逐节对照
- Christian Standard Bible - Worship the Lord in the splendor of his holiness; let the whole earth tremble before him.
- 新标点和合本 - 当以圣洁的（“的”或作“为”）妆饰敬拜耶和华； 全地要在他面前战抖！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当敬拜神圣荣耀的耶和华 ， 全地都要在他面前战抖！
- 和合本2010（神版-简体） - 当敬拜神圣荣耀的耶和华 ， 全地都要在他面前战抖！
- 当代译本 - 当敬拜圣洁荣耀的耶和华， 大地要在祂面前颤抖。
- 圣经新译本 - 要以圣洁的装束敬拜耶和华（“要以圣洁的装束敬拜耶和华”或译：“在耶和华显现的时候，要敬拜他”，或“要在耶和华圣洁的光辉中敬拜他”）， 全地都要在他面前战栗。
- 中文标准译本 - 当向圣洁尊严的耶和华下拜； 全地啊，你们当在他面前震撼！
- 现代标点和合本 - 当以圣洁的 装饰敬拜耶和华， 全地要在他面前战抖！
- 和合本（拼音版） - 当以圣洁的妆饰 敬拜耶和华。 全地要在他面前战抖。
- New International Version - Worship the Lord in the splendor of his holiness; tremble before him, all the earth.
- New International Reader's Version - Worship the Lord because of his beauty and holiness. All you people of the earth, tremble when you are with him.
- English Standard Version - Worship the Lord in the splendor of holiness; tremble before him, all the earth!
- New Living Translation - Worship the Lord in all his holy splendor. Let all the earth tremble before him.
- New American Standard Bible - Worship the Lord in holy attire; Tremble before Him, all the earth.
- New King James Version - Oh, worship the Lord in the beauty of holiness! Tremble before Him, all the earth.
- Amplified Bible - Worship the Lord in the splendor of holiness; Tremble [in submissive wonder] before Him, all the earth.
- American Standard Version - Oh worship Jehovah in holy array: Tremble before him, all the earth.
- King James Version - O worship the Lord in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.
- New English Translation - Worship the Lord in holy attire! Tremble before him, all the earth!
- World English Bible - Worship Yahweh in holy array. Tremble before him, all the earth.
- 新標點和合本 - 當以聖潔的（的：或譯為）妝飾敬拜耶和華； 全地要在他面前戰抖！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當敬拜神聖榮耀的耶和華 ， 全地都要在他面前戰抖！
- 和合本2010（神版-繁體） - 當敬拜神聖榮耀的耶和華 ， 全地都要在他面前戰抖！
- 當代譯本 - 當敬拜聖潔榮耀的耶和華， 大地要在祂面前顫抖。
- 聖經新譯本 - 要以聖潔的裝束敬拜耶和華（“要以聖潔的裝束敬拜耶和華”或譯：“在耶和華顯現的時候，要敬拜他”，或“要在耶和華聖潔的光輝中敬拜他”）， 全地都要在他面前戰慄。
- 呂振中譯本 - 要用聖別的威儀敬拜永恆主； 全地在他面前要打滾舞蹈。
- 中文標準譯本 - 當向聖潔尊嚴的耶和華下拜； 全地啊，你們當在他面前震撼！
- 現代標點和合本 - 當以聖潔的 裝飾敬拜耶和華， 全地要在他面前戰抖！
- 文理和合譯本 - 當衣聖服、崇拜耶和華、全地戰慄於其前兮、
- 文理委辦譯本 - 觀彼聖所、洵美且都、崇事耶和華、天下人民、咸當寅畏之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當在至聖至美之所敬拜主、普天下人、爾曹皆當敬畏主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聖潔以為佩。朝拜爾尊君。凡屬血氣倫。孰敢不肅穆。
- Nueva Versión Internacional - Póstrense ante el Señor en la majestad de su santuario; ¡tiemble delante de él toda la tierra!
- 현대인의 성경 - 거룩한 옷을 입고 여호와께 경배하라. 온 땅이여, 그 앞에서 떨어라.
- Новый Русский Перевод - Ведь Ты, Господи, превыше всей земли, превознесен высоко над всеми богами.
- Восточный перевод - Ведь Ты, Вечный, превыше всей земли, превознесён высоко над всеми богами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Ты, Вечный, превыше всей земли, превознесён высоко над всеми богами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Ты, Вечный, превыше всей земли, превознесён высоко над всеми богами.
- La Bible du Semeur 2015 - et prosternez-vous devant l’Eternel ╵dont la sainteté brille avec éclat ! Vous, gens du monde entier, ╵tremblez devant sa face !
- リビングバイブル - きよい生活を守ることによって主を礼拝しなさい。 全地は神の前で震えおののきなさい。
- Nova Versão Internacional - Adorem o Senhor no esplendor da sua santidade; tremam diante dele todos os habitantes da terra.
- Hoffnung für alle - Werft euch vor ihm nieder in seiner herrlichen Pracht! Die ganze Welt soll vor ihm erzittern!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy thờ phượng Chúa Hằng Hữu trong hào quang thánh. Hỡi cả thế giới hãy run sợ trước mặt Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงนมัสการองค์พระผู้เป็นเจ้าในสง่าราศีแห่งความบริสุทธิ์ของพระองค์ โลกทั้งโลกจงสั่นสะท้านต่อหน้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กราบนมัสการพระผู้เป็นเจ้าในความบริสุทธิ์ของพระองค์ ทั่วทั้งโลกจงสั่นสะท้าน ณ เบื้องหน้าพระองค์
- Thai KJV - โอ จงนมัสการพระเยโฮวาห์ด้วยเครื่องประดับแห่งความบริสุทธิ์ ชาวโลกทั้งสิ้นเอ๋ย จงตัวสั่นต่อเบื้องพระพักตร์พระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ก้มกราบลงต่อหน้าพระยาห์เวห์ในวิหารอันสง่างามของพระองค์ มนุษย์บนแผ่นดินโลกทุกคนเอ๋ย ให้ตัวสั่นเทิ้มเมื่ออยู่เบื้องหน้าพระองค์เถิด
交叉引用
- Psalms 76:7 - And you — you are to be feared. When you are angry, who can stand before you?
- Daniel 11:45 - He will pitch his royal tents between the sea and the beautiful holy mountain, but he will meet his end with no one to help him.
- Ezekiel 7:20 - He appointed his beautiful ornaments for majesty, but they made their detestable images from them, their abhorrent things. Therefore, I have made these into something filthy to them.
- Ezra 7:27 - Blessed be the Lord, the God of our ancestors, who has put it into the king’s mind to glorify the house of the Lord in Jerusalem,
- Psalms 76:11 - Make and keep your vows to the Lord your God; let all who are around him bring tribute to the awe-inspiring one.
- Luke 21:5 - As some were talking about the temple, how it was adorned with beautiful stones and gifts dedicated to God, he said,
- Luke 21:6 - “These things that you see — the days will come when not one stone will be left on another that will not be thrown down.”
- Psalms 114:7 - Tremble, earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,
- Psalms 33:8 - Let the whole earth fear the Lord; let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
- Psalms 110:3 - Your people will volunteer on your day of battle. In holy splendor, from the womb of the dawn, the dew of your youth belongs to you.
- Psalms 29:2 - Ascribe to the Lord the glory due his name; worship the Lord in the splendor of his holiness.