爾其向耶和華唱新歌、以其行奇事、彼之右手聖臂施救兮、

你们要向耶和华唱新歌！因为他行过奇妙的事；他的右手和圣臂施行救恩。

你们要向耶和华唱新歌！因为他行过奇妙的事，他的右手和圣臂施行救恩。

你们要向耶和华唱新歌！因为他行过奇妙的事，他的右手和圣臂施行救恩。

你们要向耶和华唱新歌，因为祂的作为奇妙，祂以右手和圣洁的臂膀施行拯救。

你们要向耶和华唱新歌，因为他行了奇妙的事；他的右手和他的圣臂，为他施行拯救。

你们当向耶和华唱新歌，因为他行了奇妙的事，他的右手和圣洁的膀臂带来了拯救。

你們要向耶和華唱新歌！因為他行過奇妙的事；他的右手和聖臂施行救恩。

你們要向耶和華唱新歌！因為他行過奇妙的事，他的右手和聖臂施行救恩。

你們要向耶和華唱新歌！因為他行過奇妙的事，他的右手和聖臂施行救恩。

你們要向耶和華唱新歌，因為祂的作為奇妙，祂以右手和聖潔的臂膀施行拯救。

你們要向耶和華唱新歌，因為他行了奇妙的事；他的右手和他的聖臂，為他施行拯救。

你們要唱新的歌頌讚永恆主；因為他顯了奇妙的作為；他的右手和聖臂為他取得了勝利。

你們當向耶和華唱新歌，因為他行了奇妙的事，他的右手和聖潔的膀臂帶來了拯救。

當唱新歌、頌美耶和華、彼行異跡、獨施其巨力大能、以救斯人兮、

爾曹當向主唱新詩、因主施行奇事、以右手以聖臂而獲大勝、

向主奏新曲。暢詠主靈蹟。主憑大手臂。作成救世業。

Sing to the Lord a new song, for he has done marvelous things; his right hand and his holy arm have worked salvation for him.

Sing a new song to the Lord. He has done wonderful things. By the power of his right hand and his holy arm he has saved his people.

Oh sing to the Lord a new song, for he has done marvelous things! His right hand and his holy arm have worked salvation for him.

Sing a new song to the Lord, for he has done wonderful deeds. His right hand has won a mighty victory; his holy arm has shown his saving power!

Sing a new song to the LORD, for he has performed wonders; his right hand and holy arm have won him victory.

Sing a new song to the Lord, For He has done wonderful things, His right hand and His holy arm have gained the victory for Him.

Oh, sing to the Lord a new song! For He has done marvelous things; His right hand and His holy arm have gained Him the victory.

Oh sing unto Jehovah a new song; For he hath done marvellous things: His right hand, and his holy arm, hath wrought salvation for him.

Sing a new song to the Lord, for He has performed wonders; His right hand and holy arm have won Him victory.

O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.

Sing to the LORD a new song, for he performs amazing deeds! His right hand and his mighty arm accomplish deliverance.

Sing to Yahweh a new song, for he has done marvelous things! His right hand and his holy arm have worked salvation for him.

耶和華歟、爾之右手表彰榮力、耶和華歟、爾之右手糜爛寇讎、

耶和華於列邦顯其聖臂、地之四極、皆見我上帝之拯救焉、

爾其向耶和華唱新歌、全地歌頌耶和華兮、

述其尊榮於列邦、道其奇行於萬民兮、

謳新歌以頌之、鼓琴精巧、其聲清越兮、

且虜諸政諸權、明徇於眾、而奏凱焉、○

眾歌新詩於座前、及四生物長老前、其歌無能學之者、惟蒙贖出乎地之十四萬四千人而已、

我以此語爾、俾爾於我而安、爾在世有難、然當毅然、我已勝世矣、

唱上帝僕摩西之歌及羔之歌云、主上帝全能者乎、爾之所為大且奇哉、歷世之王乎、爾之程途義且真哉、主歟、誰不畏懼而榮爾名乎、惟爾乃聖、萬邦必來拜於爾前、蓋爾之義端彰著矣、○

蓋彼能者、為我已成大事、厥名惟聖、

悖逆之女歟、行止靡定、將至何時、耶和華於世創一新事、以女衛男是也、○

皆唱新歌曰、爾堪取卷而啟其印、因爾見殺、曾以爾血、自各族各方各民各國之中、購人以歸上帝、

革里底人、亞拉伯人、咸聞以己之方言、述上帝之大事焉、

天使謂之曰、勿懼、我報爾大喜之嘉音、將及眾民者、蓋今日於大衛之邑、為爾生救者、即主基督也、爾將見一嬰、裹以布、臥於槽、是其號矣、忽有眾天軍偕天使讚上帝曰、在至上則榮歸上帝、在地則和平歸其所悅之人、○

獲勝者我將使之偕坐於我座、如我獲勝、而偕我父坐於其座也、

我觀之、無人輔翼、我異其無人扶持、遂以己臂自行拯救、藉己憤自為扶持、

其僕亞伯拉罕之裔、所選雅各子孫歟、念其所行奇事異蹟、及其口之讞兮、

我必稱謝爾、因我受造奧妙可駭、爾之經綸奇異、我心深知兮、

耶和華云、已往之事勿憶、疇昔之事勿思、我今作有新事、將即出現、爾豈不知之、我必備途於曠野、濬川於荒墟、野中百獸、野犬鴕鳥、必皆尊我、因我備水於曠野、濬川於荒墟、以飲我之選民、

夫眾子既屬血氣、彼亦同之、致得由死而滅秉死之權者、即魔也、且釋因畏死而終身屈服者、

爾乃行奇事之上帝、顯爾能於萬民兮、

蓋爾為大、且行奇事、惟爾為上帝兮、

爾其頌美耶和華、向耶和華謳新歌、在聖民會中、歌頌之兮、

維時、必發忿以譴之、震怒以苦之、曰、我已立我王於郇、即我聖山兮、

耶和華必使爾力之杖、伸出於郇、曰、爾其操權於敵兮、爾行軍時、爾民必衣聖服、樂心自獻、爾之丁壯、光耀如朝露兮、耶和華既誓、必不回意、爾依麥基洗德之班、永為祭司兮、主在爾右發怒時、必擊破列王兮、行鞫於列邦、使尸滿戰場、擊破多國之首兮、

有能者歟、佩劍於腰、被爾尊榮威嚴兮、為誠實謙遜公義、赫然乘車前往、無不獲勝、爾之右手、必示爾可畏之事兮、爾矢銛利、穿王敵之心、眾民仆於爾下兮、

航海之人、海中萬物、島嶼與其居民、當謳新歌於耶和華、自地極頌美之、

彼見無人、異其無保、遂以己臂自行拯救、以己義自為扶持、

耶和華歟、諸神之中、誰其似汝、既聖且榮、可頌可畏、施行異蹟、孰堪比擬、

我以仇隙置爾與婦之間、爰及苗裔、彼將傷爾首、爾將傷其踵、

獨行大奇事、以其慈惠永存兮、

我見有白馬、乘之者執弓、予之以冕、遂出、無往不勝也、○

主道昌盛、而獲勝有如此者、○

彼將與羔戰、羔將勝之、蓋羔乃諸主之主、諸王之王、偕之者乃見召蒙選忠信之人也、

我又見天開、有白馬焉、乘之者稱為忠信誠實、其鞫其戰、無不義焉、目如火焰、首戴數冕、且書以名、己之外無識之者、衣以灑血之衣、其名稱為上帝道、在天眾軍、乘白馬而從之、皆衣枲、白且潔、口出利劍、將以擊列邦、且以鐵杖牧之、全能上帝恚怒之酒醡、彼亦踐之、其衣及股、有名書曰、諸王之王、諸主之主、○我又見一使立於日中、大聲而呼、謂凡飛於天空之鳥曰、來、集赴上帝之盛筵、俾得食君王將帥勇士、及馬與乘之者、或自主為奴、與卑者尊者之肉、○我又見獸及世上諸王、並其軍咸集、欲與乘馬者及其軍戰、獸被執、偽先知亦然、即昔行異蹟於獸前、以惑受獸印誌而拜其像者、二者生投於火湖、以硫焚之、餘皆見殺於乘馬者口出之劍、眾鳥皆飽其肉焉、