耶和华我们的神啊，你应允他们；你是赦免他们的神，却按他们所行的报应他们。

耶和华—我们的上帝啊，你应允了他们；你是赦免他们的上帝，却按他们所做的报应他们。

耶和华—我们的神啊，你应允了他们；你是赦免他们的神，却按他们所做的报应他们。

耶和华，我们的上帝啊，你应允了他们，向他们显明你是赦罪的上帝，但也惩罚他们的罪恶。

耶和华我们的神啊！你应允了他们；你虽然按照他们所行的报应他们，但对他们来说，你是一位赦免人的神。

耶和华我们的神哪，你回应了他们！你是饶恕他们的神，但也照着他们的行为报应他们。

耶和華－我們的神啊，你應允他們；你是赦免他們的神，卻按他們所行的報應他們。

耶和華－我們的上帝啊，你應允了他們；你是赦免他們的上帝，卻按他們所做的報應他們。

耶和華－我們的神啊，你應允了他們；你是赦免他們的神，卻按他們所做的報應他們。

耶和華，我們的上帝啊，你應允了他們，向他們顯明你是赦罪的上帝，但也懲罰他們的罪惡。

耶和華我們的神啊！你應允了他們；你雖然按照他們所行的報應他們，但對他們來說，你是一位赦免人的神。

永恆主我們的上帝啊，你真地應了他們；你雖按他們所行的加以罰報，你卻也是赦免他們、的上帝。

耶和華我們的神哪，你回應了他們！你是饒恕他們的神，但也照著他們的行為報應他們。

耶和華我上帝歟、爾俞允之、為其行赦之上帝、然猶報其所行兮、

我之上帝耶和華兮、爾垂聽之、赦宥之、有瑕疵者、爾降罰兮、

主我之天主、常應允之、為其赦罪之天主、然若有過犯、主亦懲罰之、

愆尤蒙糾正。益見慈恩富。

Lord our God, you answered them; you were to Israel a forgiving God, though you punished their misdeeds.

Lord our God, you answered them. You showed Israel that you are a God who forgives. But when they did wrong, you punished them.

O Lord our God, you answered them; you were a forgiving God to them, but an avenger of their wrongdoings.

O Lord our God, you answered them. You were a forgiving God to them, but you punished them when they went wrong.

LORD our God, you answered them. You were a forgiving God to them, but an avenger of their sinful actions.

Lord our God, You answered them; You were a forgiving God to them, And yet an avenger of their evil deeds.

You answered them, O Lord our God; You were to them God-Who-Forgives, Though You took vengeance on their deeds.

Thou answeredst them, O Jehovah our God: Thou wast a God that forgavest them, Though thou tookest vengeance of their doings.

Lord our God, You answered them. You were a forgiving God to them, an avenger of their sinful actions.

Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.

O LORD our God, you answered them. They found you to be a forgiving God, but also one who punished their sinful deeds.

You answered them, Yahweh our God. You are a God who forgave them, although you took vengeance for their doings.

我的僕人雅各啊，不要懼怕！因我與你同在。我要將我所趕你到的那些國滅絕淨盡，卻不將你滅絕淨盡，倒要從寬懲治你，萬不能不罰你。這是耶和華說的。 (cunpt)

只是我必不將我的慈愛全然收回，也必不叫我的信實廢棄。 (cunpt)

耶和華對摩西、亞倫說：「因為你們不信我，不在以色列人眼前尊我為聖，所以你們必不得領這會眾進我所賜給他們的地去。」 (cunpt)

耶和華說：「我照着你的話赦免了他們。然我指着我的永生起誓，遍地要被我的榮耀充滿。這些人雖看見我的榮耀和我在埃及與曠野所行的神蹟，仍然試探我這十次，不聽從我的話，他們斷不得看見我向他們的祖宗所起誓應許之地。凡藐視我的，一個也不得看見；惟獨我的僕人迦勒，因他另有一個心志，專一跟從我，我就把他領進他所去過的那地；他的後裔也必得那地為業。亞瑪力人和迦南人住在谷中，明天你們要轉回，從紅海的路往曠野去。」耶和華對摩西、亞倫說：「這惡會眾向我發怨言，我忍耐他們要到幾時呢？以色列人向我所發的怨言，我都聽見了。你們告訴他們，耶和華說：『我指着我的永生起誓，我必要照你們達到我耳中的話待你們。你們的屍首必倒在這曠野，並且你們中間凡被數點、從二十歲以外、向我發怨言的，必不得進我起誓應許叫你們住的那地；惟有耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞才能進去。但你們的婦人孩子，就是你們所說、要被擄掠的，我必把他們領進去，他們就得知你們所厭棄的那地。至於你們，你們的屍首必倒在這曠野；你們的兒女必在曠野飄流四十年，擔當你們淫行的罪，直到你們的屍首在曠野消滅。按你們窺探那地的四十日，一年頂一日，你們要擔當罪孽四十年，就知道我與你們疏遠了， (cunpt)

「亞倫要歸到他列祖那裏。他必不得入我所賜給以色列人的地；因為在米利巴水，你們違背了我的命。 (cunpt)

我因耶和華向你們大發烈怒，要滅絕你們，就甚害怕；但那次耶和華又應允了我。耶和華也向亞倫甚是發怒，要滅絕他；那時我又為亞倫祈禱。 (cunpt)

現在你去領這百姓，往我所告訴你的地方去，我的使者必在你前面引路；只是到我追討的日子，我必追討他們的罪。」耶和華殺百姓的緣故是因他們同亞倫做了牛犢。 (cunpt)

我所找到的只有一件，就是神造人原是正直，但他們尋出許多巧計。 (cunpt)

我說：你只要敬畏我，領受訓誨；如此，你的住處不致照我所擬定的除滅。只是你們從早起來就在一切事上敗壞自己。 (cunpt)

因為，他們雖然知道神，卻不當作神榮耀他，也不感謝他。他們的思念變為虛妄，無知的心就昏暗了。 (cunpt)

但耶和華因你們的緣故向我發怒，不應允我，對我說：『罷了！你不要向我再提這事。 (cunpt)

亞倫對他們說：「你們去摘下你們妻子、兒女耳上的金環，拿來給我。」 (cunpt)

肉在他們牙齒之間尚未嚼爛，耶和華的怒氣就向他們發作，用最重的災殃擊殺了他們。那地方便叫做基博羅‧哈他瓦，因為他們在那裏葬埋那起貪慾之心的人。 (cunpt)