在列國中稱述主之榮耀、在萬民間傳揚主之奇跡、

在列邦中述说他的荣耀！在万民中述说他的奇事！

在列国中述说他的荣耀！在万民中述说他的奇事！

在列国中述说他的荣耀！在万民中述说他的奇事！

要在列国述说祂的荣耀，在万民中述说祂的奇妙作为。

要在列国中述说他的荣耀。在万民中述说他奇妙的作为。

当在列国中讲述他的荣耀，在万民中讲述他的奇妙作为；

在列邦中述說他的榮耀！在萬民中述說他的奇事！

在列國中述說他的榮耀！在萬民中述說他的奇事！

在列國中述說他的榮耀！在萬民中述說他的奇事！

要在列國述說祂的榮耀，在萬民中述說祂的奇妙作為。

要在列國中述說他的榮耀。在萬民中述說他奇妙的作為。

要在列國中敘說他的榮耀，在萬族之民中傳述他奇妙的作為。

當在列國中講述他的榮耀，在萬民中講述他的奇妙作為；

述其尊榮於列邦、道其奇行於萬民兮、

異邦中稱其尊榮、兆民間彰其經綸兮、

播榮於兆民。宣德於萬族。

Declare his glory among the nations, his marvelous deeds among all peoples.

Tell the nations about his glory. Tell all people about the wonderful things he has done.

Declare his glory among the nations, his marvelous works among all the peoples!

Publish his glorious deeds among the nations. Tell everyone about the amazing things he does.

Declare his glory among the nations, his wondrous works among all peoples.

Tell of His glory among the nations, His wonderful deeds among all the peoples.

Declare His glory among the nations, His wonders among all peoples.

Declare his glory among the nations, His marvellous works among all the peoples.

Declare His glory among the nations, His wonderful works among all peoples.

Declare his glory among the heathen, his wonders among all people.

Tell the nations about his splendor! Tell all the nations about his amazing deeds!

Declare his glory among the nations, his marvelous works among all the peoples.

四極之人、皆思念歸順主、列邦萬族、皆必俯伏在主前、

萬民皆當頌揚主、列國皆當稱讚主、因主向我儕大施恩惠、主之誠實、永遠長存、阿勒盧亞、

主天主、即以色列之天主、獨行奇事、當受讚美、主榮耀之名、當永遠讚美、願主之榮光充滿天下、阿們、阿們、

我又見一天使飛於天中、有永遠福音、欲傳於居地之人、即傳於諸國諸族諸方諸民、大聲曰、爾當敬畏天主、以榮光歸之、蓋天主行審判之時已至、當崇拜造天地海及諸水泉者、

當是日必有大道、自伊及達亞述、亞述人往伊及、伊及人往亞述、伊及人與亞述人共奉事主、當是日以色列必與伊及與亞述、並列並列或作聯合為三、共享福祉於斯地、共享福祉於斯地或作藉著以施福於世萬有之主將賜福曰、伊及我民、亞述我手所造者、以色列我素所得者、我素所得者或作我之子民咸必蒙福、或作我民伊及必蒙福祉我手所造之亞述我之子民以色列亦若是

將有多國之民往之、彼此語曰、我儕不如登主之山、赴雅各天主之殿、望彼以其道教導我、使我履其途、蓋律法必自郇而出、主之言必從耶路撒冷而發、

又託其名傳悔改赦罪之道、自耶路撒冷始、至於萬國、

我將滅絕以法蓮之車、及耶路撒冷之馬、爭戰之弓、亦必滅絕、王王原文作彼以和平命於異邦人、彼所統轄者、彼所統轄者或作彼之權衡將自海至海、自大河至於地極、

尼布甲尼撒王頒詔天下各民、各國、各族、曰、願爾曹大享平康、至上之天主、所施於我之異跡奇事、我樂以宣之、大哉其異跡、盛哉其奇事、或作其異跡何其大其奇事何其盛其國乃永遠之國、其權至於世世、○

爾往招萬民為我門徒、因父與子與聖神之名、施之洗禮、或作施之洗禮以歸父與子與聖神之名

我降詔命、我所統轄全國之人民、當欽崇敬畏但以理之天主、當欽崇敬畏但以理之天主原文作當在但以理之天主前戰慄畏懼因彼乃永生長存之天主、其國永遠不廢、其權恆存靡暨、能救人援人、在天在地顯異跡、行奇事、曾救但以理、不為獅所害、不為獅所害或作免受獅之害○