這些事以後我觀看，天上「法櫃之帳幕」的殿堂開了。

此后，我看见在天上那存法柜的殿开了。

此后，我看见在天上那存放法柜的圣所开了。

此后，我看见在天上那存放法柜的圣所开了。

这事之后，我看见天上存放约柜的圣殿打开了。

这些事以后，我观看，见天上安放约柜（“约柜”原文作“见证的柜”）的帐幕的圣所开了。

这些事以后，我又观看，看哪，天上的圣所，就是那见证的会幕开了。

此後，我看見在天上那存法櫃的殿開了。

此後，我看見在天上那存放法櫃的聖所開了。

此後，我看見在天上那存放法櫃的聖所開了。

這事之後，我看見天上存放約櫃的聖殿打開了。

這些事以後，我觀看，見天上安放約櫃（“約櫃”原文作“見證的櫃”）的帳幕的聖所開了。

這些事以後，我又觀看，看哪，天上的聖所，就是那見證的會幕開了。

此後我見在天之殿已開、內有為證之幕、

厥後、我見殿中、有幕為證、時闢於天、

厥後我觀、見在天證幕之殿開矣、

此事之後、吾見靈證聖殿洞開於天、

After this I looked, and I saw in heaven the temple— that is, the tabernacle of the covenant law— and it was opened.

After this I looked, and I saw the temple in heaven. And it was opened. The temple is the holy tent where the tablets of the covenant law were kept.

After this I looked, and the sanctuary of the tent of witness in heaven was opened,

Then I looked and saw that the Temple in heaven, God’s Tabernacle, was thrown wide open.

After this I looked, and the heavenly temple— the tabernacle of testimony— was opened.

After these things I looked, and the temple of the tabernacle of testimony in heaven was opened,

After these things I looked, and behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened.

And after these things I saw, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:

After this I looked, and the heavenly sanctuary— the tabernacle of testimony— was opened.

And after that I looked, and, behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:

After these things I looked, and the temple( the tent of the testimony) was opened in heaven,

After these things I looked, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened.

於是那在天上的上帝殿堂就開了；他的約櫃在他的殿堂中看得清清楚楚。隨即有閃電、響聲、雷轟、地震和大雹。

只要派利未人管顧法櫃的帳幕、和其中的一切器具、以及一切屬於帳幕的；他們要抬帳幕、和其中的一切器具；他們要伺候帳幕，在帳幕四圍紮營。

忽然殿堂裏的幔子、從上到下、裂為兩段。地震動，磐石裂開；

以下是帳幕（法櫃的帳幕）的物件之總點閱，就是照摩西所吩咐、由祭司亞倫的兒子以他瑪經手、將利未人所使用的、點閱下來。

但是利未人要在法櫃帳幕的四圍紮營，免得上帝的震怒臨到以色列人的會眾：利未人是要守盡法櫃帳幕之職守的。』

你要將除罪蓋安在櫃的上邊，又將我所要賜給你的證言法版放在櫃裏。