Don’t harden your heart, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness,

你们不可硬着心，像当日在米利巴，就是在旷野的玛撒。

你们不可硬着心，像在米利巴，就是在旷野玛撒的日子。

你们不可硬着心，像在米利巴，就是在旷野玛撒的日子。

不可像你们祖先在米利巴，在旷野的玛撒那样心里顽固。

就不要硬着心，好像在米利巴，就是在旷野的玛撒的日子一样。

“你们不可硬着心，像在米利巴，在旷野中玛撒的日子一样；

你們不可硬着心，像當日在米利巴，就是在曠野的瑪撒。

你們不可硬着心，像在米利巴，就是在曠野瑪撒的日子。

你們不可硬着心，像在米利巴，就是在曠野瑪撒的日子。

不可像你們祖先在米利巴，在曠野的瑪撒那樣心裡頑固。

就不要硬著心，好像在米利巴，就是在曠野的瑪撒的日子一樣。

不可硬着心，像在米利巴，在曠野瑪撒的日子。

「你們不可硬著心，像在米利巴，在曠野中瑪撒的日子一樣；

勿剛愎乃心、如在米利巴、在曠野瑪撒之日兮、

上帝曰至於今日、爾願聽從吾言、不剛愎乃心、如昔民之觝觸我、試我於野兮、

主曰、爾曹勿剛愎乃心、如昔在米利巴、在曠野之瑪撒時、

毋閉爾心。炯戒不遠。在爾先人。

“ Do not harden your hearts as you did at Meribah, as you did that day at Massah in the wilderness,

He says,“ Don’t be stubborn as you were at Meribah. Don’t be stubborn as you were that day at Massah in the desert.

do not harden your hearts, as at Meribah, as on the day at Massah in the wilderness,

The Lord says,“ Don’t harden your hearts as Israel did at Meribah, as they did at Massah in the wilderness.

Do not harden your hearts as at Meribah, as on that day at Massah in the wilderness

Do not harden your hearts as at Meribah, As on the day of Massah in the wilderness,

“ Do not harden your hearts, as in the rebellion, As in the day of trial in the wilderness,

Harden not your heart, as at Meribah, As in the day of Massah in the wilderness;

Do not harden your hearts as at Meribah, as on that day at Massah in the wilderness

Harden not your heart, as in the provocation,[ and] as[ in] the day of temptation in the wilderness:

He says,“ Do not be stubborn like they were at Meribah, like they were that day at Massah in the wilderness,

He called the name of the place Massah, and Meribah, because the children of Israel quarreled, and because they tested Yahweh, saying,“ Is Yahweh among us, or not?”

don’t harden your hearts, as in the rebellion, like as in the day of the trial in the wilderness,where your fathers tested me and tried me, and saw my deeds for forty years.

These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with Yahweh, and he was sanctified in them.

because all those men who have seen my glory, and my signs, which I worked in Egypt and in the wilderness, yet have tempted me these ten times, and have not listened to my voice;

Why then do you harden your hearts as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? When he had worked wonderfully among them, didn’t they let the people go, and they departed?

Yahweh said to Moses,“ How long will this people despise me? and how long will they not believe in me, for all the signs which I have worked among them?

You shall not tempt Yahweh your God, as you tempted him in Massah.

But according to your hardness and unrepentant heart you are treasuring up for yourself wrath in the day of wrath, revelation, and of the righteous judgment of God;

while it is said,“ Today if you will hear his voice, don’t harden your hearts, as in the rebellion.”For who, when they heard, rebelled? Wasn’t it all those who came out of Egypt led by Moses?With whom was he displeased forty years? Wasn’t it with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?To whom did he swear that they wouldn’t enter into his rest, but to those who were disobedient?We see that they weren’t able to enter in because of unbelief.

Now I desire to remind you, though you already know this, that the Lord, having saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who didn’t believe.

See that you don’t refuse him who speaks. For if they didn’t escape when they refused him who warned on the earth, how much more will we not escape who turn away from him who warns from heaven,

Therefore the people quarreled with Moses, and said,“ Give us water to drink.” Moses said to them,“ Why do you quarrel with me? Why do you test Yahweh?”

but exhort one another day by day, so long as it is called“ today”, lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin.

Yahweh heard the voice of your words and was angry, and swore, saying,“ Surely not one of these men of this evil generation shall see the good land which I swore to give to your fathers,

“ How long shall I bear with this evil congregation that complain against me? I have heard the complaints of the children of Israel, which they complain against me.

But when his heart was lifted up, and his spirit was hardened so that he dealt proudly, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him.

But when Pharaoh saw that there was a respite, he hardened his heart, and didn’t listen to them, as Yahweh had spoken.

But when some were hardened and disobedient, speaking evil of the Way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, reasoning daily in the school of Tyrannus.