當唱新歌、頌美耶和華、彼行異跡、獨施其巨力大能、以救斯人兮、

你们要向耶和华唱新歌！因为他行过奇妙的事；他的右手和圣臂施行救恩。

你们要向耶和华唱新歌！因为他行过奇妙的事，他的右手和圣臂施行救恩。

你们要向耶和华唱新歌！因为他行过奇妙的事，他的右手和圣臂施行救恩。

你们要向耶和华唱新歌，因为祂的作为奇妙，祂以右手和圣洁的臂膀施行拯救。

你们要向耶和华唱新歌，因为他行了奇妙的事；他的右手和他的圣臂，为他施行拯救。

你们当向耶和华唱新歌，因为他行了奇妙的事，他的右手和圣洁的膀臂带来了拯救。

你們要向耶和華唱新歌！因為他行過奇妙的事；他的右手和聖臂施行救恩。

你們要向耶和華唱新歌！因為他行過奇妙的事，他的右手和聖臂施行救恩。

你們要向耶和華唱新歌！因為他行過奇妙的事，他的右手和聖臂施行救恩。

你們要向耶和華唱新歌，因為祂的作為奇妙，祂以右手和聖潔的臂膀施行拯救。

你們要向耶和華唱新歌，因為他行了奇妙的事；他的右手和他的聖臂，為他施行拯救。

你們要唱新的歌頌讚永恆主；因為他顯了奇妙的作為；他的右手和聖臂為他取得了勝利。

你們當向耶和華唱新歌，因為他行了奇妙的事，他的右手和聖潔的膀臂帶來了拯救。

爾其向耶和華唱新歌、以其行奇事、彼之右手聖臂施救兮、

爾曹當向主唱新詩、因主施行奇事、以右手以聖臂而獲大勝、

向主奏新曲。暢詠主靈蹟。主憑大手臂。作成救世業。

Sing to the Lord a new song, for he has done marvelous things; his right hand and his holy arm have worked salvation for him.

Sing a new song to the Lord. He has done wonderful things. By the power of his right hand and his holy arm he has saved his people.

Oh sing to the Lord a new song, for he has done marvelous things! His right hand and his holy arm have worked salvation for him.

Sing a new song to the Lord, for he has done wonderful deeds. His right hand has won a mighty victory; his holy arm has shown his saving power!

Sing a new song to the LORD, for he has performed wonders; his right hand and holy arm have won him victory.

Sing a new song to the Lord, For He has done wonderful things, His right hand and His holy arm have gained the victory for Him.

Oh, sing to the Lord a new song! For He has done marvelous things; His right hand and His holy arm have gained Him the victory.

Oh sing unto Jehovah a new song; For he hath done marvellous things: His right hand, and his holy arm, hath wrought salvation for him.

Sing a new song to the Lord, for He has performed wonders; His right hand and holy arm have won Him victory.

O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.

Sing to the LORD a new song, for he performs amazing deeds! His right hand and his mighty arm accomplish deliverance.

Sing to Yahweh a new song, for he has done marvelous things! His right hand and his holy arm have worked salvation for him.

耶和華顯其大能、施力而群敵喪亡。

我上帝耶和華至聖、展一臂之力、救彼選民、使列國地極之人、皆親見之。

天下億兆、當唱新歌、頌美耶和華兮、

異邦中稱其尊榮、兆民間彰其經綸兮、

謳新歌、善鼓琴、咸歡呼兮、

基督在十字架、勝諸權力、明徇於眾而凱旋、

歌新詩於位前、亦於靈物諸老前、是詩無有能和者、惟地上蒙贖之十四萬四千人能之、

我以此告爾、欲爾以我而安、在世爾有患難、然爾無懼、我已勝世矣、

咏上帝僕摩西詩、以及羔詩云、全能之主上帝歟、功奇而偉、聖徒之王歟、道公而正、惟主為聖、敢不寅畏、頌禱其名、義行顯著、萬國咸至、崇拜於前、

以其有能、為我大建異跡、厥名惟聖、

違逆之女、行止靡定、伊於胡底、女勝男子、世所罕聞、我耶和華將使之然。

口誦新詩曰、爾當取册啟緘、因爾見殺流血、贖我於族姓國民中、而歸上帝、

又有革哩底亞喇伯人、咸聽以我方言、述上帝大用焉、

使者曰、勿懼、我報爾嘉音、關眾民之大喜者也、今日、於大闢之邑為爾生救主基督、將見嬰兒、裹於布、寢於槽、是其號矣、倏有眾天軍、偕使者讚美上帝、云、上則榮歸上帝、下則和平、人沐恩澤矣、

如有勝敵者、必賜之與我同坐於位、如我勝敵、與父同坐於位焉、

我見輔翼無人、不勝錯愕、故展力發憤、手援選民。

亞伯拉罕為其臣僕、雅各彼所遴選、爾曹子孫、當憶其經綸、念其異跡、從其誡命兮。

爾造我躬、神妙莫測、爾之經綸、無不奇異、是我所知、頌美爾兮、

已往之事、毋庸復憶。我今新有制作、將即彰明、備途於曠野、濬川於荒郊、爾豈不以為意乎。我之選民、行於曠野。濬厥江河、以供其飲、禽獸異類、野犬鴕鳥、靡不仰戴。

子乃血氣之屬、主亦血氣之屬、欲以其死使魔鬼無權、不得逞其力以傷人、是使平生畏死而屈服者、無不解釋也、

神妙莫測、施力於異邦兮。

惟爾為上帝、獨一無二、丕著經綸、大行異跡兮。

爾曹必頌美耶和華、當謳新歌、在選民大會中、揄揚之兮。

爾之統轄、出自郇邑、爾之仇敵、為爾制伏、皆耶和華所使兮。秉鈞之日、爾之選民、必衣聖服、靡不樂從、爾之冠者、多於朝露兮、耶和華誓而不改、爾永為祭司、依麥基洗德之班聯兮、耶和華兮、有主坐爾之右、震怒之時、必擊列王兮、罰諸異邦人、使尸相枕藉、遍於四方、翦剔元凶兮、

有能之傑士兮、腰懸利刃、彰爾尊榮兮、乘車顯赫、惟仁義與信是佑、有戰必勝、使人畏懼兮、爾鏃甚利、勝異邦人、刺敵之心兮、

先知曰、凡爾洲島之民、地極之眾、航海之人、當謳新歌、頌美耶和華。

諸上帝中、孰克與耶和華頡頏、至聖至榮、可畏可頌、獨行異跡、誰堪比儗。

我以生釁之心、置爾與婦之衷、爰及苗裔、彼將傷爾首、爾將傷其踵。

獨行異跡、丕著經綸、矜憫恆懷兮。

則有乘白馬者、執弓冠冕、往無不勝、

主道盛行而遠播、有如此、○

遂與羔戰、羔必勝之、以羔為諸主之主、列王之王、從之者、乃見召蒙選忠信之人、

我觀天自闢、遂有乘白馬者、厥名真實無妄、鞫人伐人、惟公惟義、目炯若火、首冠數冕、所錄之名、惟彼自知、餘無有識之者、其衣為血所染、以上帝道稱其名、在天諸軍、乘白馬、衣皓潔細布以從、口吐利劍、擊諸異邦、叩以鐵杖、踐盡酒醡、以彰全能上帝之赫怒、股際下裳、有名書曰、王之王、主之主、我見一天使、立於日中、大聲呼云、穹蒼飛鳥、可翔而集、赴上帝盛宴、君王、將軍、勇士、及乘馬者、與馬、或主或僕、自尊逮卑、汝可食其肉、我見獸及世上諸王、與其軍咸集、欲與乘馬者及其軍戰、偽師於獸前行異跡、眩惑受獸印、拜獸像者、故偽師與獸、皆被執、生投火坑、坑有硫火、乘馬者以口吐之劍、剿其餘黨、鳥食其肉而飽焉、