逐节对照
- 中文标准译本 - 因此我在怒气中起誓： ‘他们绝不能进入我的安息。’”
- 新标点和合本 - 所以，我在怒中起誓，说： “他们断不可进入我的安息！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，我在怒中起誓： “他们断不可进入我的安息！”
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，我在怒中起誓： “他们断不可进入我的安息！”
- 当代译本 - 因此我愤然起誓说， ‘他们绝不可进入我的安息！’”
- 圣经新译本 - 所以我在忿怒中起誓，说： “他们绝不可进入我的安息。”
- 现代标点和合本 - 所以我在怒中起誓说： ‘他们断不可进入我的安息。’”
- 和合本（拼音版） - 所以我在怒中起誓说： “他们断不可进入我的安息！”
- New International Version - So I declared on oath in my anger, ‘They shall never enter my rest.’ ”
- New International Reader's Version - So when I was angry, I made a promise. I said, ‘They will never enjoy the rest I planned for them.’ ”
- English Standard Version - Therefore I swore in my wrath, “They shall not enter my rest.”
- New Living Translation - So in my anger I took an oath: ‘They will never enter my place of rest.’”
- Christian Standard Bible - So I swore in my anger, “They will not enter my rest.”
- New American Standard Bible - Therefore I swore in My anger, They certainly shall not enter My rest.”
- New King James Version - So I swore in My wrath, ‘They shall not enter My rest.’ ”
- Amplified Bible - Therefore I swore [an oath] in My wrath, ‘They absolutely shall not enter My rest [the land of promise].’ ”
- American Standard Version - Wherefore I sware in my wrath, That they should not enter into my rest.
- King James Version - Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.
- New English Translation - So I made a vow in my anger, ‘They will never enter into the resting place I had set aside for them.’”
- World English Bible - Therefore I swore in my wrath, “They won’t enter into my rest.”
- 新標點和合本 - 所以，我在怒中起誓，說： 他們斷不可進入我的安息！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，我在怒中起誓： 「他們斷不可進入我的安息！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，我在怒中起誓： 「他們斷不可進入我的安息！」
- 當代譯本 - 因此我憤然起誓說， 『他們絕不可進入我的安息！』」
- 聖經新譯本 - 所以我在忿怒中起誓，說： “他們絕不可進入我的安息。”
- 呂振中譯本 - 因此我發義怒地起誓說： 他們斷不得以進我 所賜 的安居地。
- 中文標準譯本 - 因此我在怒氣中起誓： 『他們絕不能進入我的安息。』」
- 現代標點和合本 - 所以我在怒中起誓說： 『他們斷不可進入我的安息。』」
- 文理和合譯本 - 故我怒而誓曰、彼必不得入我安息兮、
- 文理委辦譯本 - 予怒而誓之、毋俾斯人、享余安息兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我遂震怒而誓曰、必不容其人享我安息、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾憤乃誓。不令安寧。
- Nueva Versión Internacional - Así que, en mi enojo, hice este juramento: «Jamás entrarán en mi reposo».
- 현대인의 성경 - 그래서 내가 분노하여 ‘그들은 안식처가 될 약속의 땅에 들어가지 못할 것이다’ 하고 선언하였다.”
- Новый Русский Перевод - Да возвеселятся небеса и возликует земля; да восшумит море и все, что в нем.
- Восточный перевод - Да возвеселятся небеса и возликует земля; да восшумит море и всё, что в нём.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да возвеселятся небеса и возликует земля; да восшумит море и всё, что в нём.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да возвеселятся небеса и возликует земля; да восшумит море и всё, что в нём.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, dans ma colère, ╵j’ai fait ce serment : ils n’entreront pas dans le lieu de repos ╵que j’avais prévu pour eux.
- リビングバイブル - だから、わたしは激しい怒りを込めて誓った。 彼らに約束した安息の地へ、 彼らが入ることは決してない。」
- Nova Versão Internacional - Por isso jurei na minha ira: “Jamais entrarão no meu descanso”.
- Hoffnung für alle - Darum habe ich in meinem Zorn geschworen: ›Niemals sollen sie in das verheißene Land kommen, nie die Ruhe finden, die ich ihnen geben wollte!‹«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nên Ta đã thề trong cơn thịnh nộ: ‘Chúng sẽ chẳng bao giờ được vào nơi an nghỉ Ta.’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นเราจึงสาบานด้วยความโกรธของเราว่า “พวกเขาจะไม่มีวันได้เข้าสู่การพักสงบของเรา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจึงประกาศให้คำปฏิญาณด้วยความกริ้วว่า ‘พวกเขาจะไม่มีวันเข้าสู่ที่พำนักของเรา’”
- Thai KJV - เพราะฉะนั้นเราจึงปฏิญาณด้วยความพิโรธของเราว่า “เขาจะไม่ได้เข้าสู่ที่สงบสุขของเรา”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น ตอนที่เราโกรธ เราได้สาบานว่า ‘พวกเขาจะไม่มีวันได้เข้าไปในที่พักผ่อนของเราเลย’”
交叉引用
- 创世记 2:2 - 到第七日，神已经完成了他所做的工，就在第七日安息了，歇了他所做的一切工。
- 创世记 2:3 - 神就祝福第七日，把它分别为圣，因为在这日，神安息了，歇了他所做的一切创造之工。
- 民数记 14:28 - 你要对他们说，这是耶和华的宣告：我指着我的永生起誓，我必定照着你们在我耳中所说的话对待你们。
- 民数记 14:29 - 你们这些被数点过的，就是二十岁以上所有在名单中的，都将横尸在这旷野中，因为你们向我发怨言。
- 民数记 14:30 - 除了耶弗尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚以外，你们绝不会进入我举手起誓要让你们安居其中的那地；
- 启示录 14:13 - 接着，我听见有声音从天上传来，说：“你当写下：从今以后，在主里死去的人是蒙福的！” 圣灵说：“是的！他们将脱离自己的劳苦进入安息 ，因为他们的作为将伴随着他们。”
- 申命记 1:34 - 耶和华听见你们的怨言，就发怒，起誓说：
- 申命记 1:35 - “这邪恶的世代，绝不会有人看到我起誓要赐给你们先祖的美地！
- 马太福音 11:28 - “所有劳苦和背负重担的人哪，到我这里来吧！我将使你们得到安息。
- 马太福音 11:29 - 你们当负起我的轭，向我学，因为我心地柔和、谦卑。这样，你们就将寻得灵魂的安息。
- 申命记 12:9 - 你们那样做 ，因为现在还没有进入安息之地，就是耶和华你的神所赐给你的继业之地；
- 希伯来书 3:18 - 他又向谁起誓说，他们绝不能进入他的安息呢？难道不是向那些不肯信从的人吗？
- 希伯来书 3:11 - 所以，我在自己的震怒中起誓说： ‘他们绝不能进入我的安息。’”
- 希伯来书 4:5 - 在这里他又说：“他们绝不能进入我的安息。”
- 民数记 14:23 - 所以，他们绝不会见到我所起誓赐给他们先祖的那地，所有藐视我的人都不会见到。
- 希伯来书 4:3 - 其实，我们这些相信的才能进入那安息，正如神所说： “所以我在自己的震怒中起誓： ‘他们绝不能进入我的安息。’” 事实上，神的工作从创世以来，就已经完成了。