四十年之久我討厭那世代，說：『這是心裏迷糊的人民，不曉得我所行的；』

四十年之久，我厌烦那世代，说：“这是心里迷糊的百姓，竟不晓得我的作为！”

四十年之久，我厌烦那世代，说：“这是心里迷糊的百姓，竟不知道我的道路！”

四十年之久，我厌烦那世代，说：“这是心里迷糊的百姓，竟不知道我的道路！”

所以，我憎恶他们四十年之久，我说，‘他们偏离正路，不遵行我的命令。’

四十年之久，我厌恶那个世代的人；我曾说：“他们是心里迷误的人民，不认识我的道路。”

四十年之久，我厌恶了那世代，我说：‘他们是心里迷失的子民，他们不认识我的道路。’

四十年之久，我厭煩那世代，說：這是心裏迷糊的百姓，竟不曉得我的作為！

四十年之久，我厭煩那世代，說：「這是心裏迷糊的百姓，竟不知道我的道路！」

四十年之久，我厭煩那世代，說：「這是心裏迷糊的百姓，竟不知道我的道路！」

所以，我憎惡他們四十年之久，我說，『他們偏離正路，不遵行我的命令。』

四十年之久，我厭惡那個世代的人；我曾說：“他們是心裡迷誤的人民，不認識我的道路。”

四十年之久，我厭惡了那世代，我說：『他們是心裡迷失的子民，他們不認識我的道路。』

歷年四十、我厭此代曰、斯民心迷、未識我途兮、

歷四十載、我憾當時之人曰、厥心常迷、不識余途兮。

彼世代四十年間、激我厭惡、我曰、彼乃心中偏邪之民、不明我道、

心厭彼逆。垂四十春。中心懷邪。天理不明。

For forty years I was angry with that generation; I said,‘ They are a people whose hearts go astray, and they have not known my ways.’

For 40 years I was angry with them. I said,‘ Their hearts are always going astray. They do not know how I want them to live.’

For forty years I loathed that generation and said,“ They are a people who go astray in their heart, and they have not known my ways.”

For forty years I was angry with them, and I said,‘ They are a people whose hearts turn away from me. They refuse to do what I tell them.’

For forty years I was disgusted with that generation; I said,“ They are a people whose hearts go astray; they do not know my ways.”

For forty years I was disgusted with that generation, And said they are a people who err in their heart, And they do not know My ways.

For forty years I was grieved with that generation, And said,‘ It is a people who go astray in their hearts, And they do not know My ways.’

Forty years long was I grieved with that generation, And said, It is a people that do err in their heart, And they have not known my ways:

For 40 years I was disgusted with that generation; I said,“ They are a people whose hearts go astray; they do not know My ways.”

Forty years long was I grieved with[ this] generation, and said, It[ is] a people that do err in their heart, and they have not known my ways:

For forty years I was continually disgusted with that generation, and I said,‘ These people desire to go astray; they do not obey my commands.’

Forty long years I was grieved with that generation, and said,“ It is a people that errs in their heart. They have not known my ways.”

上帝四十年厭惡誰呢？豈不是那些犯了罪、屍首倒在曠野的人麼？

是這個人領族民出來，在埃及、在紅海、在野地、行了奇事神迹四十年。

『你們愚蠢人喜愛愚蠢，要到幾時呢？你們褻慢人喜歡褻慢，愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？你們務要因我的勸責而回轉；看吧，我要將我的心意向你們傾吐，將我的話語叫你們知道。我呼喚，你們既不肯聽，我伸手，既無人理會，你們反而規避我所有的勸告，不情願接受我的勸責，那麼我、我當你們遭難時、也必發笑，當恐懼臨到你們時，我也必嗤笑；恐懼臨到你們、好像狂風，災難來到、如同風暴；艱難困苦臨到你們身上：那時他們必呼求我，我卻不應；他們必尋找我，卻尋不見；因為他們恨惡知識，並不選擇敬畏永恆主的事；

光到了世界上來，人愛黑暗、而不愛光，因為他們的行為邪惡：這就是被定罪的因由。凡作壞事的都恨光，不來就光，恐怕他的行為被訐發；但實行「真實」的卻來就光，要使他的行為顯出是在上帝裏面而行的。』

在那裏，你們的祖宗以試驗試探我，看我的作為四十年。所以我厭惡那世代說：「他們永是心裏失迷，不認識我的道路的；

他們怎樣在認識上帝選擇了「無上帝」，上帝就怎樣把他們放給不上選的心思，去行不該行的事；

欺凌加上欺凌，詭詐加上詭詐，總不肯認識我：這是永恆主發神諭說的。

永恆主向以色列人發怒，就使他們在曠野流離四十年，等到在永恆主眼前行壞事的那一代人都滅盡了。

出埃及後第四十年、十一月一日、已經擊敗了住希實本的亞摩利人的王西宏、和住亞斯他錄跟以得來的巴珊王噩以後，摩西就照永恆主所吩咐他的一切話語都告訴以色列人。

別叫上帝的聖靈擔憂了；你們是受他的印記作質定、以待得贖放之日子的。

自從我們離開加低斯巴尼亞、到過了撒烈谿谷的時候、這其間的日子共有三十八年，等那世代的戰士都從營間滅盡了，你們才得過去，照永恆主向他們所起的誓。永恆主的手簡直攻擊了他們，使他們從營間潰亂，直到滅盡為止。『眾戰士都滅盡、而從民間死掉了以後，

永恆主啊，你為甚麼使我們走錯、離開了你的道路？使我們硬着心、不敬畏你呢？為你僕人的緣故、為你產業之族派的緣故、回心轉意吧！

永恆主就後悔造了人在地上，心中憂傷。

在野地裏背負他們的無狀，約有四十年的工夫。

你們的子孫必在曠野做遊牧四十年、擔當你們變節的罪罰，直到你們的屍身在曠野都滅盡了。按你們窺探那地的日數四十天、一天頂一年，你們必擔當你們的罪罰四十年，你們就知道我跟你們作對是甚麼樣子。」

敬畏永恆主是知識的總綱；智慧和管教、愚妄人卻藐視。