此預言、凡讀者與聞而守其所錄者、乃為有福、蓋日期伊邇也、○

念这书上预言的和那些听见又遵守其中所记载的，都是有福的，因为日期近了。

诵读这书上预言的，和那些听见又遵守其中所记载的，都是有福的，因为时候近了。

诵读这书上预言的，和那些听见又遵守其中所记载的，都是有福的，因为时候近了。

那位宣读这预言的人和那些听见并遵守其中内容的人有福了，因为日期近了。

读这书上预言的人，和那些听见这预言并且遵守书中记载的人，都是有福的！因为时候近了。

那宣读这预言之话的，那些听见这预言之话并遵守其中所记载的，都是蒙福的，因为时候快到了。

念這書上預言的和那些聽見又遵守其中所記載的，都是有福的，因為日期近了。

誦讀這書上預言的，和那些聽見又遵守其中所記載的，都是有福的，因為時候近了。

誦讀這書上預言的，和那些聽見又遵守其中所記載的，都是有福的，因為時候近了。

那位宣讀這預言的人和那些聽見並遵守其中內容的人有福了，因為日期近了。

讀這書上預言的人，和那些聽見這預言並且遵守書中記載的人，都是有福的！因為時候近了。

那宣讀這神言傳講之話的、和那些聽而遵守其中所記載的、都有福氣；因為時機近了。

那宣讀這預言之話的，那些聽見這預言之話並遵守其中所記載的，都是蒙福的，因為時候快到了。

讀此預言、及聞而守其中所記者、福矣、蓋時邇矣、○

時日將至、聞其預言、讀其紀載、而守之者、必蒙福祉、○

凡讀此預言、及聞而守之者、洵為有福；蓋時已近矣。

Blessed is the one who reads aloud the words of this prophecy, and blessed are those who hear it and take to heart what is written in it, because the time is near.

Blessed is the one who reads out loud the words of this prophecy. Blessed are those who hear it and think everything it says is important. The time when these things will come true is near.

Blessed is the one who reads aloud the words of this prophecy, and blessed are those who hear, and who keep what is written in it, for the time is near.

God blesses the one who reads the words of this prophecy to the church, and he blesses all who listen to its message and obey what it says, for the time is near.

Blessed is the one who reads aloud the words of this prophecy, and blessed are those who hear the words of this prophecy and keep what is written in it, because the time is near.

Blessed is the one who reads, and those who hear the words of the prophecy and keep the things which are written in it; for the time is near.

Blessed is he who reads and those who hear the words of this prophecy, and keep those things which are written in it; for the time is near.

Blessed is he that readeth, and they that hear the words of the prophecy, and keep the things that are written therein: for the time is at hand.

The one who reads this is blessed, and those who hear the words of this prophecy and keep what is written in it are blessed, because the time is near!

Blessed[ is] he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time[ is] at hand.

Blessed is the one who reads the words of this prophecy aloud, and blessed are those who hear and obey the things written in it, because the time is near!

Blessed is he who reads and those who hear the words of the prophecy, and keep the things that are written in it, for the time is at hand.

耶穌曰、未若聽天主道而守之者為有福、○

既知斯時即爾由睡宜醒之時、則當遵此以行、蓋我儕得救、今較初信之時愈近矣、

天使語我曰、此言真實可信、聖先知之主天主、聖先知之主天主有原文抄本作諸先知之神之主天主遣其使者、以迅速將成之事、示其眾僕、我將速至、守此書之預言者福矣、○

又語我曰、勿封此書之預言、蓋其日期伊邇、

爾亦當恆忍、堅固爾心、蓋主之降臨伊邇、兄弟乎、勿相怨、恐被定罪、審判者已立於門前、

萬物之終伊邇、故當廉潔警醒祈禱、

凡聽我、日待於我門、侍於我門柱之側者、斯人便為有福、

凡待而至一千三百三十五日者、斯人福矣、惟爾往哉、待爾之終、必將安寢、而末日必起、享為爾所定之福、或作惟爾往哉安居本業直至壽終末日必起享為爾所定之福

我必速至、賞罰在我、按各人所行而報之、

可愛者乎、爾不可不知、主觀一日如千年、千年如一日、

證此事者曰、我誠然速至、阿們、主耶穌歟、切願爾至、○