<< 诗篇 98:3 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    他记念他向以色列家所应许的慈爱和信实，地的四极都看见我们神的救恩。
  • 新标点和合本
    记念他向以色列家所发的慈爱，所凭的信实。地的四极都看见我们神的救恩。
  • 和合本2010（上帝版）
    记念他对以色列家的慈爱和信实。地的四极都看见我们上帝的救恩。
  • 和合本2010（神版）
    记念他对以色列家的慈爱和信实。地的四极都看见我们神的救恩。
  • 当代译本
    祂没有忘记以慈爱和信实对待以色列人，普天下都看见我们的上帝拯救了我们。
  • 中文标准译本
    他记念他对以色列家的慈爱和信实，所有的地极都看见我们神的救恩。
  • 新標點和合本
    記念他向以色列家所發的慈愛，所憑的信實。地的四極都看見我們神的救恩。
  • 和合本2010（上帝版）
    記念他對以色列家的慈愛和信實。地的四極都看見我們上帝的救恩。
  • 和合本2010（神版）
    記念他對以色列家的慈愛和信實。地的四極都看見我們神的救恩。
  • 當代譯本
    祂沒有忘記以慈愛和信實對待以色列人，普天下都看見我們的上帝拯救了我們。
  • 聖經新譯本
    他記念他向以色列家所應許的慈愛和信實，地的四極都看見我們神的救恩。
  • 呂振中譯本
    他記得他向以色列家所應許的堅愛和可信；地的四極都看見我們上帝的拯救。
  • 中文標準譯本
    他記念他對以色列家的慈愛和信實，所有的地極都看見我們神的救恩。
  • 文理和合譯本
    對以色列家之慈惠信實、彼記憶之、地之四極、咸見我上帝之拯救兮、
  • 文理委辦譯本
    以色列族、彼所垂憫、以踐前言、上帝以手援予、天下億兆、咸目睹之兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主向以色列族施恩慈與誠實、以踐前言、四極之人、共見我天主之拯救、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    救恩被邇遐。舉世所目擊。
  • New International Version
    He has remembered his love and his faithfulness to Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
  • New International Reader's Version
    He has shown his faithful love to the people of Israel. People from one end of the earth to the other have seen that our God has saved us.
  • English Standard Version
    He has remembered his steadfast love and faithfulness to the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
  • New Living Translation
    He has remembered his promise to love and be faithful to Israel. The ends of the earth have seen the victory of our God.
  • Christian Standard Bible
    He has remembered his love and faithfulness to the house of Israel; all the ends of the earth have seen our God’s victory.
  • New American Standard Bible
    He has remembered His graciousness and His faithfulness to the house of Israel; All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
  • New King James Version
    He has remembered His mercy and His faithfulness to the house of Israel; All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
  • American Standard Version
    He hath remembered his lovingkindness and his faithfulness toward the house of Israel: All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
  • Holman Christian Standard Bible
    He has remembered His love and faithfulness to the house of Israel; all the ends of the earth have seen our God’s victory.
  • King James Version
    He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
  • New English Translation
    He remains loyal and faithful to the family of Israel. All the ends of the earth see our God deliver us.
  • World English Bible
    He has remembered his loving kindness and his faithfulness toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

交叉引用

  • 诗篇 22:27
    地的四极，都要记念耶和华，并且归向他。列国的万族，都要在他（“他”有古抄本作“你”）面前敬拜。
  • 以赛亚书 52:10
    耶和华在万国的眼前，显露他的圣臂，地极的人必看见我们神的拯救。
  • 路加福音 1:72
    向我们列祖施怜悯，记念他的圣约，
  • 申命记 4:31
    因为耶和华你的神原是满有怜悯的神，他必不丢弃你，不毁灭你，也不忘记他起誓与你的列祖所立的约。
  • 启示录 5:9
    他们唱着新歌，说：“你配取书卷，配拆开封印，因为你曾被杀，曾用你的血，从各支派、各方言、各民族、各邦国，把人买了来归给神，
  • 路加福音 2:30-31
    因我的眼睛已经看见你的救恩，就是你在万民面前所预备的，
  • 使徒行传 13:47
    因为主曾这样吩咐我们说：‘我已立你作外族人的光，使你把救恩带到地极去。’”
  • 诗篇 67:7
    神要赐福给我们，全地都要敬畏他。
  • 诗篇 98:2
    耶和华显明了他的救恩，在列国眼前显示了他的公义。
  • 诗篇 106:45
    他为他们的缘故记念他自己的约，照着他丰盛的慈爱回心转意。
  • 使徒行传 28:28
    所以你们应当知道，神这救恩，已经传给外族人，他们也必听从。”（有些抄本在此有第29节：“他说了这话，犹太人中间大起争论，就走了。”）
  • 罗马书 15:8-9
    我说，基督为了神的真理，成了受割礼的人的仆人，为的是要证实对祖先的应许，使外族人因着所蒙的怜悯荣耀神；如经上所记：“因此我要在列邦中称赞你，歌颂你的名。”
  • 罗马书 10:12
    其实并不分犹太人和希腊人，因为大家同有一位主；他厚待所有求告他的人，
  • 弥迦书 7:20
    你必向雅各显诚实，向亚伯拉罕施慈爱，就是古时，你起誓应许我们列祖的。
  • 以赛亚书 45:22
    全地的人哪！你们都要归向我，都要得救。因为我是神，再没有别的神。
  • 以赛亚书 49:6
    “你作我的仆人，使雅各众支派复兴，使以色列中得保全的归回，只是小事，我还要使你作列国的光，使我的救恩传到地极。”
  • 路加福音 3:6
    所有的人都要看见神的救恩。’”
  • 路加福音 1:54-55
    他扶助了他的仆人以色列，为要记念他的怜悯，正如他向我们列祖所说的，恩待亚伯拉罕和他的后裔，直到永远。”
  • 利未记 26:42
    我就记念我与雅各所立的约，记念我与以撒所立的约，与亚伯拉罕所立的约；我也记念这地。
  • 罗马书 10:18
    但是我要说，他们没有听见吗？他们的确听见了，如经上所记：“他们的声音传遍全地，他们的言语传到地极。”