宅地之人、為之欣喜歡忭、互相餽贈、蓋此二先知、曾苦宅地之人也、

住在地上的人就为他们欢喜快乐，互相馈送礼物，因这两位先知曾叫住在地上的人受痛苦。

住在地上的人会因他们而欢喜快乐，互相馈送礼物，因为这两位先知曾使住在地上的人受痛苦。

住在地上的人会因他们而欢喜快乐，互相馈送礼物，因为这两位先知曾使住在地上的人受痛苦。

地上万民便兴高采烈，互相送礼道贺，因为这两位先知曾使地上的人受苦。

住在地上的人为了他们的缘故，就欢喜快乐，彼此送礼，因为这两位先知曾经使他们受痛苦。

住在地上的人都因他们的死而欢喜、庆祝，并且要彼此送礼，因为这两位先知曾使住在地上的人受痛苦。

住在地上的人就為他們歡喜快樂，互相餽送禮物，因這兩位先知曾叫住在地上的人受痛苦。

住在地上的人會因他們而歡喜快樂，互相饋送禮物，因為這兩位先知曾使住在地上的人受痛苦。

住在地上的人會因他們而歡喜快樂，互相饋送禮物，因為這兩位先知曾使住在地上的人受痛苦。

地上萬民便興高采烈，互相送禮道賀，因為這兩位先知曾使地上的人受苦。

住在地上的人為了他們的緣故，就歡喜快樂，彼此送禮，因為這兩位先知曾經使他們受痛苦。

為了他們的緣故、住在地上的人就歡喜快樂，彼此送禮，因為這兩位神言人實在叫住在地上的人受了苦痛。

住在地上的人都因他們的死而歡喜、慶祝，並且要彼此送禮，因為這兩位先知曾使住在地上的人受痛苦。

蓋二先知在日、民甚苦之、所以欣喜歡忭、互相投贈也、

居地之民、將欣喜歡樂、互相餽贈、蓋二先知曾困苦居地之民、

當是時、世人咸將手舞足蹈以慶其亡、各備禮物、互相忻賀；蓋二先知曾痛懲斯世之人也。

The inhabitants of the earth will gloat over them and will celebrate by sending each other gifts, because these two prophets had tormented those who live on the earth.

Those who live on the earth will be happy about this. That’s because those two prophets had made them suffer. The people will celebrate by sending one another gifts.

and those who dwell on the earth will rejoice over them and make merry and exchange presents, because these two prophets had been a torment to those who dwell on the earth.

All the people who belong to this world will gloat over them and give presents to each other to celebrate the death of the two prophets who had tormented them.

Those who live on the earth will gloat over them and celebrate and send gifts to one another because these two prophets had tormented those who live on the earth.

And those who live on the earth will rejoice over them and celebrate; and they will send gifts to one another, because these two prophets tormented those who live on the earth.

And those who dwell on the earth will rejoice over them, make merry, and send gifts to one another, because these two prophets tormented those who dwell on the earth.

And they that dwell on the earth rejoice over them, and make merry; and they shall send gifts one to another; because these two prophets tormented them that dwell on the earth.

Those who live on the earth will gloat over them and celebrate and send gifts to one another because these two prophets brought judgment to those who live on the earth.

And they that dwell upon the earth shall rejoice over them, and make merry, and shall send gifts one to another; because these two prophets tormented them that dwelt on the earth.

And those who live on the earth will rejoice over them and celebrate, even sending gifts to each other, because these two prophets had tormented those who live on the earth.

Those who dwell on the earth rejoice over them, and they will be glad. They will give gifts to one another, because these two prophets tormented those who dwell on the earth.

見之則曰、困苦以色列者、乃爾乎、

世不能惡爾而惡我、以我證其惡行也、

以色列王曰、尚有一人、音拉子米該雅、可藉之諮諏耶和華、然我憾之、因其論我之預言、有凶而無吉、約沙法曰、王勿言是、

爾既堅忍守我之道、我亦將守爾、免乎受試之時、此時將臨於寰宇、以試凡宅地之人、

且爾以我名見憾於眾、惟終忍者得救也、

耶和華我上帝歟、依爾義而判之、勿使敵為我而誇兮、勿容其心曰、嘻、適如我願、勿容彼曰、我已吞之兮、幸我遘災者、俾其懷慚抱愧、向我誇大者、俾其被辱蒙羞兮、

若有欲害之者、則有火出其口而吞其敵、凡欲害之者、必如是見殺也、彼有權閉天、使於其預言之日不雨、亦有權治諸水、變之為血、且隨其所欲、以各災擊地、

我敵歟、勿因我而欣喜、我雖傾覆、必復興起、我坐於幽暗、耶和華為我之光、

眾聞之、忿極、欲殺之、

因所予行於獸前之兆、以惑宅地之人、告之宜造刃傷仍生之獸像、

亞哈謂以利亞曰、我敵、爾遇我乎、曰、我遇爾矣、因爾自鬻、行耶和華所惡、

故居鄉里之猶大人、今於亞達月十四日、筵宴喜樂、以為佳日、互相饋遺、○末底改錄其事、致書在亞哈隨魯王諸州之猶大人、無間遠邇、每歲守亞達月之十四日、十五日、以是月是日、猶大人免敵之擾、轉憂為喜、轉戚為愉、守為佳日、於此二日、筵宴喜樂、互相饋遺、賙恤貧乏、

爾敵顚仆勿欣喜、傾覆勿心歡、

不喜非義、而喜真理、

爾舉其敵之右手、使其諸仇歡欣兮、

以色列王謂約沙法曰、我豈不云、彼論我之預言、有凶無吉乎、

牧伯奏王曰、斯人不求民利、惟求其害、請致之死、蓋彼所言、使邑中所遺之戰士庶民、厥手咸弱、

免我仇曰、予已勝之、免敵見余顚躓、而欣喜兮、

宅地之人、其名自創世時未錄於見殺之羔維生之册者、皆將拜獸、

我誠語汝、爾將哭而哀、世將喜、爾將憂、然爾憂必易為樂也、

非利士牧伯集眾、大祭其神大袞、而取歡樂、曰、我神以敵參孫付於我手、民見之、則頌讚其神曰、我神付敵於我手、彼乃敗我邦國、殺我多人者也、

眾聞之、忿極、向之切齒、司提反充於聖神、注目仰天、見上帝之榮、耶穌立於其右、曰、我見天開、人子立於上帝右、眾大呼、掩耳、同心蜂擁而上、

爾昆弟遘災之日、爾不可旁觀、猶大人見滅之日、爾不可欣喜、於其遭難之日、爾不可狂言、

但猶太人妒之、招納市井匪類、聚集羣眾、使闔邑鼓噪、突至耶孫室、欲取二人以予民、不遇、則曳耶孫、與數兄弟、至邑宰前、呼曰、擾亂天下者亦至此、

勿容無理仇我者、向我誇口、無端憾我者、向我眨目兮、

又曰、往哉、食肥飲甘、無者頒之、此乃我主之聖日、毋憂戚、因耶和華而樂、是為爾之能力、利未人肅眾曰、今乃聖日、當靜默、毋憂戚、民往飲食、亦頒餚饌、懽然喜樂、因明所宣之言也、○

刧我業者歟、緣爾欣喜懽忭、放恣若踐穀之犢、嘶鳴若健馬、

其五傾盂於獸之座、其國遂暗、人因痛而齕舌、

龍既見投於地、則窘迫產男之婦、