我正要將雷鳴的意思記錄下來，就聽見天上有聲音說：「你要封住七聲雷鳴所說的事，別寫下來。」

七雷发声之后，我正要写出来，就听见从天上有声音说：“七雷所说的，你要封上，不可写出来。”

七个雷发声后，我正要写出来，就听见从天上有声音说：“七个雷所说的，你要封上，不可写出来。”

七个雷发声后，我正要写出来，就听见从天上有声音说：“七个雷所说的，你要封上，不可写出来。”

我正要将雷鸣的意思记录下来，就听见天上有声音说：“你要封住七声雷鸣所说的事，别写下来。”

七雷说话的时候，我正要写下来，就听见有声音从天上出来，说：“七雷所说的你要封住，不可写出来！”

当那七个雷发出了自己的声音，我正要写下来，却听见有声音从天上传来，说：“你要封住七个雷所说的话，不可写下来。”

七雷發聲之後，我正要寫出來，就聽見從天上有聲音說：「七雷所說的，你要封上，不可寫出來。」

七個雷發聲後，我正要寫出來，就聽見從天上有聲音說：「七個雷所說的，你要封上，不可寫出來。」

七個雷發聲後，我正要寫出來，就聽見從天上有聲音說：「七個雷所說的，你要封上，不可寫出來。」

七雷說話的時候，我正要寫下來，就聽見有聲音從天上出來，說：“七雷所說的你要封住，不可寫出來！”

七雷說話的時候，我正要寫下來；就聽見有聲音從天上說：『你要蓋印封上七雷所說的話，不可寫出來。』

當那七個雷發出了自己的聲音，我正要寫下來，卻聽見有聲音從天上傳來，說：「你要封住七個雷所說的話，不可寫下來。」

發聲時、我將書之、聞自天有聲曰、七雷所發者、緘之勿書、

聲息我欲筆之於書、惟聞自天語我曰、雷發聲者七、宜秘之、勿載於册、

七雷發聲之後、我欲書之、惟聞自天有聲語我曰、七雷所語、當隱秘勿書、

呼時、七雷並作；吾正欲將七雷之音筆之於書、忽聞有音自天曰：「七雷所宣、緘之勿書。」

And when the seven thunders spoke, I was about to write; but I heard a voice from heaven say,“ Seal up what the seven thunders have said and do not write it down.”

When they had spoken, I was getting ready to write. But I heard a voice from heaven say,“ Seal up what the seven thunders have said. Do not write it down.”

And when the seven thunders had sounded, I was about to write, but I heard a voice from heaven saying,“ Seal up what the seven thunders have said, and do not write it down.”

When the seven thunders spoke, I was about to write. But I heard a voice from heaven saying,“ Keep secret what the seven thunders said, and do not write it down.”

And when the seven thunders spoke, I was about to write, but I heard a voice from heaven, saying,“ Seal up what the seven thunders said, and do not write it down!”

When the seven peals of thunder had spoken, I was about to write; and I heard a voice from heaven, saying,“ Seal up the things which the seven peals of thunder have spoken, and do not write them.”

Now when the seven thunders uttered their voices, I was about to write; but I heard a voice from heaven saying to me,“ Seal up the things which the seven thunders uttered, and do not write them.”

And when the seven thunders uttered their voices, I was about to write: and I heard a voice from heaven saying, Seal up the things which the seven thunders uttered, and write them not.

And when the seven thunders spoke, I was about to write. Then I heard a voice from heaven, saying,“ Seal up what the seven thunders said, and do not write it down!”

And when the seven thunders had uttered their voices, I was about to write: and I heard a voice from heaven saying unto me, Seal up those things which the seven thunders uttered, and write them not.

When the seven thunders spoke, I was preparing to write, but just then I heard a voice from heaven say,“ Seal up what the seven thunders spoke and do not write it down.”

When the seven thunders sounded, I was about to write; but I heard a voice from the sky saying,“ Seal up the things which the seven thunders said, and don’t write them.”

但以理啊，這些話要保密，要把這書封起來，直到末了。許多人必四處探究，因而知識必增多。」

他說：「但以理啊，你走吧，因為這些事要保密，要被封起來，一直到末了。

異象中所說的兩千三百個晝夜是真的。但你要保密，不可告訴別人，因為這指的是遙遠的將來。」

他又對我說：「不可封住這卷書上的預言，因為時候快到了。

耶和華對我說：「將我的啟示記下來，清楚地刻在版上，便於人們閱讀。這啟示實現的日期還沒到，它是關於末後的事，沒有虛假。即使緩慢，也要等候，因為這事終必發生，不再遲延。

對你們而言，所有的啟示都好像封了印的書卷。你們把書卷交給識字的人讀，他會說：「我不能讀，這書卷是封著的。」

「把你所看見的寫在書上，然後送給以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非和老底嘉七間教會。」

「奧秘的事屬於我們的上帝耶和華，只有顯明的事永遠屬於我們和我們的子孫，以便我們可以遵守這律法上的一切話。」

我的門徒啊，你們要把上帝的訓誨捲起來，用印封好。

耶和華對我說：「你去拿塊大的寫字板，用通用的文字在上面寫上『瑪黑珥·沙拉勒·哈施·罷斯』。

「你要寫信告訴以弗所教會的天使，那位右手拿著七顆星、往來於七個金燈臺中间的主說，『我知道你的行為、勞碌和堅忍，也知道你嫉惡如仇，曾查驗出那些假冒的使徒，揭穿他們的虛假。你曾堅定不移地為我的名受苦，沒有氣餒。