四十年之久，我厌烦那世代，说：“这是心里迷糊的百姓，竟不晓得我的作为！”

四十年之久，我厌烦那世代，说：“这是心里迷糊的百姓，竟不知道我的道路！”

四十年之久，我厌烦那世代，说：“这是心里迷糊的百姓，竟不知道我的道路！”

所以，我憎恶他们四十年之久，我说，‘他们偏离正路，不遵行我的命令。’

四十年之久，我厌恶那个世代的人；我曾说：“他们是心里迷误的人民，不认识我的道路。”

四十年之久，我厌恶了那世代，我说：‘他们是心里迷失的子民，他们不认识我的道路。’

四十年之久，我厭煩那世代，說：這是心裏迷糊的百姓，竟不曉得我的作為！

四十年之久，我厭煩那世代，說：「這是心裏迷糊的百姓，竟不知道我的道路！」

四十年之久，我厭煩那世代，說：「這是心裏迷糊的百姓，竟不知道我的道路！」

所以，我憎惡他們四十年之久，我說，『他們偏離正路，不遵行我的命令。』

四十年之久，我厭惡那個世代的人；我曾說：“他們是心裡迷誤的人民，不認識我的道路。”

四十年之久我討厭那世代，說：『這是心裏迷糊的人民，不曉得我所行的；』

四十年之久，我厭惡了那世代，我說：『他們是心裡迷失的子民，他們不認識我的道路。』

歷年四十、我厭此代曰、斯民心迷、未識我途兮、

歷四十載、我憾當時之人曰、厥心常迷、不識余途兮。

彼世代四十年間、激我厭惡、我曰、彼乃心中偏邪之民、不明我道、

心厭彼逆。垂四十春。中心懷邪。天理不明。

For forty years I was angry with that generation; I said,‘ They are a people whose hearts go astray, and they have not known my ways.’

For 40 years I was angry with them. I said,‘ Their hearts are always going astray. They do not know how I want them to live.’

For forty years I loathed that generation and said,“ They are a people who go astray in their heart, and they have not known my ways.”

For forty years I was angry with them, and I said,‘ They are a people whose hearts turn away from me. They refuse to do what I tell them.’

For forty years I was disgusted with that generation; I said,“ They are a people whose hearts go astray; they do not know my ways.”

For forty years I was disgusted with that generation, And said they are a people who err in their heart, And they do not know My ways.

For forty years I was grieved with that generation, And said,‘ It is a people who go astray in their hearts, And they do not know My ways.’

Forty years long was I grieved with that generation, And said, It is a people that do err in their heart, And they have not known my ways:

For 40 years I was disgusted with that generation; I said,“ They are a people whose hearts go astray; they do not know My ways.”

Forty years long was I grieved with[ this] generation, and said, It[ is] a people that do err in their heart, and they have not known my ways:

For forty years I was continually disgusted with that generation, and I said,‘ These people desire to go astray; they do not obey my commands.’

Forty long years I was grieved with that generation, and said,“ It is a people that errs in their heart. They have not known my ways.”

神四十年之久，又厌烦谁呢？岂不是那些犯罪、尸首倒在旷野的人吗？ (cunps)

这人领百姓出来，在埃及，在红海，在旷野，四十年间行了奇事神迹。 (cunps)

说：“你们愚昧人喜爱愚昧，亵慢人喜欢亵慢，愚顽人恨恶知识，要到几时呢？你们当因我的责备回转；我要将我的灵浇灌你们，将我的话指示你们。我呼唤，你们不肯听从；我伸手，无人理会；反轻弃我一切的劝戒，不肯受我的责备。你们遭灾难，我就发笑；惊恐临到你们，我必嗤笑。惊恐临到你们，好像狂风；灾难来到，如同暴风；急难痛苦临到你们身上。那时，你们必呼求我，我却不答应，恳切地寻找我，却寻不见。因为，你们恨恶知识，不喜爱敬畏耶和华， (cunps)

光来到世间，世人因自己的行为是恶的，不爱光，倒爱黑暗，定他们的罪就是在此。凡作恶的便恨光，并不来就光，恐怕他的行为受责备。但行真理的必来就光，要显明他所行的是靠神而行。” (cunps)

在那里，你们的祖宗试我探我，并且观看我的作为有四十年之久。所以，我厌烦那世代的人，说：‘他们心里常常迷糊，竟不晓得我的作为！’ (cunps)

他们既然故意不认识神，神就任凭他们存邪僻的心，行那些不合理的事； (cunps)

你的住处在诡诈的人中；他们因行诡诈，不肯认识我。这是耶和华说的。 (cunps)

耶和华的怒气向以色列人发作，使他们在旷野飘流四十年，等到在耶和华眼前行恶的那一代人都消灭了。 (cunps)

出埃及第四十年十一月初一日，摩西照耶和华藉着他所吩咐以色列人的话都晓谕他们。 (cunps)

不要叫神的圣灵担忧；你们原是受了他的印记，等候得赎的日子来到。 (cunps)

自从离开加低斯巴尼亚，到过了撒烈溪的时候，共有三十八年，等那世代的兵丁都从营中灭尽，正如耶和华向他们所起的誓。耶和华的手也攻击他们，将他们从营中除灭，直到灭尽。“兵丁从民中都灭尽死亡以后， (cunps)

耶和华啊，你为何使我们走差离开你的道，使我们心里刚硬、不敬畏你呢？求你为你仆人，为你产业支派的缘故，转回来。 (cunps)

耶和华就后悔造人在地上，心中忧伤。 (cunps)

又在旷野容忍他们，约有四十年。 (cunps)

你们的儿女必在旷野飘流四十年，担当你们淫行的罪，直到你们的尸首在旷野消灭。按你们窥探那地的四十日，一年顶一日，你们要担当罪孽四十年，就知道我与你们疏远了， (cunps)

敬畏耶和华是知识的开端；愚妄人藐视智慧和训诲。 (cunps)