我遂震怒而誓曰、必不容其人享我安息、

所以，我在怒中起誓，说：“他们断不可进入我的安息！”

所以，我在怒中起誓：“他们断不可进入我的安息！”

所以，我在怒中起誓：“他们断不可进入我的安息！”

因此我在怒中起誓说，‘他们绝不可进入我的安息！’”

所以我在忿怒中起誓，说：“他们绝不可进入我的安息。”

因此我在怒气中起誓：‘他们绝不能进入我的安息。’”

所以，我在怒中起誓，說：他們斷不可進入我的安息！

所以，我在怒中起誓：「他們斷不可進入我的安息！」

所以，我在怒中起誓：「他們斷不可進入我的安息！」

因此我在怒中起誓說，『他們絕不可進入我的安息！』」

所以我在忿怒中起誓，說：“他們絕不可進入我的安息。”

因此我發義怒地起誓說：他們斷不得以進我所賜的安居地。

因此我在怒氣中起誓：『他們絕不能進入我的安息。』」

故我怒而誓曰、彼必不得入我安息兮、

予怒而誓之、毋俾斯人、享余安息兮。

吾憤乃誓。不令安寧。

So I declared on oath in my anger,‘ They shall never enter my rest.’”

So when I was angry, I made a promise. I said,‘ They will never enjoy the rest I planned for them.’ ”

Therefore I swore in my wrath,“ They shall not enter my rest.”

So in my anger I took an oath:‘ They will never enter my place of rest.’”

So I swore in my anger,“ They will not enter my rest.”

Therefore I swore in My anger, They certainly shall not enter My rest.”

So I swore in My wrath,‘ They shall not enter My rest.’”

Wherefore I sware in my wrath, That they should not enter into my rest.

So I swore in My anger,“ They will not enter My rest.”

Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.

So I made a vow in my anger,‘ They will never enter into the resting place I had set aside for them.’”

Therefore I swore in my wrath,“ They won’t enter into my rest.”

惟我儕已信者、得享安息、如主云、我怒而誓、必不許其享我之安息、其實造物之工、自創世以來皆已竣矣、

必不得見我所誓賜其列祖之地、凡棄我者、皆不得見之、

以上所引之經原文作在此處云、必不許其享我之安息、

乃怒而誓曰、必不許其享享原文作入下同我安息、

天主誓之、不許享其安息者誰、非違背違背或作不信之人乎、

因爾曹今尚未入安居之地、尚未至主爾之天主所賜爾為業之地、

凡勞苦負重者、當就我、我將賜爾以安、我心溫良謙遜、爾負我軛而學我、則爾心必獲安、

主聞爾言、震怒而誓曰、斯惡劣之世代、其中必無一人得見我誓賜爾祖之美地、

我聞自天有聲語我曰、爾當筆之於書、今而後、信主而死者、乃為有福、聖神曰、然、蓋彼息其勞、其功亦隨之、○

爾當告之曰、主云、我指己永生而誓、我所聞爾之言、必循之以待爾、爾曹怨我、故凡爾見數者、自二十歲以上、屍骸俱仆於曠野、必不得入我所誓賜爾以居之地、惟耶孚尼子迦勒、與嫩之子約書亞、可得而入、

主曾如是云、爾曹當立道旁以觀、訪其舊途、何為善道則行之、如是可得平康、惟彼云、我儕不欲行、

至第七日、天主造物之工已竣、遂於第七日安息、因此日天主造萬物之工已竣而安息、故降福於此日、定為聖日、

無人審鞫、無人指責、爾民若抗逆祭司者、故爾比晝時顛蹶、夕時先知與爾同蹶、我必滅爾母、我民因無知滅亡、惟爾為祭司者、厭棄知識、故我厭棄爾、不容爾於我前為祭司、爾既忘爾天主之律法、我亦必忘爾之子女、彼愈多、愈獲罪於我、故我必變其榮為辱、彼食我民之贖罪祭牲、心悅我民有尤、故民與祭司所遇惟一、我必罰其所行、視其所為以報之、雖食不得飽、與婦交、不增人、因違棄主、不守法度、淫行酒醴、酒醴原文作酒與新酒搖奪人心、