上帝曰至於今日、爾願聽從吾言、不剛愎乃心、如昔民之觝觸我、試我於野兮、

你们不可硬着心，像当日在米利巴，就是在旷野的玛撒。

你们不可硬着心，像在米利巴，就是在旷野玛撒的日子。

你们不可硬着心，像在米利巴，就是在旷野玛撒的日子。

不可像你们祖先在米利巴，在旷野的玛撒那样心里顽固。

就不要硬着心，好像在米利巴，就是在旷野的玛撒的日子一样。

“你们不可硬着心，像在米利巴，在旷野中玛撒的日子一样；

你們不可硬着心，像當日在米利巴，就是在曠野的瑪撒。

你們不可硬着心，像在米利巴，就是在曠野瑪撒的日子。

你們不可硬着心，像在米利巴，就是在曠野瑪撒的日子。

不可像你們祖先在米利巴，在曠野的瑪撒那樣心裡頑固。

就不要硬著心，好像在米利巴，就是在曠野的瑪撒的日子一樣。

不可硬着心，像在米利巴，在曠野瑪撒的日子。

「你們不可硬著心，像在米利巴，在曠野中瑪撒的日子一樣；

勿剛愎乃心、如在米利巴、在曠野瑪撒之日兮、

主曰、爾曹勿剛愎乃心、如昔在米利巴、在曠野之瑪撒時、

毋閉爾心。炯戒不遠。在爾先人。

“ Do not harden your hearts as you did at Meribah, as you did that day at Massah in the wilderness,

He says,“ Don’t be stubborn as you were at Meribah. Don’t be stubborn as you were that day at Massah in the desert.

do not harden your hearts, as at Meribah, as on the day at Massah in the wilderness,

The Lord says,“ Don’t harden your hearts as Israel did at Meribah, as they did at Massah in the wilderness.

Do not harden your hearts as at Meribah, as on that day at Massah in the wilderness

Do not harden your hearts as at Meribah, As on the day of Massah in the wilderness,

“ Do not harden your hearts, as in the rebellion, As in the day of trial in the wilderness,

Harden not your heart, as at Meribah, As in the day of Massah in the wilderness;

Do not harden your hearts as at Meribah, as on that day at Massah in the wilderness

Harden not your heart, as in the provocation,[ and] as[ in] the day of temptation in the wilderness:

He says,“ Do not be stubborn like they were at Meribah, like they were that day at Massah in the wilderness,

Don’t harden your heart, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness,

以色列人爭摩西而試耶和華、曰、不識耶和華果在我中否。故摩西稱其地曰馬撒、亦曰米利巴、

勿剛愎乃心、如昔民之抵觸我、試我於野、爾祖歷四十載、視我行事、亦嘗試我、

其時耶和華明其自尊而以色列族與之爭、故稱斯水曰、米利巴。○

昔於埃及、及至曠野、俱行異跡、顯我榮光、斯人目擊、猶且試我、至於十次、不聽我言、

何剛愎乃心、效埃及人與法老所為乎。彼不釋以色列族、待降異災而後可。

耶和華諭摩西曰、我顯異跡於斯民中、彼不篤信我、且欺侮我、伊於何底。

勿試耶和華爾之上帝、如昔在馬撒然。

乃爾剛愎、罔有悛心、積愆干怒、待上帝震怒、義鞫顯日、

論及經語、如今日爾願聽從我言、勿剛愎乃心、如昔民之抵觸我、聽而抵觸者誰、非從摩西出埃及之眾乎、上帝於四十載中憾誰、非犯罪而暴骨於野者乎、上帝誓之、不許享其安息者誰、非不信之徒乎、由是觀之、彼不信、故不得享安息也、

維爾知之素、欲俾爾憶之、昔主救民出埃及地、後滅諸不信者、

慎勿棄語汝者、若在地傳命者棄之、猶不能免刑、況白天而言者我背之、其刑焉能逭乎、

民與摩西爭曰、盍予我水。摩西曰、奚與我爭、奚試耶和華乎。

日月未逝、宜及時相勸勉、恐迷於罪、而剛愎自用、

耶和華聞爾言、震怒特甚、矢之曰、昔我以腴壤、誓與其祖宗、斯代之民素惡、必弗能得、

我聞以色列族、嘖有怨言、忍此惡類、將至何時、

既驕奢其心、剛愎其志、乃黜王位、去其尊榮、

法老少覺寛舒、剛愎厥心、仍不聽從、而耶和華前言應矣。

有數人剛愎不信、當眾前詆誹其道、保羅離之、亦令門徒別其黨、日在推喇奴書塾辯論、