逐节对照
- 中文标准译本 - 他的闪电照亮世界， 大地看见了就震撼。
- 新标点和合本 - 他的闪电光照世界， 大地看见便震动。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的闪电光照世界， 大地看见就震动。
- 和合本2010（神版-简体） - 他的闪电光照世界， 大地看见就震动。
- 当代译本 - 祂的闪电照亮世界， 大地看见就颤抖。
- 圣经新译本 - 他的闪电照亮世界， 大地看见了就战栗。
- 现代标点和合本 - 他的闪电光照世界， 大地看见便震动。
- 和合本（拼音版） - 他的闪电光照世界， 大地看见便震动。
- New International Version - His lightning lights up the world; the earth sees and trembles.
- New International Reader's Version - His lightning lights up the world. The earth sees it and trembles.
- English Standard Version - His lightnings light up the world; the earth sees and trembles.
- New Living Translation - His lightning flashes out across the world. The earth sees and trembles.
- The Message - His lightnings light up the world; Earth, wide-eyed, trembles in fear.
- Christian Standard Bible - His lightning lights up the world; the earth sees and trembles.
- New American Standard Bible - His lightning lit up the world; The earth saw it and trembled.
- New King James Version - His lightnings light the world; The earth sees and trembles.
- Amplified Bible - His lightnings have illuminated the world; The earth has seen and trembled.
- American Standard Version - His lightnings lightened the world: The earth saw, and trembled.
- King James Version - His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.
- New English Translation - His lightning bolts light up the world; the earth sees and trembles.
- World English Bible - His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.
- 新標點和合本 - 他的閃電光照世界， 大地看見便震動。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的閃電光照世界， 大地看見就震動。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的閃電光照世界， 大地看見就震動。
- 當代譯本 - 祂的閃電照亮世界， 大地看見就顫抖。
- 聖經新譯本 - 他的閃電照亮世界， 大地看見了就戰慄。
- 呂振中譯本 - 他的閃電照亮世界； 大地看見便翻騰。
- 中文標準譯本 - 他的閃電照亮世界， 大地看見了就震撼。
- 現代標點和合本 - 他的閃電光照世界， 大地看見便震動。
- 文理和合譯本 - 其電照耀世界、大地見之而顫兮、
- 文理委辦譯本 - 電輝寰宇、人見而畏兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之電光普照世界、大地見而震動、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 靈光燭宇宙。坤輿惴焉慄。
- Nueva Versión Internacional - Sus relámpagos iluminan el mundo; al verlos, la tierra se estremece.
- 현대인의 성경 - 그의 번개가 세계를 비추니 땅이 그것을 보고 떠는구나.
- Новый Русский Перевод - Восклицай Господу, вся земля; восклицайте громко, веселитесь и пойте!
- Восточный перевод - Восклицай Вечному, вся земля; восклицайте громко, веселитесь и пойте!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Восклицай Вечному, вся земля; восклицайте громко, веселитесь и пойте!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Восклицай Вечному, вся земля; восклицайте громко, веселитесь и пойте!
- La Bible du Semeur 2015 - Quand ses éclairs illuminent le monde , en les voyant, la terre tremble.
- リビングバイブル - 大地は、主のいなずまがあちこちで光るのを見て、 おののきます。
- Nova Versão Internacional - Seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra os vê e estremece.
- Hoffnung für alle - Seine Blitze tauchen die Erde in helles Licht, die ganze Welt sieht es und erbebt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ánh sáng Ngài chiếu rạng thế gian. Khắp đất trông thấy liền run rẩy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สายฟ้าของพระองค์แวบวาบเหนือโลก แผ่นดินโลกเห็นแล้วสั่นสะท้าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สายฟ้าแลบของพระองค์ทำให้โลกสุกสว่าง แผ่นดินโลกเห็นและสั่นสะเทือน
- Thai KJV - ฟ้าแลบของพระองค์กระทำให้พิภพสว่าง แผ่นดินโลกเห็นแล้วสั่นสะท้าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สายฟ้าของพระองค์ทำให้โลกสว่างไสว แผ่นดินโลกเห็นและสั่นเทิ้ม
交叉引用
- 马太福音 27:50 - 耶稣又大喊一声，就交出了灵魂。
- 马太福音 27:51 - 忽然，圣所里的幔子从上到下裂成两半。大地震动，岩石裂开。
- 马太福音 28:2 - 忽然发生了强烈的地震，主的一位天使从天上降下来，上前把那石头 滚开，坐在上面。
- 马太福音 28:3 - 他的容貌像闪电，衣服洁白如雪。
- 启示录 11:19 - 随后，神在天上的圣所开了，他的约柜 在他圣所中显现。接着有闪电、声音、雷鸣、地震 和大冰雹。
- 诗篇 114:7 - 大地啊，在主的面前， 在雅各的神面前，你当震撼！
- 出埃及记 19:16 - 到了第三天早晨的时候，山上有雷声、闪电和浓厚的云彩，又有极其大的号角声，营中的全体民众都战兢。
- 出埃及记 19:17 - 摩西把百姓从营地领出来迎接神，他们都站在山下。
- 出埃及记 19:18 - 那时整座西奈山都冒烟，因为耶和华在火中降临到山上；山的浓烟上腾，像窑炉的烟那样，整座山都大大震动。
- 诗篇 96:9 - 当向圣洁尊严的耶和华下拜； 全地啊，你们当在他面前震撼！
- 诗篇 144:5 - 耶和华啊， 求你使诸天展开，亲自降临； 求你触碰群山，使它们冒烟！
- 诗篇 144:6 - 求你发出闪电，使仇敌四散； 求你发出箭矢，使他们溃乱。
- 启示录 19:11 - 接着，我看见天开了，看哪，有一匹白马。骑马的那一位被称为“信实的”和“真实的”；他以公义去审判、去作战。
- 诗篇 104:32 - 他观看大地，大地就战兢； 他触碰群山，群山就冒烟。
- 诗篇 77:18 - 你的雷声在旋风中， 你的闪电照亮世界，大地颤抖震动。