右手執七星、口吐雙鋒利劍、其容如中天之日。

他右手拿着七星，从他口中出来一把两刃的利剑；面貌如同烈日放光。

他右手拿着七颗星，从他口中吐出一把两刃的利剑，面貌好像烈日放光。

他右手拿着七颗星，从他口中吐出一把两刃的利剑，面貌好像烈日放光。

祂右手拿着七颗星，口中吐出一把两刃的利剑，面貌如烈日放光。

他的右手拿着七星，有一把两刃的利剑从他口中吐出来；他的脸发光好像正午的烈日。

在他的右手中拿着七颗星；从他口中发出一把双刃的利剑；他的面容好像烈日发光。

他右手拿着七星，從他口中出來一把兩刃的利劍；面貌如同烈日放光。

他右手拿着七顆星，從他口中吐出一把兩刃的利劍，面貌好像烈日放光。

他右手拿着七顆星，從他口中吐出一把兩刃的利劍，面貌好像烈日放光。

祂右手拿著七顆星，口中吐出一把兩刃的利劍，面貌如烈日放光。

他的右手拿著七星，有一把兩刃的利劍從他口中吐出來；他的臉發光好像正午的烈日。

他並且執有七顆星在右手中；有一把雙刃的利劍從他口中吐出；他的臉面像日頭滿有熱力地發光。

在他的右手中拿著七顆星；從他口中發出一把雙刃的利劍；他的面容好像烈日發光。

七星在其右手、口出雙鋒利劍、容如烈日之射、

右執七星、口吐利劍、其容如日、輝光丕著、

右手執七星、口出兩刃利劍、容如正午之烈日、

In his right hand he held seven stars, and coming out of his mouth was a sharp, double- edged sword. His face was like the sun shining in all its brilliance.

He held seven stars in his right hand. Coming out of his mouth was a sharp sword with two edges. His face was like the sun shining in all its brightness.

In his right hand he held seven stars, from his mouth came a sharp two-edged sword, and his face was like the sun shining in full strength.

He held seven stars in his right hand, and a sharp two edged sword came from his mouth. And his face was like the sun in all its brilliance.

He had seven stars in his right hand; a sharp double-edged sword came from his mouth, and his face was shining like the sun at full strength.

In His right hand He held seven stars, and out of His mouth came a sharp two edged sword; and His face was like the sun shining in its strength.

He had in His right hand seven stars, out of His mouth went a sharp two-edged sword, and His countenance was like the sun shining in its strength.

And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth proceeded a sharp two- edged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.

He had seven stars in His right hand; a sharp double-edged sword came from His mouth, and His face was shining like the sun at midday.

And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance[ was] as the sun shineth in his strength.

He held seven stars in his right hand, and a sharp double- edged sword extended out of his mouth. His face shone like the sun shining at full strength.

He had seven stars in his right hand. Out of his mouth proceeded a sharp two- edged sword. His face was like the sun shining at its brightest.

蓋天主之道、活潑靈通、利於雙刃之劍、刺透魂魄、徹入骨髓、且能燭幽洞微、即心中一念之萌、一意之起、靡有不察、

尚其悔改、否則吾不久必來爾處、以吾口中之劍、痛擊之。

亦宜戴望德之盔、佩聖神之劍、所謂聖神之劍者、即天主所發之言也。

爾其寓書於伯爾加莫教會之守護天神曰：彼具有雙刃利劍者、有所曉諭於爾：

彼口吐利刃、以擊萬邦；手執鐵杖、以牧元元；足踐酒醡、以洩全能天主之義憤；

騎白馬者復以其口吐之劍、殲滅餘黨、眾鳥皆飫其肉焉。

爾其寓書於撒爾底教會之守護天神曰：彼具有天主之七神與七星者、有所曉諭於爾：吾知爾之行實；爾雖生實死、

所見在吾右手之七星及七金燈、此中有神秘存焉：七星者乃七教會之守護天神、而七金燈者即七教會也。」爾其寓書於依弗所教會之守護天神曰：彼右手握有七星，而徘徊於七金燈之間者有所曉論於爾：

當前顯容、面耀如日、衣皓若雪。

爾時天上忽見異兆：有婦身披太陽、足踐太陰、首冠十二天星；

又見一大力天神自天而降、身披雲彩、頭戴長虹、容如太陽、足如火柱、

王乎、予在途中、時方亭午、忽睹天放異光、輝耀逾日、環燭予及同行者、