獸啟口謗讟天主、謗讟天主之名、與其殿、及凡居於天者、

兽就开口向神说亵渎的话，亵渎神的名并他的帐幕，以及那些住在天上的。

那兽就开口向上帝说亵渎的话，亵渎上帝的名和他的帐幕，就是那些住在天上的。

那兽就开口向神说亵渎的话，亵渎神的名和他的帐幕，就是那些住在天上的。

怪兽开口亵渎上帝的名、上帝的居所和一切居住在天上的。

兽就开口向神说亵渎的话，亵渎他的名和他的帐幕，以及那些住在天上的。

它就开口向神说亵渎的话，亵渎了他的名和他的居所，亵渎了那些居住在天上的。

獸就開口向神說褻瀆的話，褻瀆神的名並他的帳幕，以及那些住在天上的。

那獸就開口向上帝說褻瀆的話，褻瀆上帝的名和他的帳幕，就是那些住在天上的。

那獸就開口向神說褻瀆的話，褻瀆神的名和他的帳幕，就是那些住在天上的。

怪獸開口褻瀆上帝的名、上帝的居所和一切居住在天上的。

獸就開口向神說褻瀆的話，褻瀆他的名和他的帳幕，以及那些住在天上的。

牠就開口褻瀆上帝，褻瀆他的名和他榮現之幕所於天上。

牠就開口向神說褻瀆的話，褻瀆了他的名和他的居所，褻瀆了那些居住在天上的。

遂啟口出謗讟上帝之言、即其名其幕、並居於天者、

啟口冒稱上帝、暨厥名厥殿與在天者、

開口謗讟天主、褻瀆聖名與閟帷、侮慢天上諸神諸聖。

It opened its mouth to blaspheme God, and to slander his name and his dwelling place and those who live in heaven.

The beast opened its mouth to speak evil things against God. It told lies about God and about the place where God lives. And it told lies about those who live in heaven with him.

It opened its mouth to utter blasphemies against God, blaspheming his name and his dwelling, that is, those who dwell in heaven.

And he spoke terrible words of blasphemy against God, slandering his name and his dwelling— that is, those who dwell in heaven.

It began to speak blasphemies against God: to blaspheme his name and his dwelling— those who dwell in heaven.

And he opened his mouth in blasphemies against God, to blaspheme His name and His tabernacle, that is, those who dwell in heaven.

Then he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme His name, His tabernacle, and those who dwell in heaven.

And he opened his mouth for blasphemies against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, even them that dwell in the heaven.

He began to speak blasphemies against God: to blaspheme His name and His dwelling— those who dwell in heaven.

And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.

So the beast opened his mouth to blaspheme against God– to blaspheme both his name and his dwelling place, that is, those who dwell in heaven.

He opened his mouth for blasphemy against God, to blaspheme his name, and his dwelling, those who dwell in heaven.

天與居於天者、皆當為之歡樂、惟居於地與海者、禍矣、蓋魔自識其時日無幾、故以大怒臨爾、○

蝮類乎、爾既為惡、言豈能善、蓋充諸心者出諸口也、

其喉似已開之墓、其舌施詭詐、其唇藏蝮毒、

天乎、諸聖徒及諸先知乎、爾曹當歡樂、因天主已報之為爾伸冤、○

爾曹所至者、乃郇山、永生天主之城、天上之耶路撒冷、在彼有千萬天使聚集、有名錄於天諸長子之會、有審判眾人之天主、有義人得全者之靈、

今基督已至、為將來美事之大祭司、由更大更全之幕、非人手所造、不屬此世者、且未用牛羊之血、惟用己身之血、一次入聖所、永贖人罪、

我又聞在天、在地、在地下、在海上、及在海中之萬物云、願頌讚、尊貴、榮光、權力歸於坐寶座者及羔、至於世世、

設有前幕、稱為聖所、有燈臺與案、及陳設之餅、

此後我觀之、見有大眾、不可勝數、由諸族諸姓諸民諸國來、立於寶座及羔前、衣白衣、手執巴勒瑪巴勒瑪椶類株高而結果果形似棗枝、

蓋基督非入手造之聖所、即真聖所之影像、乃實入於天、今為我儕立於天主前、

此後我聞似有群眾之大聲於天、曰、阿勒路亞、阿勒路亞譯即當讚美主之義拯救、榮光、尊貴、權能、皆歸我主天主、其審判惟真與公、已審判淫亂敗世之大淫婦、彼流天主僕人之血、今天主報之、為僕人伸冤、再曰、阿勒路亞、［焚］彼之煙上騰、永遠不熄、二十四長老與四活物、俯伏崇拜坐寶座之天主、曰、阿們、阿勒路亞、有聲自寶座出、曰、我天主之僕、凡敬畏天主者、無論大小、皆當讚美天主、我聞如群眾之聲、大水之聲、巨雷之聲、曰、阿勒路亞、因全能之主天主、秉權而王、

二先知聞大聲自天語之曰、爾升此、即乘雲升天、其敵皆目睹、

此後我觀之、見在天有門啟焉、我前所聞與我言之聲如吹角、語我曰、爾來此、我以此後必成之事示爾、

我聞大聲自天出自天出有原文抄本作自天之寶座出曰、天主之幕在人間、天主將與人偕居、人將為天主之民、天主在人間、為其天主、

蓋惡念、兇殺、姦淫、苟合、盜竊、妄證、褻瀆、皆由心而出、

寶座四周、有二十四座、二十四長老坐於其上、身衣白衣、首戴金冕、

蓋天主之盛德、具備在基督內、如有形然、

其後約百啟口、自詛誕日、

夫道成肉軀、居於我儕間、我儕見其榮、誠如父獨生子之榮、充滿恩寵真理、

蓋父喜以諸德之豐滿、恆存於彼內、