Then the seventh angel poured out his bowl into the air. And a mighty shout came from the throne in the Temple, saying,“ It is finished!”

第七位天使把碗倒在空中，就有大声音从殿中的宝座上出来，说：“成了！”

第七位天使把碗倾倒在空中，就有大声音从圣所的宝座上出来，说：“成了！”

第七位天使把碗倾倒在空中，就有大声音从圣所的宝座上出来，说：“成了！”

第七位天使将碗倒在空中时，从殿里的宝座上传出响亮的声音说：“成了！”

第七位天使把碗倒在空中，就有大声音从圣所的宝座上发出来，说：“成了！”

第七位天使把他的碗倒在空中，就有大声音从圣所中的宝座上传来，说：“成了！”

第七位天使把碗倒在空中，就有大聲音從殿中的寶座上出來，說：「成了！」

第七位天使把碗傾倒在空中，就有大聲音從聖所的寶座上出來，說：「成了！」

第七位天使把碗傾倒在空中，就有大聲音從聖所的寶座上出來，說：「成了！」

第七位天使將碗倒在空中時，從殿裡的寶座上傳出響亮的聲音說：「成了！」

第七位天使把碗倒在空中，就有大聲音從聖所的寶座上發出來，說：“成了！”

第七位把他那一碗倒在空中，就有大聲音從殿堂中由寶座上發出，說：『成了』。

第七位天使把他的碗倒在空中，就有大聲音從聖所中的寶座上傳來，說：「成了！」

其七傾盂於空氣、遂有大聲自座而出於殿、曰、畢矣、

其七天使傾鼎於穹蒼、有大聲自天殿上帝位出、曰、事畢矣、

第七天使傾其盂於空中、即有大聲、自天上殿中之寶座出、曰、畢矣、

第七天神傾注其爵於空氣之中；有一大音出自殿中寶座曰：「成矣！事竣矣！」

The seventh angel poured out his bowl into the air, and out of the temple came a loud voice from the throne, saying,“ It is done!”

The seventh angel poured out his bowl into the air. Out of the temple came a loud voice from the throne. It said,“ It is done!”

The seventh angel poured out his bowl into the air, and a loud voice came out of the temple, from the throne, saying,“ It is done!”

Then the seventh poured out his bowl into the air, and a loud voice came out of the temple from the throne, saying,“ It is done!”

Then the seventh angel poured out his bowl upon the air, and a loud voice came out of the temple from the throne, saying,“ It is done.”

Then the seventh angel poured out his bowl into the air, and a loud voice came out of the temple of heaven, from the throne, saying,“ It is done!”

And the seventh poured out his bowl upon the air; and there came forth a great voice out of the temple, from the throne, saying, It is done:

Then the seventh poured out his bowl into the air, and a loud voice came out of the sanctuary from the throne, saying,“ It is done!”

And the seventh angel poured out his vial into the air; and there came a great voice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done.

Finally the seventh angel poured out his bowl into the air and a loud voice came out of the temple from the throne, saying:“ It is done!”

The seventh poured out his bowl into the air. A loud voice came out of the temple of heaven, from the throne, saying,“ It is done!”

And he also said,“ It is finished! I am the Alpha and the Omega— the Beginning and the End. To all who are thirsty I will give freely from the springs of the water of life.

You used to live in sin, just like the rest of the world, obeying the devil— the commander of the powers in the unseen world. He is the spirit at work in the hearts of those who refuse to obey God.

When Jesus had tasted it, he said,“ It is finished!” Then he bowed his head and gave up his spirit.

He swore an oath in the name of the one who lives forever and ever, who created the heavens and everything in them, the earth and everything in it, and the sea and everything in it. He said,“ There will be no more delay.When the seventh angel blows his trumpet, God’s mysterious plan will be fulfilled. It will happen just as he announced it to his servants the prophets.”

The man dressed in linen, who was standing above the river, raised both his hands toward heaven and took a solemn oath by the One who lives forever, saying,“ It will go on for a time, times, and half a time. When the shattering of the holy people has finally come to an end, all these things will have happened.”I heard what he said, but I did not understand what he meant. So I asked,“ How will all this finally end, my lord?”But he said,“ Go now, Daniel, for what I have said is kept secret and sealed until the time of the end.Many will be purified, cleansed, and refined by these trials. But the wicked will continue in their wickedness, and none of them will understand. Only those who are wise will know what it means.“ From the time the daily sacrifice is stopped and the sacrilegious object that causes desecration is set up to be worshiped, there will be 1,290 days.And blessed are those who wait and remain until the end of the 1,335 days!“ As for you, go your way until the end. You will rest, and then at the end of the days, you will rise again to receive the inheritance set aside for you.”

Then I heard a mighty voice from the Temple say to the seven angels,“ Go your ways and pour out on the earth the seven bowls containing God’s wrath.”

Then another angel came from the Temple and shouted to the one sitting on the cloud,“ Swing the sickle, for the time of harvest has come; the crop on earth is ripe.”

After that, another angel came from the Temple in heaven, and he also had a sharp sickle.

Then the seventh angel blew his trumpet, and there were loud voices shouting in heaven:“ The world has now become the Kingdom of our Lord and of his Christ, and he will reign forever and ever.”

Then I saw an angel coming down from heaven with the key to the bottomless pit and a heavy chain in his hand.He seized the dragon— that old serpent, who is the devil, Satan— and bound him in chains for a thousand years.The angel threw him into the bottomless pit, which he then shut and locked so Satan could not deceive the nations anymore until the thousand years were finished. Afterward he must be released for a little while.

For we are not fighting against flesh and blood enemies, but against evil rulers and authorities of the unseen world, against mighty powers in this dark world, and against evil spirits in the heavenly places.

Then, in heaven, the Temple of God was opened and the Ark of his covenant could be seen inside the Temple. Lightning flashed, thunder crashed and roared, and there was an earthquake and a terrible hailstorm.

Then I looked and saw that the Temple in heaven, God’s Tabernacle, was thrown wide open.The seven angels who were holding the seven plagues came out of the Temple. They were clothed in spotless white linen with gold sashes across their chests.