天哪，众圣徒、众使徒、众先知啊，你们都要因她欢喜，因为神已经在她身上伸了你们的冤。

天哪，众圣徒、众使徒、众先知啊！你们都要因她欢喜，因为上帝已经在她身上为你们伸了冤。”

天哪，众圣徒、众使徒、众先知啊！你们都要因她欢喜，因为神已经在她身上为你们伸了冤。”

上天啊，众圣徒、众使徒和众先知啊，为她的下场欢乐吧！因为上帝已经向她施行报应，为你们申冤了。”

天哪，你要因她欢喜！众圣徒、众使徒、众先知啊，你们也要因她欢喜！因为神已经在她身上为你们伸了冤。”

上天哪、圣徒们、使徒们、先知们哪，你们应当因她欢喜！因为神已经向她施行审判，为你们惩罚她！”

天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知啊，你們都要因她歡喜，因為神已經在她身上伸了你們的冤。

天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知啊！你們都要因她歡喜，因為上帝已經在她身上為你們伸了冤。」

天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知啊！你們都要因她歡喜，因為神已經在她身上為你們伸了冤。」

上天啊，眾聖徒、眾使徒和眾先知啊，為她的下場歡樂吧！因為上帝已經向她施行報應，為你們伸冤了。」

天哪，你要因她歡喜！眾聖徒、眾使徒、眾先知啊，你們也要因她歡喜！因為神已經在她身上為你們伸了冤。”

天哪，聖眾使徒和神言人哪，因那城而歡躍吧！因為上帝已為你們伸雪而判罰她了。』

上天哪、聖徒們、使徒們、先知們哪，你們應當因她歡喜！因為神已經向她施行審判，為你們懲罰她！」

天乎、諸聖徒與使徒及先知乎、宜因之而樂、蓋上帝以爾之鞫鞫彼也、○

天歟、聖使徒及先知、可欣喜、以巴比倫罪爾、而上帝亦罪巴比倫故也、

天乎、諸聖徒及諸先知乎、爾曹當歡樂、因天主已報之為爾伸冤、○

嗟爾天廷諸聖、宗徒、先知、今宜懽忻而鼓舞。蓋天主已予以審判、以伸爾之義矣。

“ Rejoice over her, you heavens! Rejoice, you people of God! Rejoice, apostles and prophets! For God has judged her with the judgment she imposed on you.”

“ You heavens, be glad for this! You people of God, be glad! You apostles and prophets, be glad! God has judged her with the judgment she gave to you.”

Rejoice over her, O heaven, and you saints and apostles and prophets, for God has given judgment for you against her!”

Rejoice over her fate, O heaven and people of God and apostles and prophets! For at last God has judged her for your sakes.

Rejoice over her, heaven, and you saints, apostles, and prophets, because God has pronounced on her the judgment she passed on you!

Rejoice over her, O heaven, and you saints and apostles and prophets, because God has pronounced judgment for you against her.”

“ Rejoice over her, O heaven, and you holy apostles and prophets, for God has avenged you on her!”

Rejoice over her, thou heaven, and ye saints, and ye apostles, and ye prophets; for God hath judged your judgment on her.

Rejoice over her, heaven, and you saints, apostles, and prophets, because God has executed your judgment on her!

Rejoice over her,[ thou] heaven, and[ ye] holy apostles and prophets; for God hath avenged you on her.

( Rejoice over her, O heaven, and you saints and apostles and prophets, for God has pronounced judgment against her on your behalf!)

“ Rejoice over her, O heaven, you saints, apostles, and prophets; for God has judged your judgment on her.”

大聲喊着說：「聖潔真實的主啊，你不審判住在地上的人，給我們伸流血的冤，要等到幾時呢？」 (cunpt)

所以神用智慧曾說：『我要差遣先知和使徒到他們那裏去，有的他們要殺害，有的他們要逼迫』，使創世以來所流眾先知血的罪都要問在這世代的人身上， (cunpt)

所以，諸天和住在其中的，你們都快樂吧！只是地與海有禍了！因為魔鬼知道自己的時候不多，就氣忿忿地下到你們那裏去了。」 (cunpt)

神的選民晝夜呼籲他，他縱然為他們忍了多時，豈不終久給他們伸冤嗎？我告訴你們，要快快地給他們伸冤了。然而，人子來的時候，遇得見世上有信德嗎？」 (cunpt)

他所賜的，有使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師， (cunpt)

親愛的弟兄啊，你們要記念我們主耶穌基督之使徒從前所說的話。 (cunpt)

此後，我聽見好像羣眾在天上大聲說：哈利路亞！救恩、榮耀、權能都屬乎我們的神！他的判斷是真實公義的；因他判斷了那用淫行敗壞世界的大淫婦，並且向淫婦討流僕人血的罪，給他們伸冤。又說：哈利路亞！燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠。 (cunpt)

叫你們記念聖先知預先所說的話和主救主的命令，就是使徒所傳給你們的。 (cunpt)

並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己為房角石， (cunpt)

因為耶和華從他的居所出來，要刑罰地上居民的罪孽。地也必露出其中的血，不再掩蓋被殺的人。 (cunpt)

這奧祕在以前的世代沒有叫人知道，像如今藉着聖靈啟示他的聖使徒和先知一樣。 (cunpt)

諸天哪，應當歌唱，因為耶和華做成這事。地的深處啊，應當歡呼；眾山應當發聲歌唱；樹林和其中所有的樹都當如此！因為耶和華救贖了雅各，並要因以色列榮耀自己。 (cunpt)

日子將到，我必刑罰巴比倫雕刻的偶像。她全地必然抱愧；她被殺的人必在其中仆倒。那時，天地和其中所有的，必因巴比倫歡呼，因為行毀滅的要從北方來到她那裏。這是耶和華說的。 (cunpt)

任憑他們咒罵，惟願你賜福；他們幾時起來就必蒙羞，你的僕人卻要歡喜。 (cunpt)

我要使我的箭飲血飲醉，就是被殺被擄之人的血。我的刀要吃肉，乃是仇敵中首領之頭的肉。 (cunpt)

因你的判斷，錫安山應當歡喜，猶大的城邑應當快樂。 (cunpt)

正直人看見就歡喜；罪孽之輩必塞口無言。 (cunpt)

義人享福，合城喜樂；惡人滅亡，人都歡呼。 (cunpt)

願天歡喜，願地快樂！願海和其中所充滿的澎湃！願田和其中所有的都歡樂！那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡呼。因為他來了，他來要審判全地。他要按公義審判世界，按他的信實審判萬民。 (cunpt)

耶和華啊，願你的仇敵都這樣滅亡！願愛你的人如日頭出現，光輝烈烈！這樣，國中太平四十年。 (cunpt)

諸天哪，應當歡呼！大地啊，應當快樂！眾山哪，應當發聲歌唱！因為耶和華已經安慰他的百姓，也要憐恤他困苦之民。 (cunpt)

這位神，就是那為我伸冤、使眾民服在我以下的。 (cunpt)

義人見仇敵遭報就歡喜，要在惡人的血中洗腳。 (cunpt)

耶和華啊，你是伸冤的神；伸冤的神啊，求你發出光來！ (cunpt)