我刚才所见的那位脚踏海洋和陆地的天使向天举起右手，

我所看见的那踏海踏地的天使向天举起右手来，

我所看见的那踏海踏地的天使向天举起右手，

我所看见的那踏海踏地的天使向天举起右手，

我看见那站在海上和地上的天使，向天举起右手来，

接着，我所看见的那位站在海上和地上的天使，向天举起他的右手，

我所看見的那踏海踏地的天使向天舉起右手來，

我所看見的那踏海踏地的天使向天舉起右手，

我所看見的那踏海踏地的天使向天舉起右手，

我剛才所見的那位腳踏海洋和陸地的天使向天舉起右手，

我看見那站在海上和地上的天使，向天舉起右手來，

我所看見那站在海上地上的天使向天舉起右手來，

接著，我所看見的那位站在海上和地上的天使，向天舉起他的右手，

我所見立於海與地之使者、舉右手向天、

我即見蹈海踐地之天使、舉手向天、

我所見立於海立於地之天使、舉手向天、

後見彼足跨海陸之天神向天舉其右手、

Then the angel I had seen standing on the sea and on the land raised his right hand to heaven.

I had seen an angel standing on the sea and on the land. This angel raised his right hand to heaven.

And the angel whom I saw standing on the sea and on the land raised his right hand to heaven

Then the angel I saw standing on the sea and on the land raised his right hand toward heaven.

Then the angel that I had seen standing on the sea and on the land raised his right hand to heaven.

Then the angel whom I saw standing on the sea and on the land raised his right hand to heaven,

The angel whom I saw standing on the sea and on the land raised up his hand to heaven

And the angel that I saw standing upon the sea and upon the earth lifted up his right hand to heaven,

Then the angel that I had seen standing on the sea and on the land raised his right hand to heaven.

And the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven,

Then the angel I saw standing on the sea and on the land raised his right hand to heaven

The angel whom I saw standing on the sea and on the land lifted up his right hand to the sky,

我听见身穿细麻衣、站在河水之上的人向天举起双手，凭永活者起誓说：“再过三年半，等摧毁圣民的权势结束时，这一切事都要成就。”

我向天伸手，凭我的永恒起誓，

因为耶和华用六天造了天、地、海和其中的万物，第七天便休息了，所以耶和华赐福这日，把它定为圣日。

“我们的主，我们的上帝，你配得荣耀、尊贵和权能，因你创造了万物，万物都因你的旨意被创造而存在。”

因为耶和华是伟大的上帝，是众神明之上的大君王。祂掌管地的深处，祂拥有山的高峰。海洋属于祂，是祂创造的，陆地也是祂造的。来吧，让我们俯伏敬拜，在创造我们的耶和华面前跪下。

我是永活者。我曾经死过，但看啊，我永永远远活着。我掌握死亡和阴间的钥匙。

太初，上帝创造了天地。那时，大地空虚混沌，还没有成形，黑暗笼罩着深渊，上帝的灵运行在水面上。

他大声说：“当敬畏上帝，归荣耀给祂，因为祂审判的时候到了。要敬拜造天、地、海和一切水源的那位。”

第七位天使将碗倒在空中时，从殿里的宝座上传出响亮的声音说：“成了！”

“各位，你们为什么这样做？我们和你们一样只是凡人！我们来这里是要向你们传福音，叫你们离弃这些虚妄的事，转向那创造天、地、海和其中万物的永活上帝。

手中拿着一卷打开了的小书卷，右脚踏在海中，左脚踏在地上。

亚伯兰对他说：“我向创造天地的主、至高的上帝耶和华起誓，

每逢这些活物将荣耀、尊贵、感谢献给坐在宝座上、活到永永远远的那位时，

“你，唯有你是耶和华！你造了天、天上的天和天上的万象、地和地上的一切、海和海中的一切，你赐给他们生命。众天军都敬拜你。

当初，上帝向亚伯拉罕许下诺言的时候，因为没有比自己更大的可以凭着起誓，就凭自己起誓说：

你们要赞美耶和华！从天上赞美祂，在高天赞美祂！众天使啊，你们要赞美祂！众天军啊，你们要赞美祂！太阳、月亮啊，你们要赞美祂！闪亮的星辰啊，你们要赞美祂！高天啊，你要赞美祂！穹苍之上的水啊，你要赞美祂！愿这一切都来赞美耶和华！因为祂一发命令便创造了万物。祂使这一切各处其位，永不改变，祂的命令永不废弃。要在世上赞美耶和华，海中的巨兽和深渊啊，

你要告诉他们，主耶和华这样说，‘我拣选以色列那日，曾向雅各家的后裔起誓，又在埃及向他们显现，告诉他们我是他们的上帝耶和华。

我在街上走的时候，观察了你们所敬拜的对象，发现一座祭坛上面写着‘献给未知之神’。这位你们不认识却在敬拜的神明，我现在介绍给你们。

耶和华的天使再次从天上呼唤亚伯拉罕，对他说：“耶和华说，‘你既然愿意把你的儿子，你的独生子献给我，我凭自己向你起誓，

蒙雅各的上帝相助、仰望上帝耶和华的人有福了！

自从创造天地以来，上帝永恒的大能和神性是明明可知的，虽然肉眼看不见，但透过受造之物就可以领悟，因而人类毫无借口推说不知。

我必带领你们进入我举手起誓要给亚伯拉罕、以撒和雅各的那片土地，把它赐给你们作产业。我是耶和华。’”

我在旷野曾向他们发誓，不带他们进入我赐给他们的那奶蜜之乡，那世上最佳美的地方，

当我引领他们进入我曾起誓要赐给他们的土地时，他们在所见的每一处高山或密林献祭，焚烧馨香的祭牲，向偶像奠酒，惹我发怒。

其他各支派都要均分，因为我曾起誓将这地方赐给你们祖先。这地方必成为你们的产业。

我要把你们带回我起誓应许给你们祖先的以色列，这样你们就知道我是耶和华。

所以我誓言要让你们四围的外族人也受羞辱。这是主耶和华说的。

唯有耶和华是真神，是永活的上帝，是永恒的君王。祂一发怒，大地便震动，万国都无法承受。你们要这样对他们说：“那些神明没有创造天地，它们将从天下消亡。”耶和华施展大能，用智慧创造大地和世界，巧妙地铺展穹苍。祂一声令下，天上大水涌动；祂使云从地极升起，使闪电在雨中发出，祂从自己的仓库吹出风来。

我在旷野起誓要把他们驱散到列国，分散到列邦，