我已永生、雖死復生、歷世無疆、執陰府死亡之鑰、

又是那存活的；我曾死过，现在又活了，直活到永永远远；并且拿着死亡和阴间的钥匙。

又是永活的。我曾死过，看哪，我是活着的，直到永永远远；并且我拿着死亡和阴间的钥匙。

又是永活的。我曾死过，看哪，我是活着的，直到永永远远；并且我拿着死亡和阴间的钥匙。

我是永活者。我曾经死过，但看啊，我永永远远活着。我掌握死亡和阴间的钥匙。

又是永活的；我曾经死过，看哪，现在又活着，直活到永永远远，并且拿着死亡和阴间的钥匙。

是那永生的。我曾经死过，可是看哪，我现在活着，直到永永远远，并且拿着死亡和阴间的钥匙。

又是那存活的；我曾死過，現在又活了，直活到永永遠遠；並且拿着死亡和陰間的鑰匙。

又是永活的。我曾死過，看哪，我是活着的，直到永永遠遠；並且我拿着死亡和陰間的鑰匙。

又是永活的。我曾死過，看哪，我是活着的，直到永永遠遠；並且我拿着死亡和陰間的鑰匙。

我是永活者。我曾經死過，但看啊，我永永遠遠活著。我掌握死亡和陰間的鑰匙。

又是永活的；我曾經死過，看哪，現在又活著，直活到永永遠遠，並且拿著死亡和陰間的鑰匙。

永活的；我曾經死，如今你看，我是永遠活着、世世無窮的；我並且執有死亡和陰間的鑰匙。

是那永生的。我曾經死過，可是看哪，我現在活著，直到永永遠遠，並且拿著死亡和陰間的鑰匙。

始者、終者、生者、我也、我曾死、今則生、至於世世、且有死亡陰府之鑰、

我乃生者、雖死仍生、至於世世、阿們、且執哈底哈底有譯陰間有譯地獄與死亡之鑰、

永生不變；死於一時、而生於永古；掌握死亡及地獄之管籥者。

I am the Living One; I was dead, and now look, I am alive for ever and ever! And I hold the keys of death and Hades.

I am the Living One. I was dead. But now look! I am alive for ever and ever! And I hold the keys to Death and Hell.

and the living one. I died, and behold I am alive forevermore, and I have the keys of Death and Hades.

I am the living one. I died, but look— I am alive forever and ever! And I hold the keys of death and the grave.

and the Living One. I was dead, but look— I am alive forever and ever, and I hold the keys of death and Hades.

and the living One; and I was dead, and behold, I am alive forevermore, and I have the keys of death and of Hades.

I am He who lives, and was dead, and behold, I am alive forevermore. Amen. And I have the keys of Hades and of Death.

and the Living one; and I was dead, and behold, I am alive for evermore, and I have the keys of death and of Hades.

and the Living One. I was dead, but look— I am alive forever and ever, and I hold the keys of death and Hades.

I[ am] he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.

and the one who lives! I was dead, but look, now I am alive– forever and ever– and I hold the keys of death and of Hades!

and the Living one. I was dead, and behold, I am alive forever and ever. Amen. I have the keys of Death and of Hades.

且知基督復生、必不復死、為死所治、

蓋生為主、死亦為主也、故或生或死、莫非屬主、基督死而復生、為生者死者之主、

凡賴耶穌而至上帝前者、耶穌能救之、蓋彼恆存以保我、

主必以大闢家之鑰、荷於厥肩、使彼闢則無有能闔、闔則無有能闢、

爾當書達非拉鐵非會使者、曰、主執大闢鑰、闢則無有能闔、闔則無有能闢、乃聖乃誠、言曰、

坐於位者、永生之主、靈物尊之榮之謝之、

非遵變易之法、乃遵永存之命、

所命我之前途、恆心竭力趨之、吾儕始信終克信、皆本乎耶穌、宜專望之、彼思昔所許之樂、受苦於十字架、雖恥不以為意、今坐上帝之位之右、

厥子顯其光華、肖乎其質、以大命載萬物、既舍己贖我罪、後在天坐至大者右、

我知救主恆在、終必降臨、

援予於死亡、惟我之主上帝耶和華兮、

我見天使自天降、掌深淵之鑰、持大鐵索、昔有龍蛇即魔鬼撒但天使執之縛之、至於千年、

昔基督柔、被釘十字架、賴上帝能而復生、我濟宗基督亦柔、賴上帝能、必與之生於爾中、

耶和華兮、全能之主、永生之上帝、彼援我兮、予當頌美兮、

陰府死所、亦見投於火坑、沒後沉淪者、此也、

我以天國之鑰賜爾、凡爾繫於地者、在天亦繫之、釋於地者、在天亦釋之、

頃之、世人不復見我、惟爾見我、以我生、爾亦生、

我與基督同釘十字架、我不生、基督在我心則生、是我之生、因信上帝子而生、彼曾愛我、為我舍己者也、

基督之愛策我矣、竊思一人為眾死、則其眾當死、明矣、一人為眾死、則生者不可為己、必為代我死而甦之主、

其五天使吹角、我即見一星、由天隕地、上帝以深淵之鑰授之、

蓋爾猶死、而生命與基督共藏於上帝、

靈物曰、此誠心所願也、二十四老伏拜永生之主焉、