逐节对照
- 聖經新譯本 - 你們要向耶和華唱新歌， 全地都要向耶和華歌唱。
- 新标点和合本 - 你们要向耶和华唱新歌！ 全地都要向耶和华歌唱！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要向耶和华唱新歌！ 全地都要向耶和华歌唱！
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要向耶和华唱新歌！ 全地都要向耶和华歌唱！
- 当代译本 - 你们要向耶和华唱新歌， 普世都要歌颂耶和华。
- 圣经新译本 - 你们要向耶和华唱新歌， 全地都要向耶和华歌唱。
- 中文标准译本 - 你们当向耶和华唱新歌， 全地啊，你们当向耶和华歌唱！
- 现代标点和合本 - 你们要向耶和华唱新歌， 全地都要向耶和华歌唱！
- 和合本（拼音版） - 你们要向耶和华唱新歌， 全地都要向耶和华歌唱。
- New International Version - Sing to the Lord a new song; sing to the Lord, all the earth.
- New International Reader's Version - Sing a new song to the Lord. All you people of the earth, sing to the Lord.
- English Standard Version - Oh sing to the Lord a new song; sing to the Lord, all the earth!
- New Living Translation - Sing a new song to the Lord! Let the whole earth sing to the Lord!
- The Message - Sing God a brand-new song! Earth and everyone in it, sing! Sing to God—worship God!
- Christian Standard Bible - Sing a new song to the Lord; let the whole earth sing to the Lord.
- New American Standard Bible - Sing to the Lord a new song; Sing to the Lord, all the earth.
- New King James Version - Oh, sing to the Lord a new song! Sing to the Lord, all the earth.
- Amplified Bible - O sing to the Lord a new song; Sing to the Lord, all the earth!
- American Standard Version - Oh sing unto Jehovah a new song: Sing unto Jehovah, all the earth.
- King James Version - O sing unto the Lord a new song: sing unto the Lord, all the earth.
- New English Translation - Sing to the Lord a new song! Sing to the Lord, all the earth!
- World English Bible - Sing to Yahweh a new song! Sing to Yahweh, all the earth.
- 新標點和合本 - 你們要向耶和華唱新歌！ 全地都要向耶和華歌唱！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要向耶和華唱新歌！ 全地都要向耶和華歌唱！
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要向耶和華唱新歌！ 全地都要向耶和華歌唱！
- 當代譯本 - 你們要向耶和華唱新歌， 普世都要歌頌耶和華。
- 呂振中譯本 - 你們要唱新的歌頌讚永恆主； 全地都要歌頌永恆主；
- 中文標準譯本 - 你們當向耶和華唱新歌， 全地啊，你們當向耶和華歌唱！
- 現代標點和合本 - 你們要向耶和華唱新歌， 全地都要向耶和華歌唱！
- 文理和合譯本 - 爾其向耶和華唱新歌、全地歌頌耶和華兮、
- 文理委辦譯本 - 天下億兆、當唱新歌、頌美耶和華兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹當向主唱新詩、普天下人皆當歌唱、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我願普天下。向主奏新曲。
- Nueva Versión Internacional - Canten al Señor un cántico nuevo; canten al Señor, habitantes de toda la tierra.
- 현대인의 성경 - 새 노래로 여호와께 노래하라. 온 땅이여, 여호와께 노래하라.
- Новый Русский Перевод - Господь царствует! Пусть ликует земля и возрадуются многочисленные острова!
- Восточный перевод - Вечный царствует! Пусть ликует земля и возрадуются многочисленные острова!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный царствует! Пусть ликует земля и возрадуются многочисленные острова!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный царствует! Пусть ликует земля и возрадуются многочисленные острова!
- La Bible du Semeur 2015 - Chantez à l’Eternel ╵un cantique nouveau ! Chantez à l’Eternel, ╵vous, gens du monde entier !
- リビングバイブル - 世界中どこででも、 主に新しい歌をささげましょう。
- Nova Versão Internacional - Cantem ao Senhor um novo cântico; cantem ao Senhor, todos os habitantes da terra!
- Hoffnung für alle - Singt dem Herrn ein neues Lied, singt dem Herrn, alle Bewohner der Erde!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy dâng lên Chúa Hằng Hữu một bài ca mới! Hỡi cả thế gian hãy chúc tôn Chúa Hằng Hữu!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงร้องเพลงบทใหม่ถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า จงร้องเพลงถวายองค์พระผู้เป็นเจ้าเถิด โลกทั้งโลกเอ๋ย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั่วทั้งโลกเอ๋ย จงร้องเพลงบทใหม่ถวายแด่พระผู้เป็นเจ้า จงร้องเพลงถวายแด่พระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - โอ จงร้องเพลงบทใหม่ถวายพระเยโฮวาห์ แผ่นดินโลกทั้งสิ้น จงร้องเพลงถวายพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ร้องเพลงบทใหม่ให้กับพระยาห์เวห์ ทุกคนบนโลกนี้ ร้องเพลงแด่พระยาห์เวห์กันเถิด
交叉引用
- 羅馬書 15:11 - 又說： “萬國啊， 你們當讚美主； 願萬民都頌讚他。”
- 詩篇 68:32 - 地上的萬國啊！你們要歌頌 神， 你們要頌揚主。 （細拉）
- 啟示錄 14:3 - 他們在寶座前，在四個活物和眾長老面前唱新歌；除了從地上買來的那十四萬四千人以外，沒有人能學這歌。
- 詩篇 67:3 - 神啊！願眾民都稱謝你， 願萬民都稱謝你。
- 詩篇 67:4 - 願萬族都快樂歡呼， 因為你按正直統管眾民， 並引導地上的萬族。 （細拉）
- 詩篇 67:5 - 神啊！願眾民都稱謝你， 願萬民都稱謝你。
- 詩篇 67:6 - 地生出土產； 神，就是我們的 神，要賜福給我們。
- 啟示錄 5:9 - 他們唱著新歌，說： “你配取書卷，配拆開封印， 因為你曾被殺，曾用你的血， 從各支派、各方言、各民族、各邦國， 把人買了來歸給 神，
- 詩篇 149:1 - 你們要讚美耶和華， 要向耶和華唱新歌， 在聖民的會中讚美他。
- 詩篇 98:1 - 你們要向耶和華唱新歌， 因為他行了奇妙的事； 他的右手和他的聖臂，為他施行拯救。
- 歷代志上 16:23 - 全地都要向耶和華歌唱， 天天傳揚他的救恩。
- 歷代志上 16:24 - 在列國中述說他的榮耀， 在萬民中述說他奇妙的作為。
- 歷代志上 16:25 - 因為耶和華是偉大的，當受極大的讚美； 他當受敬畏，遠在萬神之上。
- 歷代志上 16:26 - 萬民的偶像算不得甚麼， 唯獨耶和華創造諸天。
- 歷代志上 16:27 - 尊榮和威嚴在他面前， 能力和歡樂在他的聖所。
- 歷代志上 16:28 - 萬族萬民啊，你們要歸給耶和華， 要把榮耀和能力歸給耶和華。
- 歷代志上 16:29 - 要把耶和華的名應得的榮耀歸給他， 拿著禮物到他面前來， 要以聖潔的裝飾敬拜耶和華。
- 歷代志上 16:30 - 全地要在他面前戰慄； 他使世界堅定，不致搖動。
- 歷代志上 16:31 - 願天歡喜，願地歡呼， 願人在萬國中說：‘耶和華作王了！’
- 歷代志上 16:32 - 願海和充滿海中的都澎湃， 願田和田中的一切都歡欣。
- 歷代志上 16:33 - 那時樹林中的樹木， 必在耶和華面前歡呼， 因為他來要審判全地。
- 詩篇 33:3 - 你們要向他唱新歌， 在歡呼聲中巧妙地彈奏。