火燎於前、以焚仇敵兮、

有烈火在他前头行，烧灭他四围的敌人。

烈火在他前头行，烧灭他四围的敌人。

烈火在他前头行，烧灭他四围的敌人。

烈火做祂的先锋，烧灭祂周围的仇敌。

有火走在他的前面，烧尽他四围的敌人。

烈火行在他的面前，烧尽他四围的敌人。

有烈火在他前頭行，燒滅他四圍的敵人。

烈火在他前頭行，燒滅他四圍的敵人。

烈火在他前頭行，燒滅他四圍的敵人。

烈火做祂的先鋒，燒滅祂周圍的仇敵。

有火走在他的前面，燒盡他四圍的敵人。

有火在他前頭行，燒滅他四圍的敵人。

烈火行在他的面前，燒盡他四圍的敵人。

火燎其前、焚四周之敵兮、

烈火在主前飛騰、焚燬主四圍之仇敵、

烈火為前驅。焚燒諸叛逆。

Fire goes before him and consumes his foes on every side.

The Lord sends fire ahead of him. It burns up his enemies all around him.

Fire goes before him and burns up his adversaries all around.

Fire spreads ahead of him and burns up all his foes.

Fire goes before him and burns up his foes on every side.

Fire goes before Him And burns up His enemies all around.

A fire goes before Him, And burns up His enemies round about.

A fire goeth before him, And burneth up his adversaries round about.

Fire goes before Him and burns up His foes on every side.

A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.

Fire goes before him; on every side it burns up his enemies.

A fire goes before him, and burns up his adversaries on every side.

烟從鼻生兮、燄自口出、炭以之燃兮、

我上帝涖臨、聿駿厥聲、電閃於前、大風四起兮、

蓋我之上帝、如火之燎焉、

不識上帝、不服吾主耶穌基督福音者、以火爇而譴責之、

維彼敵人、為王所獲、憾汝之徒、為爾所執兮、耶和華怒而滅之兮、王亦怒投諸火爐而燬之兮、

萬有之主耶和華曰、降災之日伊邇、必爇若爐、驕侈之輩、作惡之流、有若蒭蕘、屆期必燬之、使其根株、靡有孑遺、

火燎於前、奔走者盈千千、侍側者逾萬萬、鞫事已備、典册盡展、

我之忿怒如火之燎、燃於幽冥、爇其全地、偕土產以俱焚、並山基而同燬。

未至之先、降以疫癘、既去之後、加以體熱、

在彼之前、岡嶺震動、山巒頓失、大地墳起、世人殞亡、厥怒奮發、若山巔出火、孰能自立、厥氣憤烈、若磐巖崩裂、孰能得生、

主日將至、猶盜乘夜而來、當時大聲一呼、而天為之崩、有形色者悉焚燬、地與造作之物、無不被爇、百物如將消滅、爾曹宜如何行善虔敬、佇望仰慕上帝顯日、其顯則天爇而崩、有形色者焚而燬、

凡不錄於生命册者、亦見投於火坑、

如有人欲傷之、彼必吐火滅敵、凡欲傷之者、必如是亡、

其時、爾眾來前、立於山下、其山之象幽深立遠、厥火炎炎、至凌霄漢。

山上火中、耶和華與爾晤對而言、

爾見遍山晦冥、厥火炎炎、聲由中出、爾既聞之、與族長長老至我前、曰、我之上帝耶和華、顯厥大榮、俾我目睹、我聞其聲、由火中出、今日始知上帝與人言、人尚保其生命。

在天有聲、使爾聞之、以指示爾、在地出大火、使爾見之、爾由火中聽其言詞。