Забур 95:8 Воздайте славу имени Вечного, несите дары и идите во дворы Его.

psa 95:8 CARS

逐节对照

Восточный перевод - Воздайте славу имени Вечного, несите дары и идите во дворы Его.
新标点和合本 - 你们不可硬着心，像当日在米利巴，就是在旷野的玛撒。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们不可硬着心，像在米利巴，就是在旷野玛撒的日子。
和合本2010（神版-简体） - 你们不可硬着心，像在米利巴，就是在旷野玛撒的日子。
当代译本 - 不可像你们祖先在米利巴，在旷野的玛撒那样心里顽固。
圣经新译本 - 就不要硬着心，好像在米利巴，就是在旷野的玛撒的日子一样。
中文标准译本 - “你们不可硬着心，像在米利巴，在旷野中玛撒的日子一样；
现代标点和合本 - “你们不可硬着心，像当日在米利巴，就是在旷野的玛撒。
和合本（拼音版） - 你们不可硬着心，像当日在米利巴，就是在旷野的玛撒。
New International Version - “Do not harden your hearts as you did at Meribah, as you did that day at Massah in the wilderness,
New International Reader's Version - He says, “Don’t be stubborn as you were at Meribah. Don’t be stubborn as you were that day at Massah in the desert.
English Standard Version - do not harden your hearts, as at Meribah, as on the day at Massah in the wilderness,
New Living Translation - The Lord says, “Don’t harden your hearts as Israel did at Meribah, as they did at Massah in the wilderness.
Christian Standard Bible - Do not harden your hearts as at Meribah, as on that day at Massah in the wilderness
New American Standard Bible - Do not harden your hearts as at Meribah, As on the day of Massah in the wilderness,
New King James Version - “Do not harden your hearts, as in the rebellion, As in the day of trial in the wilderness,
Amplified Bible - Do not harden your hearts and become spiritually dull as at Meribah [the place of strife], And as at Massah [the place of testing] in the wilderness,
American Standard Version - Harden not your heart, as at Meribah, As in the day of Massah in the wilderness;
King James Version - Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:
New English Translation - He says, “Do not be stubborn like they were at Meribah, like they were that day at Massah in the wilderness,
World English Bible - Don’t harden your heart, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness,
新標點和合本 - 你們不可硬着心，像當日在米利巴，就是在曠野的瑪撒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們不可硬着心，像在米利巴，就是在曠野瑪撒的日子。
和合本2010（神版-繁體） - 你們不可硬着心，像在米利巴，就是在曠野瑪撒的日子。
當代譯本 - 不可像你們祖先在米利巴，在曠野的瑪撒那樣心裡頑固。
聖經新譯本 - 就不要硬著心，好像在米利巴，就是在曠野的瑪撒的日子一樣。
呂振中譯本 - 不可硬着心，像在米利巴，在曠野瑪撒的日子。
中文標準譯本 - 「你們不可硬著心，像在米利巴，在曠野中瑪撒的日子一樣；
現代標點和合本 - 「你們不可硬著心，像當日在米利巴，就是在曠野的瑪撒。
文理和合譯本 - 勿剛愎乃心、如在米利巴、在曠野瑪撒之日兮、
文理委辦譯本 - 上帝曰至於今日、爾願聽從吾言、不剛愎乃心、如昔民之觝觸我、試我於野兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、爾曹勿剛愎乃心、如昔在米利巴、在曠野之瑪撒時、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 毋閉爾心。炯戒不遠。在爾先人。
Nueva Versión Internacional - no endurezcan el corazón, como en Meribá, como aquel día en Masá, en el desierto,
현대인의 성경 - “너희는 므리바와 광야의 맛사에서처럼 못된 고집을 부리지 말아라.
Новый Русский Перевод - Воздайте Господу славу, присущую Его имени. Несите дар и идите во дворы Его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Воздайте славу имени Вечного, несите дары и идите во дворы Его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Воздайте славу имени Вечного, несите дары и идите во дворы Его.
La Bible du Semeur 2015 - ne vous endurcissez pas ╵comme à Meriba, comme au jour de l’incident ╵de Massa dans le désert ,
リビングバイブル - 荒野のメリバやマサでのイスラエル国民のように、強情になってはいけません（出エジプト17・7参照）。
Nova Versão Internacional - não endureçam o coração, como em Meribá , como aquele dia em Massá , no deserto,
Hoffnung für alle - »Verschließt eure Herzen nicht, wie es eure Vorfahren getan haben; damals, als sie mich in der Wüste herausforderten und mir bittere Vorwürfe machten .
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Chớ cứng lòng như Ít-ra-ên tại Mê-ri-ba, hoặc như điều họ đã làm tại Ma-sa trong hoang mạc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าทำใจแข็งกระด้างเหมือนที่เมรีบาห์ เหมือนที่มัสสา ในถิ่นกันดาร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ก็อย่าทำใจของเจ้าให้แข็งกระด้างเหมือนกับที่ได้ทำในเมรีบาห์ เหมือนกับวันที่ได้ทำที่มัสสาห์ ในถิ่นทุรกันดาร
Thai KJV - อย่าให้จิตใจของท่านแข็งกระด้างไปอย่างในครั้งกบฏนั้น เหมือนอย่างในวันที่ถูกทดลองในถิ่นทุรกันดาร
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “อย่าได้มีใจดื้อรั้นเหมือนกับที่บรรพบุรุษของเจ้าทำที่เมรีบาห์ และเหมือนกับในวันนั้นที่มัสสาห์ ในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้ง

交叉引用

Второзаконие 1:34 - Когда Вечный услышал ваши речи, Он разгневался и поклялся:
Второзаконие 1:35 - «Ни один человек из этого злого поколения не увидит благодатной земли, которую Я клялся отдать вашим предкам,
Числа 14:27 - – Сколько ещё этот грешный народ будет роптать на Меня? Я слышу всё, что говорят исраильтяне, когда ропщут на Меня.
Деяния 19:9 - Некоторые из них, однако, ожесточались и отказывались верить, перед всеми браня Путь Исы. Тогда Паул оставил их. Он отделил учеников и ежедневно беседовал с ними в школе Тиранна.
Исход 8:15 - Но когда фараон увидел, что пришло облегчение, его сердце исполнилось упрямством, и он опять не послушал Мусу и Харуна, как и говорил Вечный.
Евреям 3:13 - Ободряйте друг друга каждый день, пока это слово «сегодня» будет иметь ещё к нам отношение, чтобы грех никого не ввёл в обольщение и не ожесточил кого-либо из вас.
Даниял 5:20 - Но когда его сердце возгордилось и огрубело от гордости, он был смещён с престола и лишён славы.
Исход 17:2 - Они стали роптать на Мусу и говорить: – Дай нам воды. Мы хотим пить. Муса отвечал: – Почему вы обвиняете меня? Зачем искушаете Вечного?
Евреям 12:25 - Смотрите, не отвергайте Всевышнего, Который обращается к вам. Если исраильтяне, отказавшись слушать Мусу, который говорил на земле, не избежали своего наказания, то тем более не избежим его и мы, к которым Сам Всевышний обращается с небес.
Иуда 1:5 - Хотя вы уже и знаете обо всём этом, я всё же хочу напомнить ещё раз, что Вечный спас Свой народ из Египта, но тех, кто Ему не поверил, Он погубил .
Римлянам 2:5 - Своим упрямством и нераскаявшимся сердцем ты сам накапливаешь гнев, который обрушится на тебя в день гнева Всевышнего, когда свершится Его праведный Суд.
Евреям 3:15 - Об этом сказано так: «Сегодня, если услышите Его голос, то не ожесточайте ваших сердец, как вы это делали при вашем восстании».
Евреям 3:16 - Кто же были эти мятежники? Не все ли те, кто вышел из Египта под руководством Мусы?
Евреям 3:17 - На кого гневался Всевышний в течение сорока лет? Разве не на тех, кто согрешал и чьи тела пали в пустыне?
Евреям 3:18 - Кому Всевышний клялся в том, что они не войдут в Его покой? Разве не тем, кто не был Ему послушен?
Евреям 3:19 - И мы видим, что они не могли войти из-за своего неверия.
Второзаконие 6:16 - Не испытывай Вечного, Бога твоего, как ты делал в Массе .
1 Царств 6:6 - Зачем вам ожесточать сердца, подобно египтянам и фараону? Когда Он жестоко обошёлся с ними, разве они не отпустили исраильтян, чтобы те шли своей дорогой?
Числа 14:11 - Вечный сказал Мусе: – До каких пор этот народ будет презирать Меня? До каких пор они будут отказываться поверить в Меня, несмотря на все знамения, которые Я совершил среди них?
Числа 14:22 - никто из тех, кто видел Мою славу и знамения, которые Я совершил в Египте и в пустыне, но не послушался Меня и испытывал Меня десять раз,
Числа 20:13 - Исраильтяне ссорились с Вечным, и Он показал им Свою святость у вод Меривы («ссора»).
Евреям 3:8 - то не ожесточайте ваших сердец, как вы делали это при вашем восстании, в день испытания в пустыне .
Евреям 3:9 - Там испытывали и проверяли Меня ваши отцы, хотя и видели дела Мои на протяжении сорока лет.
Исход 17:7 - Он назвал то место Масса («искушение») и Мерива («ссора»), потому что исраильтяне ссорились и искушали Вечного, говоря: «С нами Вечный или нет?»

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - Воздайте славу имени Вечного, несите дары и идите во дворы Его.
新标点和合本 - 你们不可硬着心，像当日在米利巴，就是在旷野的玛撒。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们不可硬着心，像在米利巴，就是在旷野玛撒的日子。
和合本2010（神版-简体） - 你们不可硬着心，像在米利巴，就是在旷野玛撒的日子。
当代译本 - 不可像你们祖先在米利巴，在旷野的玛撒那样心里顽固。
圣经新译本 - 就不要硬着心，好像在米利巴，就是在旷野的玛撒的日子一样。
中文标准译本 - “你们不可硬着心，像在米利巴，在旷野中玛撒的日子一样；
现代标点和合本 - “你们不可硬着心，像当日在米利巴，就是在旷野的玛撒。
和合本（拼音版） - 你们不可硬着心，像当日在米利巴，就是在旷野的玛撒。
New International Version - “Do not harden your hearts as you did at Meribah, as you did that day at Massah in the wilderness,
New International Reader's Version - He says, “Don’t be stubborn as you were at Meribah. Don’t be stubborn as you were that day at Massah in the desert.
English Standard Version - do not harden your hearts, as at Meribah, as on the day at Massah in the wilderness,
New Living Translation - The Lord says, “Don’t harden your hearts as Israel did at Meribah, as they did at Massah in the wilderness.
Christian Standard Bible - Do not harden your hearts as at Meribah, as on that day at Massah in the wilderness
New American Standard Bible - Do not harden your hearts as at Meribah, As on the day of Massah in the wilderness,
New King James Version - “Do not harden your hearts, as in the rebellion, As in the day of trial in the wilderness,
Amplified Bible - Do not harden your hearts and become spiritually dull as at Meribah [the place of strife], And as at Massah [the place of testing] in the wilderness,
American Standard Version - Harden not your heart, as at Meribah, As in the day of Massah in the wilderness;
King James Version - Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:
New English Translation - He says, “Do not be stubborn like they were at Meribah, like they were that day at Massah in the wilderness,
World English Bible - Don’t harden your heart, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness,
新標點和合本 - 你們不可硬着心，像當日在米利巴，就是在曠野的瑪撒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們不可硬着心，像在米利巴，就是在曠野瑪撒的日子。
和合本2010（神版-繁體） - 你們不可硬着心，像在米利巴，就是在曠野瑪撒的日子。
當代譯本 - 不可像你們祖先在米利巴，在曠野的瑪撒那樣心裡頑固。
聖經新譯本 - 就不要硬著心，好像在米利巴，就是在曠野的瑪撒的日子一樣。
呂振中譯本 - 不可硬着心，像在米利巴，在曠野瑪撒的日子。
中文標準譯本 - 「你們不可硬著心，像在米利巴，在曠野中瑪撒的日子一樣；
現代標點和合本 - 「你們不可硬著心，像當日在米利巴，就是在曠野的瑪撒。
文理和合譯本 - 勿剛愎乃心、如在米利巴、在曠野瑪撒之日兮、
文理委辦譯本 - 上帝曰至於今日、爾願聽從吾言、不剛愎乃心、如昔民之觝觸我、試我於野兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、爾曹勿剛愎乃心、如昔在米利巴、在曠野之瑪撒時、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 毋閉爾心。炯戒不遠。在爾先人。
Nueva Versión Internacional - no endurezcan el corazón, como en Meribá, como aquel día en Masá, en el desierto,
현대인의 성경 - “너희는 므리바와 광야의 맛사에서처럼 못된 고집을 부리지 말아라.
Новый Русский Перевод - Воздайте Господу славу, присущую Его имени. Несите дар и идите во дворы Его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Воздайте славу имени Вечного, несите дары и идите во дворы Его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Воздайте славу имени Вечного, несите дары и идите во дворы Его.
La Bible du Semeur 2015 - ne vous endurcissez pas ╵comme à Meriba, comme au jour de l’incident ╵de Massa dans le désert ,
リビングバイブル - 荒野のメリバやマサでのイスラエル国民のように、強情になってはいけません（出エジプト17・7参照）。
Nova Versão Internacional - não endureçam o coração, como em Meribá , como aquele dia em Massá , no deserto,
Hoffnung für alle - »Verschließt eure Herzen nicht, wie es eure Vorfahren getan haben; damals, als sie mich in der Wüste herausforderten und mir bittere Vorwürfe machten .
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Chớ cứng lòng như Ít-ra-ên tại Mê-ri-ba, hoặc như điều họ đã làm tại Ma-sa trong hoang mạc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าทำใจแข็งกระด้างเหมือนที่เมรีบาห์ เหมือนที่มัสสา ในถิ่นกันดาร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ก็อย่าทำใจของเจ้าให้แข็งกระด้างเหมือนกับที่ได้ทำในเมรีบาห์ เหมือนกับวันที่ได้ทำที่มัสสาห์ ในถิ่นทุรกันดาร
Thai KJV - อย่าให้จิตใจของท่านแข็งกระด้างไปอย่างในครั้งกบฏนั้น เหมือนอย่างในวันที่ถูกทดลองในถิ่นทุรกันดาร
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “อย่าได้มีใจดื้อรั้นเหมือนกับที่บรรพบุรุษของเจ้าทำที่เมรีบาห์ และเหมือนกับในวันนั้นที่มัสสาห์ ในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้ง

Второзаконие 1:34 - Когда Вечный услышал ваши речи, Он разгневался и поклялся:
Второзаконие 1:35 - «Ни один человек из этого злого поколения не увидит благодатной земли, которую Я клялся отдать вашим предкам,
Числа 14:27 - – Сколько ещё этот грешный народ будет роптать на Меня? Я слышу всё, что говорят исраильтяне, когда ропщут на Меня.
Деяния 19:9 - Некоторые из них, однако, ожесточались и отказывались верить, перед всеми браня Путь Исы. Тогда Паул оставил их. Он отделил учеников и ежедневно беседовал с ними в школе Тиранна.
Исход 8:15 - Но когда фараон увидел, что пришло облегчение, его сердце исполнилось упрямством, и он опять не послушал Мусу и Харуна, как и говорил Вечный.
Евреям 3:13 - Ободряйте друг друга каждый день, пока это слово «сегодня» будет иметь ещё к нам отношение, чтобы грех никого не ввёл в обольщение и не ожесточил кого-либо из вас.
Даниял 5:20 - Но когда его сердце возгордилось и огрубело от гордости, он был смещён с престола и лишён славы.
Исход 17:2 - Они стали роптать на Мусу и говорить: – Дай нам воды. Мы хотим пить. Муса отвечал: – Почему вы обвиняете меня? Зачем искушаете Вечного?
Евреям 12:25 - Смотрите, не отвергайте Всевышнего, Который обращается к вам. Если исраильтяне, отказавшись слушать Мусу, который говорил на земле, не избежали своего наказания, то тем более не избежим его и мы, к которым Сам Всевышний обращается с небес.
Иуда 1:5 - Хотя вы уже и знаете обо всём этом, я всё же хочу напомнить ещё раз, что Вечный спас Свой народ из Египта, но тех, кто Ему не поверил, Он погубил .
Римлянам 2:5 - Своим упрямством и нераскаявшимся сердцем ты сам накапливаешь гнев, который обрушится на тебя в день гнева Всевышнего, когда свершится Его праведный Суд.
Евреям 3:15 - Об этом сказано так: «Сегодня, если услышите Его голос, то не ожесточайте ваших сердец, как вы это делали при вашем восстании».
Евреям 3:16 - Кто же были эти мятежники? Не все ли те, кто вышел из Египта под руководством Мусы?
Евреям 3:17 - На кого гневался Всевышний в течение сорока лет? Разве не на тех, кто согрешал и чьи тела пали в пустыне?
Евреям 3:18 - Кому Всевышний клялся в том, что они не войдут в Его покой? Разве не тем, кто не был Ему послушен?
Евреям 3:19 - И мы видим, что они не могли войти из-за своего неверия.
Второзаконие 6:16 - Не испытывай Вечного, Бога твоего, как ты делал в Массе .
1 Царств 6:6 - Зачем вам ожесточать сердца, подобно египтянам и фараону? Когда Он жестоко обошёлся с ними, разве они не отпустили исраильтян, чтобы те шли своей дорогой?
Числа 14:11 - Вечный сказал Мусе: – До каких пор этот народ будет презирать Меня? До каких пор они будут отказываться поверить в Меня, несмотря на все знамения, которые Я совершил среди них?
Числа 14:22 - никто из тех, кто видел Мою славу и знамения, которые Я совершил в Египте и в пустыне, но не послушался Меня и испытывал Меня десять раз,
Числа 20:13 - Исраильтяне ссорились с Вечным, и Он показал им Свою святость у вод Меривы («ссора»).
Евреям 3:8 - то не ожесточайте ваших сердец, как вы делали это при вашем восстании, в день испытания в пустыне .
Евреям 3:9 - Там испытывали и проверяли Меня ваши отцы, хотя и видели дела Мои на протяжении сорока лет.
Исход 17:7 - Он назвал то место Масса («искушение») и Мерива («ссора»), потому что исраильтяне ссорились и искушали Вечного, говоря: «С нами Вечный или нет?»