第七天使傾其盂於空中、即有大聲、自天上殿中之寶座出、曰、畢矣、

第七位天使把碗倒在空中，就有大声音从殿中的宝座上出来，说：“成了！”

第七位天使把碗倾倒在空中，就有大声音从圣所的宝座上出来，说：“成了！”

第七位天使把碗倾倒在空中，就有大声音从圣所的宝座上出来，说：“成了！”

第七位天使将碗倒在空中时，从殿里的宝座上传出响亮的声音说：“成了！”

第七位天使把碗倒在空中，就有大声音从圣所的宝座上发出来，说：“成了！”

第七位天使把他的碗倒在空中，就有大声音从圣所中的宝座上传来，说：“成了！”

第七位天使把碗倒在空中，就有大聲音從殿中的寶座上出來，說：「成了！」

第七位天使把碗傾倒在空中，就有大聲音從聖所的寶座上出來，說：「成了！」

第七位天使把碗傾倒在空中，就有大聲音從聖所的寶座上出來，說：「成了！」

第七位天使將碗倒在空中時，從殿裡的寶座上傳出響亮的聲音說：「成了！」

第七位天使把碗倒在空中，就有大聲音從聖所的寶座上發出來，說：“成了！”

第七位把他那一碗倒在空中，就有大聲音從殿堂中由寶座上發出，說：『成了』。

第七位天使把他的碗倒在空中，就有大聲音從聖所中的寶座上傳來，說：「成了！」

其七傾盂於空氣、遂有大聲自座而出於殿、曰、畢矣、

其七天使傾鼎於穹蒼、有大聲自天殿上帝位出、曰、事畢矣、

第七天神傾注其爵於空氣之中；有一大音出自殿中寶座曰：「成矣！事竣矣！」

The seventh angel poured out his bowl into the air, and out of the temple came a loud voice from the throne, saying,“ It is done!”

The seventh angel poured out his bowl into the air. Out of the temple came a loud voice from the throne. It said,“ It is done!”

The seventh angel poured out his bowl into the air, and a loud voice came out of the temple, from the throne, saying,“ It is done!”

Then the seventh angel poured out his bowl into the air. And a mighty shout came from the throne in the Temple, saying,“ It is finished!”

Then the seventh poured out his bowl into the air, and a loud voice came out of the temple from the throne, saying,“ It is done!”

Then the seventh angel poured out his bowl upon the air, and a loud voice came out of the temple from the throne, saying,“ It is done.”

Then the seventh angel poured out his bowl into the air, and a loud voice came out of the temple of heaven, from the throne, saying,“ It is done!”

And the seventh poured out his bowl upon the air; and there came forth a great voice out of the temple, from the throne, saying, It is done:

Then the seventh poured out his bowl into the air, and a loud voice came out of the sanctuary from the throne, saying,“ It is done!”

And the seventh angel poured out his vial into the air; and there came a great voice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done.

Finally the seventh angel poured out his bowl into the air and a loud voice came out of the temple from the throne, saying:“ It is done!”

The seventh poured out his bowl into the air. A loud voice came out of the temple of heaven, from the throne, saying,“ It is done!”

又語我曰、畢矣、我乃亞勒法、我乃阿梅迦、我乃始、我乃終、我將以生命泉之水、不費貲而賜於渴者、

所行乃循今世之俗、從在空中掌權之君、即今誘惑悖逆不順者之神、

耶穌受醯、曰、成矣、遂俯首、其靈歸焉、或作以靈交於天主

指造天及天上萬物、造地及地上萬物、造海及海中萬物永生之主而誓曰、後復無時日矣、後復無時日矣或作不復遷延時日惟於第七天使吹角時、天主秘奧之事必成全、如天主所示其僕諸先知者、

立於河水上衣白細麻衣者、向天舉左手右手、指永生之主而誓曰、必歷一期、二期、半期、折磨折磨或作分散聖民已畢、諸事咸應、我聞言、不明其旨、曰、我主歟、此事之終、究將若何、曰、但以理往哉、斯言隱秘封緘、以俟末期、多人將被試鍊、以致清淨潔白、惡人仍作惡、惡者不能明、智人能明、自去日獻之祭、並設殘賊可惡之物之時、必越一千二百九十日、凡待而至一千三百三十五日者、斯人福矣、惟爾往哉、待爾之終、必將安寢、而末日必起、享為爾所定之福、或作惟爾往哉安居本業直至壽終末日必起享為爾所定之福

我聞大聲自殿出、語七天使曰、盛天主忿怒之七盂、爾往傾之於地、

又有天使自殿出、向坐雲者大聲呼曰、地上百穀已熟、刈時已至、可用爾之鐮以刈、

又有一天使自天上殿出、亦執利鐮、

第七天使吹角、天有聲甚大、云、世間諸國、咸歸我主、亦歸其基督、彼將為王、至於世世、

我見天使自天降、手執大淵之鑰、及大鐵索、執龍即古蛇、即魔與撒但、縛之千年、投之於淵、閉淵而封之、免彼復誘惑列邦、待千年已滿、乃釋之片時、○

蓋我所與戰者、非血氣之人、血氣之人原文作血肉乃主宰、權勢、轄此暗世之諸君、及空中空中或作天際之惡魔、

當時天主殿在天開矣、天主約匱現於殿中、有電閃雷轟諸聲、地震、大雹、

厥後我觀、見在天證幕之殿開矣、握七災之七天使、自殿而出、衣皓白鮮明之枲枲或作細麻下同衣、胸繫金帶、