when your fathers put me to the test and put me to the proof, though they had seen my work.

那时，你们的祖宗试我探我，并且观看我的作为。

那时，你们的祖宗试我，探我，并且观看我的作为。

那时，你们的祖宗试我，探我，并且观看我的作为。

耶和华说：“虽然他们见过我的作为，却仍然试探我。

在那里你们的祖先虽曾见过我的作为，还是试探我，考验我。

在那里，你们的祖先尽管看见了我的作为，还是试探我、试验我。

那時，你們的祖宗試我探我，並且觀看我的作為。

那時，你們的祖宗試我，探我，並且觀看我的作為。

那時，你們的祖宗試我，探我，並且觀看我的作為。

耶和華說：「雖然他們見過我的作為，卻仍然試探我。

在那裡你們的祖先雖曾見過我的作為，還是試探我，考驗我。

那時你們的祖宗試我，探我，雖曾看我的作為。

在那裡，你們的祖先儘管看見了我的作為，還是試探我、試驗我。

維時、爾祖見我所為、猶探我試我兮、

爾祖觀我行事、亦嘗試我、

彼時爾曹列祖、雖見我之作為、仍試我探我、

雖遭百罹。猶不知悛。率彼曠野。頻忤吾神。目擊大猷。冥頑不靈。

where your ancestors tested me; they tried me, though they had seen what I did.

There your people of long ago really tested me. They did it even though they had seen what I had done for them.

For there your ancestors tested and tried my patience, even though they saw everything I did.

where your ancestors tested me; they tried me, though they had seen what I did.

“ When your fathers put Me to the test, They tested Me, though they had seen My work.

When your fathers tested Me; They tried Me, though they saw My work.

When your fathers tempted me, Proved me, and saw my work.

where your fathers tested Me; they tried Me, though they had seen what I did.

When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.

where your ancestors challenged my authority, and tried my patience, even though they had seen my work.

when your fathers tempted me, tested me, and saw my work.

We must not put Christ to the test, as some of them did and were destroyed by serpents,

none of the men who have seen my glory and my signs that I did in Egypt and in the wilderness, and yet have put me to the test these ten times and have not obeyed my voice,

Yet they tested and rebelled against the Most High God and did not keep his testimonies,

Yet they sinned still more against him, rebelling against the Most High in the desert.They tested God in their heart by demanding the food they craved.

If I had not done among them the works that no one else did, they would not be guilty of sin, but now they have seen and hated both me and my Father.

Then he began to denounce the cities where most of his mighty works had been done, because they did not repent.“ Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.But I tell you, it will be more bearable on the day of judgment for Tyre and Sidon than for you.

How often they rebelled against him in the wilderness and grieved him in the desert!They tested God again and again and provoked the Holy One of Israel.