忍心殺先哲；天民及眾庶、冤血化成碧！

先知和圣徒，并地上一切被杀之人的血，都在这城里看见了。

先知、圣徒和地上一切被杀的人的血都在这城里找到了。”

先知、圣徒和地上一切被杀的人的血都在这城里找到了。”

你的城墙内流满了众先知、众圣徒和地上一切被杀之人的血。”

先知、圣徒和地上一切被杀的人的血，都在这城里找到了！”

而且先知们、圣徒们以及地上一切被杀之人的血，在你那里都被发现了。”

先知和聖徒，並地上一切被殺之人的血，都在這城裏看見了。

先知、聖徒和地上一切被殺的人的血都在這城裏找到了。」

先知、聖徒和地上一切被殺的人的血都在這城裏找到了。」

你的城牆內流滿了眾先知、眾聖徒和地上一切被殺之人的血。」

先知、聖徒和地上一切被殺的人的血，都在這城裡找到了！”

在這裏並且見有神言人和聖徒們的血、以及地上一切被屠殺之人的血。

而且先知們、聖徒們以及地上一切被殺之人的血，在你那裡都被發現了。」

在彼見有諸先知聖徒、及凡世上見殺者之血、

先知聖徒、與天下見殺者之血、於巴比倫見之、

諸先知與聖徒及天下一切見殺者之血、皆見於此邑中、

In her was found the blood of prophets and of God’s holy people, of all who have been slaughtered on the earth.”

You were guilty of the murder of prophets and God’s holy people. You were guilty of the blood of all who have been killed on the earth.”

And in her was found the blood of prophets and of saints, and of all who have been slain on earth.”

In your streets flowed the blood of the prophets and of God’s holy people and the blood of people slaughtered all over the world.”

In her was found the blood of prophets and saints, and of all those slaughtered on the earth.

And in her was found the blood of prophets and of saints, and of all who have been slaughtered on the earth.”

And in her was found the blood of prophets and saints, and of all who were slain on the earth.”

And in her was found the blood of prophets and of saints, and of all that have been slain upon the earth.

and the blood of prophets and saints, and of all those slaughtered on earth, was found in you.

And in her was found the blood of prophets, and of saints, and of all that were slain upon the earth.

The blood of the saints and prophets was found in her, along with the blood of all those who had been killed on the earth.”

In her was found the blood of prophets and of saints, and of all who have been slain on the earth.”

吾又見婦人已因暢飲眾聖及諸為耶穌致命者之血、而酩酊矣。吾對之不勝驚訝駭異之至。

若輩既流先知眾聖之血、則爾飲之以血、不亦宜乎。」

先知孰不為爾祖所凌辱乎？先知豫報聖者之來而爾祖殺之；今聖者已至、而爾曹又鬻而殺之矣！

天主黜陟幽明、聰明、正直、已予熒惑全世之大娼以判決、而伸其忠僕流血之冤！」

哀哉爾經生與法利塞人、虛偽之徒也！蓋爾猶粉堊之塋、外形雖美、內充屍骸諸穢。

二人作證既畢、將有猛獸出自無底深壑與之戰、勝而殺之、

哀哉爾曹！蓋爾建先知之塋、而殺先知者、正爾祖也。祖殺先知、而爾築其墓足徵爾實默認乃祖之所為矣。因此天主之妙慧、曾作警言曰：「予遣先知宗徒於若輩有為所害、有為所辱、故自有世以來、眾先知所流之血、咸將歸於斯代。」予誡語爾自亞伯之血、以至被害於殿壇間者撒迦利亞之血、悉將歸咎於斯代也。

斯輩猶太人既殘殺主耶穌基督及眾先知、又復逐我同人、實天主之逆子、而人類之公敵也。

庶幾凡世上所流義血、自義者亞伯之血、以至殿臺間被殺者巴辣基子襍加理之血、皆歸於爾。