願海和充滿於海中的、澎湃如雷；願世界和住於其間的、都發聲。

愿海和其中所充满的澎湃；世界和住在其间的也要发声。

愿海和其中所充满的澎湃，愿世界和住在其间的发声。

愿海和其中所充满的澎湃，愿世界和住在其间的发声。

大海和海中的一切要颂扬，大地和地上的一切要欢呼。

愿海和海中充满的，都翻腾响闹，愿世界和住在世上的也都发声；

愿海洋和其中所充满的、世界和其中的居民，都欢呼如雷！

願海和其中所充滿的澎湃；世界和住在其間的也要發聲。

願海和其中所充滿的澎湃，願世界和住在其間的發聲。

願海和其中所充滿的澎湃，願世界和住在其間的發聲。

大海和海中的一切要頌揚，大地和地上的一切要歡呼。

願海和海中充滿的，都翻騰響鬧，願世界和住在世上的也都發聲；

願海洋和其中所充滿的、世界和其中的居民，都歡呼如雷！

海及充其中者、世與居其間者、悉揚厥聲兮、

願滄海百族、陸地萬物、揚聲以頌禱兮、

海與海中之萬物、世界與世之居民、皆當大聲稱頌主、

滄海騰諠愉。水族舞洋洋。大地及眾生。欣欣仰春光。

Let the sea resound, and everything in it, the world, and all who live in it.

Let the ocean and everything in it roar. Let the world and all who live in it shout.

Let the sea roar, and all that fills it; the world and those who dwell in it!

Let the sea and everything in it shout his praise! Let the earth and all living things join in.

Let the sea and all that fills it, the world and those who live in it, resound.

May the sea roar and all it contains, The world and those who dwell in it.

Let the sea roar, and all its fullness, The world and those who dwell in it;

Let the sea roar, and the fulness thereof; The world, and they that dwell therein;

Let the sea and all that fills it, the world and those who live in it, resound.

Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.

Let the sea and everything in it shout, along with the world and those who live in it!

Let the sea roar with its fullness; the world, and those who dwell therein.

地和充滿於地上的、世界和住於世間的、都屬於永恆主。

願天歡喜，願地快樂；願海和充滿於海中的、澎湃如雷；願陸地和其中所有的、都歡躍；那時森林中的樹木都必在永恆主面前歡呼，因為他來了；他來要審判全地。他必按公義審判世界，按他的可信可靠審判萬族之民。永恆主作王；願地快樂；願沿海眾島嶼都歡喜。

諸天哪，歡呼哦！大地啊，快樂哦！眾山哪，爆發歡呼聲哦！因為永恆主已安慰他的人民了，他必憐憫他的困苦人。

因為地怎樣發出所生的，而園子怎樣使所種的發生起來，主永恆主也怎樣使義氣和可頌可讚的事發生於列國之前。