He has remembered His graciousness and His faithfulness to the house of Israel; All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

记念他向以色列家所发的慈爱，所凭的信实。地的四极都看见我们神的救恩。

记念他对以色列家的慈爱和信实。地的四极都看见我们上帝的救恩。

记念他对以色列家的慈爱和信实。地的四极都看见我们神的救恩。

祂没有忘记以慈爱和信实对待以色列人，普天下都看见我们的上帝拯救了我们。

他记念他向以色列家所应许的慈爱和信实，地的四极都看见我们神的救恩。

他记念他对以色列家的慈爱和信实，所有的地极都看见我们神的救恩。

記念他向以色列家所發的慈愛，所憑的信實。地的四極都看見我們神的救恩。

記念他對以色列家的慈愛和信實。地的四極都看見我們上帝的救恩。

記念他對以色列家的慈愛和信實。地的四極都看見我們神的救恩。

祂沒有忘記以慈愛和信實對待以色列人，普天下都看見我們的上帝拯救了我們。

他記念他向以色列家所應許的慈愛和信實，地的四極都看見我們神的救恩。

他記得他向以色列家所應許的堅愛和可信；地的四極都看見我們上帝的拯救。

他記念他對以色列家的慈愛和信實，所有的地極都看見我們神的救恩。

對以色列家之慈惠信實、彼記憶之、地之四極、咸見我上帝之拯救兮、

以色列族、彼所垂憫、以踐前言、上帝以手援予、天下億兆、咸目睹之兮。

主向以色列族施恩慈與誠實、以踐前言、四極之人、共見我天主之拯救、

救恩被邇遐。舉世所目擊。

He has remembered his love and his faithfulness to Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

He has shown his faithful love to the people of Israel. People from one end of the earth to the other have seen that our God has saved us.

He has remembered his steadfast love and faithfulness to the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

He has remembered his promise to love and be faithful to Israel. The ends of the earth have seen the victory of our God.

He has remembered his love and faithfulness to the house of Israel; all the ends of the earth have seen our God’s victory.

He has remembered His mercy and His faithfulness to the house of Israel; All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

He hath remembered his lovingkindness and his faithfulness toward the house of Israel: All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

He has remembered His love and faithfulness to the house of Israel; all the ends of the earth have seen our God’s victory.

He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

He remains loyal and faithful to the family of Israel. All the ends of the earth see our God deliver us.

He has remembered his loving kindness and his faithfulness toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

All the ends of the earth will remember and turn to the Lord, And all the families of the nations will worship before You.

The Lord has bared His holy arm In the sight of all the nations, So that all the ends of the earth may see The salvation of our God.

To show mercy to our fathers, And to remember His holy covenant,

For the Lord your God is a compassionate God; He will not abandon you nor destroy you, nor forget the covenant with your fathers which He swore to them.

And they* sang a new song, saying,“ Worthy are You to take the scroll and to break its seals; for You were slaughtered, and You purchased people for God with Your blood from every tribe, language, people, and nation.

For my eyes have seen Your salvation,Which You have prepared in the presence of all the peoples:

For so the Lord has commanded us,‘ I have appointed You as a light to the Gentiles, That You may bring salvation to the end of the earth.’ ”

God blesses us, So that all the ends of the earth may fear Him.

The Lord has made His salvation known; He has revealed His righteousness in the sight of the nations.

And He remembered His covenant for their sake, And relented according to the greatness of His mercy.

Therefore, let it be known to you that this salvation of God has been sent to the Gentiles; they will also listen.”

For I say that Christ has become a servant to the circumcision in behalf of the truth of God, to confirm the promises given to the fathers,and for the Gentiles to glorify God for His mercy; as it is written:“ Therefore I will give praise to You among the Gentiles, And I will sing praises to Your name.”

For there is no distinction between Jew and Greek; for the same Lord is Lord of all, abounding in riches for all who call on Him;

You will give truth to Jacob And favor to Abraham, Which You swore to our forefathers From the days of old.

Turn to Me and be saved, all the ends of the earth; For I am God, and there is no other.

He says,“ It is too small a thing that You should be My Servant To raise up the tribes of Jacob and to restore the protected ones of Israel; I will also make You a light of the nations So that My salvation may reach to the end of the earth.”

And all flesh will see the salvation of God!’ ”

He has given help to His servant Israel, In remembrance of His mercy,Just as He spoke to our fathers, To Abraham and his descendants forever.”

then I will remember My covenant with Jacob, and I will remember also My covenant with Isaac, and My covenant with Abraham as well, and I will remember the land.

But I say, surely they have never heard, have they? On the contrary:“ Their voice has gone out into all the earth, And their words to the ends of the world.”