do that; I am a fellow servant of yours and your brothers and sisters who hold the testimony of Jesus; worship God! For the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.”

And I fell at his feet to worship him. But he said to me,“ See that you do not do that! I am your fellow servant, and of your brethren who have the testimony of Jesus. Worship God! For the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.”

And I fell down before his feet to worship him. And he saith unto me, See thou do it not: I am a fellow- servant with thee and with thy brethren that hold the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.

Then I fell at his feet to worship him, but he said to me,“ Don’t do that! I am a fellow slave with you and your brothers who have the testimony about Jesus. Worship God, because the testimony about Jesus is the spirit of prophecy.”

And I fell at his feet to worship him. And he said unto me, See[ thou do it] not: I am thy fellowservant, and of thy brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.

So I threw myself down at his feet to worship him, but he said,“ Do not do this! I am only a fellow servant with you and your brothers who hold to the testimony about Jesus. Worship God, for the testimony about Jesus is the spirit of prophecy.”

I fell down before his feet to worship him. He said to me,“ Look! Don’t do it! I am a fellow bondservant with you and with your brothers who hold the testimony of Jesus. Worship God, for the testimony of Jesus is the Spirit of Prophecy.”

彼得一進去，哥尼流就迎接他，俯伏在他腳前拜他。彼得拉他起來，說：『起來，我也是人！』

我約翰就是聽見又看見這些事的。我既聽見又看見了，就俯伏在把這些事指給我看的天使腳前，要敬拜他。他對我說：『千萬不可；我和你同你的弟兄、那些神言人和那些執守這書上話語的人、都是同做僕人的；你只要敬拜上帝。』

你們探索經典，因為以為在其中可以得到永生；而那為我作見證的正是這些經；

於是龍向婦人發怒，就去對婦人其餘的後裔、對那執守上帝誡命、堅持為耶穌捨生作證的人、作戰；站在海邊沙上。

論到這拯救、神言人們、那些豫先傳講你們所必得之恩的、已經尋求搜索了。他們竭力探索那在他們裏面的「被膏者之靈」所豫先證明被膏者必受的苦以及後來必得的榮勝所指的是甚麼時候、或甚麼情況。他們得了啓示、知道他們在這些事上所作服事的工、並不是為了自己，乃是為了你們。藉着那些靠聖靈而傳福音給你們的人、這些事如今已經傳告給你們了（聖靈是那從天上被差遣的）。天使也切願詳細窺察這些事呢。

二十四位長老總俯伏在坐寶座者面前，敬拜那永遠活着、世世無窮的，總把他們的華冠丟在寶座前，說：

眾天使豈不是服事的靈，奉差遣為那將要承受拯救的人作服役的工麼？

你們要謹慎，不要拒絕那向你們說話的；因為那些拒絕在地上傳神諭的尚且不能逃罪；我們若轉臉不顧那從天上傳神諭的、哪能逃罪呢？

（不可拜別的神，因為那名為忌邪者永恆主是忌邪的上帝），

耶穌對他說：『撒但退去！因為有記着說：「要拜主你的上帝，單單事奉他。」』

彼得看見，就應時對人民說：『以色列人哪，你們為甚麼因這事而希奇呢？為甚麼定睛看我們，好像我們憑着自己的能力或敬虔使這個人能走路呢？亞伯拉罕、以撒、雅各的上帝、我們列祖的上帝、榮耀了他的僕人耶穌；你們卻把他送官，當彼拉多定意要釋放他時，你們竟在彼拉多面前棄絕了他。你們棄絕了那聖潔而正義的，反而求把一個做兇手的人給予你們。生命之原，你們竟殺害了，上帝卻叫他從死人中活了起來；我們呢、就是這事的見證人。是他的名——是憑着信他的名的這種信仰——叫你們所看見所認識的這個人健壯的。正是這由耶穌而來的信仰、把這完整的健康、當你們眾人面前、給了這人的。『如今弟兄們，我知道你們是由於無知而作的，也像你們的議員一樣。但上帝卻叫自己藉着眾神言人的口所先宣佈他所膏立者基督將要受害的事、就這樣應驗了。

我們並且有更確定的、就是神言人的話。你們請好好地注意這個，把它當做燈、點在齷齪之處，直到那天發亮、啓明星在你們心裏昇現的時候。第一，你們要知道：經上一切神言傳講的話並不是可以有私己的解釋的。神言傳講的話從來都不是人意傳的，乃是被聖靈傳的，是人由上帝說出來的。

天使回答他說：『我是站在上帝面前的加伯列；我奉差對你說話，將這些事的好消息報給你。

耶穌又對他們說：『我這些話、我從前還和你們同在時所對你們講的話、就是：凡摩西《律法書》和《神言人的書》跟《詩篇》上所記的關於我的話、都必須得應驗。』

耶穌就對他們說：『咳，無知的人哪，對神言人所說的一切話、心遲笨而難信的人哪！基督受這些苦，而進入他的榮耀，豈不是應該的麼？』就開始從摩西、從眾神言人起、把全部經典裏所記關於自己的事、都給他們解釋了。

羣眾看見保羅所作的，就提高了聲音，用呂高尼話說：『有神成了人形降臨在我們中間了！』就稱巴拿巴為丟斯，稱保羅為希耳米，因為保羅是出頭說話的。那城前邊有個丟斯的祭司，帶着公牛和花圈，來到大門口，想要和羣眾一同獻祭。使徒巴拿巴保羅聽見了，就撕開衣裳，蹦跳衝出來在羣眾中間，喊着說：『同人哪，你們為甚麼這樣作？我們、也是人，和你們有同樣性質，正在傳好消息給你們，好使你們離棄這些虛妄，轉向永活的上帝，就是造天、地、海、和其中萬物的。

弟兄們勝過他，是因着羔羊的血，因着他們所見證的道；他們又是至死不愛惜性命的。

但如今呢、上帝救人的義已在律法以外顯明出來了，是律法和神言人們所見證的；然而上帝救人的義、卻是憑着那信耶穌基督的心、加給一切信的人的；並沒有區別：

但那用大能力和伸出的膀臂領你們從埃及地上來的永恆主、你們卻應當敬畏他、敬拜他，向他獻祭。

但你們既在凡事上、在信心、口才、知識、和萬分熱切上、又在你們待我們的愛心上、都充盈滿溢，那麼在這恩惠捐獻上也就應當充盈滿溢流出來啊。

隨即有一個婦人、她小女兒有污靈在身、聽見耶穌的事就來，拜倒在他腳前。

有火河發出，從寶座前面流出來；伺候他的有千千，侍立在他面前的有萬萬；審判者坐着要開庭，案卷都展開着。

所以要仔細留意、你們怎樣地行；不要做無智慧的，總要做有智慧的人。

你們要小心，誰都不可以惡報惡，卻要在彼此相待和待眾人上時常追求良善。

他大聲說：『應當敬畏上帝，將榮耀獻與他，因為他施行審判的時候到了；應當敬拜那造天地海和眾水之泉源的。』

我約翰、你們的兄弟、又在耶穌裏一同有分於苦難國度和堅忍的、為了上帝之道、和耶穌作的見證、曾在那叫拔摩的海島上。

但你們每一個人呢、也應當各愛自己的妻子，正如愛自己一樣；妻子呢、也應當敬重丈夫。

主啊，誰敢不敬畏你，不榮耀你的名呢？惟獨你是聖義的，萬國都必來、在你面前下拜，因為你公義的作為顯明出來了。』

真的受割禮呢、我們才是，我們這以靈來事奉，拿基督耶穌來誇口、不倚靠肉體的人。

王愛慕你的美麗；因為他是你的主上；你要崇拜他。

你們做他的天使的、大有能力、行他所吩咐的、聽他吩咐之聲音的、都要祝頌永恆主！你們做他的萬軍的、做他的僕役、行他所喜悅的、都要祝頌永恆主！

而在耶路撒冷居住的人和他們的議員卻不認識這個人，也不明白每安息日所宣讀的神言人的話，竟給定了罪、而應驗了這些神言人的話。

有一個會堂管事、名叫睚魯、來了；看見耶穌，就俯伏在他腳前，

眾神言人也為這人作見證說：『凡信靠他的，就可以藉着他的名而得罪赦。』』

你們敬拜你們所不知道的，我們敬拜我們所知道的，因為拯救是從猶太人出的。但時候必到，如今就是了，這時真的敬拜者就要用心靈和「真實」敬拜父；因為父正尋找這樣敬拜他的人。上帝是靈；敬拜他的應當用心靈和「真實」來敬拜。』