<< 詩篇 96:10 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    普告異邦、耶和華宰萬有、彼立寰宇、不致震動、彼鞫萬民、惟秉大公兮、
  • 新标点和合本
    人在列邦中要说：“耶和华作王！世界就坚定，不得动摇；他要按公正审判众民。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    要在列国中说：“耶和华作王了！世界坚定，不得动摇；他要按公正审判万民。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    要在列国中说：“耶和华作王了！世界坚定，不得动摇；他要按公正审判万民。”
  • 当代译本
    要告诉列国：“耶和华掌权，祂使大地坚立不摇，祂必公正地审判万民。”
  • 圣经新译本
    你们要在万国中宣告：“耶和华作王！”世界就坚定，必不动摇；他必按着公正审判万民。
  • 中文标准译本
    你们当在列国中说：“耶和华作王，世界就被确立，不致动摇；他必以正直审断万民。”
  • 新標點和合本
    人在列邦中要說：耶和華作王！世界就堅定，不得動搖；他要按公正審判眾民。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    要在列國中說：「耶和華作王了！世界堅定，不得動搖；他要按公正審判萬民。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    要在列國中說：「耶和華作王了！世界堅定，不得動搖；他要按公正審判萬民。」
  • 當代譯本
    要告訴列國：「耶和華掌權，祂使大地堅立不搖，祂必公正地審判萬民。」
  • 聖經新譯本
    你們要在萬國中宣告：“耶和華作王！”世界就堅定，必不動搖；他必按著公正審判萬民。
  • 呂振中譯本
    你們在列國中要說：『永恆主在作王！』世界立定，不能動搖；他必按公正為萬族之民行裁判。
  • 中文標準譯本
    你們當在列國中說：「耶和華作王，世界就被確立，不致動搖；他必以正直審斷萬民。」
  • 文理和合譯本
    宣告列邦曰、耶和華秉權、世界堅立、不至動搖、彼必秉公、以鞫萬民兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當傳揚列邦云、主執掌王權、使世界安定、永不動搖、必按正直判斷萬民、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    雅瑋御寰宇。舉世蒙仁育。安撫我百姓。秉公行訊鞫。
  • New International Version
    Say among the nations,“ The Lord reigns.” The world is firmly established, it cannot be moved; he will judge the peoples with equity.
  • New International Reader's Version
    Say to the nations,“ The Lord rules.” The world is firmly set in place. It can’t be moved. The Lord will judge the people of the world fairly.
  • English Standard Version
    Say among the nations,“ The Lord reigns! Yes, the world is established; it shall never be moved; he will judge the peoples with equity.”
  • New Living Translation
    Tell all the nations,“ The Lord reigns!” The world stands firm and cannot be shaken. He will judge all peoples fairly.
  • Christian Standard Bible
    Say among the nations,“ The LORD reigns. The world is firmly established; it cannot be shaken. He judges the peoples fairly.”
  • New American Standard Bible
    Say among the nations,“ The Lord reigns; Indeed, the world is firmly established, it will not be moved; He will judge the peoples fairly.”
  • New King James Version
    Say among the nations,“ The Lord reigns; The world also is firmly established, It shall not be moved; He shall judge the peoples righteously.”
  • American Standard Version
    Say among the nations, Jehovah reigneth: The world also is established that it cannot be moved: He will judge the peoples with equity.
  • Holman Christian Standard Bible
    Say among the nations:“ The Lord reigns. The world is firmly established; it cannot be shaken. He judges the peoples fairly.”
  • King James Version
    Say among the heathen[ that] the LORD reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.
  • New English Translation
    Say among the nations,“ The LORD reigns! The world is established, it cannot be moved. He judges the nations fairly.”
  • World English Bible
    Say among the nations,“ Yahweh reigns.” The world is also established. It can’t be moved. He will judge the peoples with equity.

交叉引用

  • 詩篇 93:1
    耶和華為君、其威赫奕、能力俱全、寰宇奠定、歷久不易兮、
  • 詩篇 9:8
    秉大公以鞫世兮、操至義以治民兮、
  • 詩篇 67:4
    爾帝天下以鞫兆民、惟秉公義、人當欣喜、謳歌不已兮、
  • 啟示錄 19:6
    我聞如群眾聲、如濤泙湃聲、如雷震轟聲、云、全能之主上帝、秉權以治、故讚美之、
  • 詩篇 18:49
    異邦中、予頌美耶和華、謳歌其名兮、
  • 詩篇 98:9-99:1
    蓋耶和華臨格、以鞫天下、公義是秉、正直是行兮。耶和華居𠼻𡀔［口氷］間、治理寰區、億兆寅畏、大地震動兮、
  • 但以理書 2:44
    當彼列王之時、天上上帝、更使一國振興、永世靡暨、不為他國所取、蠶食列邦、恆存不廢、
  • 啟示錄 11:15
    第七天使吹角、天有聲甚大云、天下諸國、咸歸吾主、亦歸基督、其將為王、永世靡暨、
  • 詩篇 58:11
    人曰為善者降之祥、上帝帝天下兮。
  • 使徒行傳 17:31
    定一日、欲以所立之人、義判天下、而復生之、俾眾徵信焉、○
  • 啟示錄 19:11
    我觀天自闢、遂有乘白馬者、厥名真實無妄、鞫人伐人、惟公惟義、
  • 詩篇 126:2
    我甚懽然、咥其笑兮、謳歌不息、異邦中人曰、耶和華大施厥祐兮、
  • 希伯來書 1:3
    厥子顯其光華、肖乎其質、以大命載萬物、既舍己贖我罪、後在天坐至大者右、
  • 詩篇 59:13
    願爾震怒、翦滅斯人、俾其淪喪、使天下知上帝治雅各族、統理寰宇兮。
  • 瑪拉基書 1:11
    萬有之主耶和華曰、自日出之所、至日入之鄉、列邦之人、將尊我名、隨在焚香、奉獻祭品、惟潔是務、我之聲名、必為列邦之人所尊焉、
  • 詩篇 46:10
    告人曰、當息干戈、以我為上帝、天下異邦、咸欽崇我兮。
  • 瑪拉基書 1:14
    萬有之主耶和華曰、我乃大君、列邦之人、必尊我名、浸假有偽善之人、群中尚有純全之牡羊、乃取其體不全者、獻我為祭、以輸其願、禍必不遠矣。
  • 詩篇 96:13-97:1
    蓋耶和華臨格、以鞫天下、公義是秉、誠實無妄兮。耶和華作之君、萬邦咸喜、百州同樂兮、
  • 歌羅西書 2:7
    爾學基督、根既深矣、經營搆造、篤信勉行、感厥厚恩、
  • 羅馬書 2:5-6
    乃爾剛愎、罔有悛心、積愆干怒、待上帝震怒、義鞫顯日、視各人所行而報之、
  • 以賽亞書 11:3-5
    知人崇事耶和華之誠偽、不待目見耳聞、而是非悉辨、為困乏與謙遜之人聽訟、秉公行義、作惡者流、必遭箠楚、以辭氣滅之、腰束以誠、腎繫以信、
  • 詩篇 46:6
    異邦喧譁、列國震動、上帝行雷、天下喪膽兮。
  • 加拉太書 1:16
    悅以其子示我、使傳福音於異邦、我遂不謀於世人、
  • 馬太福音 3:2
    天國邇矣、爾宜悔改、
  • 詩篇 2:8-12
    爾惟求我、我以異邦賜爾、暨地四極為爾所得。叩以鐵杖、毀如陶器。列王宜有慧思、士師順受譴責、宗事耶和華、寅畏虔共、一則以喜、一則以懼。上帝之子、爾當接吻以為禮、恐俄頃之間、赫然震怒、而爾死於途中、恃之者有福兮。
  • 以賽亞書 49:8
    耶和華又曰、納爾之時、我聽爾、救爾之日我祐爾、倍加保護、俾與我民立約、復興斯邦、使荒蕪之區、為民樂土、
  • 羅馬書 3:5-6
    我今所言者、藉人言耳、曰、我不義、益彰上帝之義、吾何以稱之哉、如是而上帝施刑、豈義乎、曰、非也、若然、則上帝焉能鞫世人耶、