造耳者豈無聞、製目者豈無見乎、

造耳朵的，难道自己不听见吗？造眼睛的，难道自己不看见吗？

造耳朵的，难道自己听不见吗？造眼睛的，难道自己看不见吗？

造耳朵的，难道自己听不见吗？造眼睛的，难道自己看不见吗？

难道创造耳朵的上帝听不见吗？难道创造眼睛的上帝看不见吗？

那造耳朵的，自己不能听见吗？那造眼睛的，自己不能看见吗？

那造耳朵的，难道不垂听吗？那造眼睛的，难道不观看吗？

造耳朵的，難道自己不聽見嗎？造眼睛的，難道自己不看見嗎？

造耳朵的，難道自己聽不見嗎？造眼睛的，難道自己看不見嗎？

造耳朵的，難道自己聽不見嗎？造眼睛的，難道自己看不見嗎？

難道創造耳朵的上帝聽不見嗎？難道創造眼睛的上帝看不見嗎？

那造耳朵的，自己不能聽見嗎？那造眼睛的，自己不能看見嗎？

那栽耳朵的、難道不聽見麼？那塑造眼睛的、難道不看見麼？

那造耳朵的，難道不垂聽嗎？那造眼睛的，難道不觀看嗎？

豈有造人耳目、而己反不能見聞兮、

造人耳者、豈己反不能聽乎、造人目者、豈己反不能視乎、

孰云作耳者。自身反不聞。孰云造目者。自身轉無明。

Does he who fashioned the ear not hear? Does he who formed the eye not see?

Does he who made the ear not hear? Does he who formed the eye not see?

He who planted the ear, does he not hear? He who formed the eye, does he not see?

Is he deaf— the one who made your ears? Is he blind— the one who formed your eyes?

Can the one who shaped the ear not hear, the one who formed the eye not see?

He who planted the ear, does He not hear? Or He who formed the eye, does He not see?

He who planted the ear, shall He not hear? He who formed the eye, shall He not see?

He that planted the ear, shall he not hear? He that formed the eye, shall he not see?

Can the One who shaped the ear not hear, the One who formed the eye not see?

He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?

Does the one who makes the human ear not hear? Does the one who forms the human eye not see?

He who implanted the ear, won’t he hear? He who formed the eye, won’t he see?

耶和華曰、造人之口者誰乎、使人或瘖或聾、或明或瞽者誰乎、非我耶和華乎、

能聞之耳、能見之目、俱耶和華所造、

耶和華歟、爾鑒察我、洞悉我兮、我坐我起、爾皆知之、遙悉我之意念兮、我行我臥、爾察之詳、我之作為、爾知之稔兮、耶和華歟、我舌有言、爾無不知兮、爾環我於前後、按手於我躬兮、維此知識、其妙我不能測、其高我不能及兮、我何所往、以避爾靈、我何所逃、以避爾面兮、若上升於高天、爾在於彼、若下榻於陰府、爾在於斯兮、若奮清晨之翼、居於海極、爾手必導我、爾右手必扶我兮、若謂幽暗必蔽我、環我之光、變為昏夜、然在於爾、幽暗不能隱藏、昏夜昭明如晝、暗同於光兮、

耶和華曰、我為上帝、豈知近而不知遠乎、耶和華曰、人豈能退藏於密、使我不見之乎、我豈非充乎天地哉、

爾驗我心、深夜臨格兮、爾既試我而無所得、我則立志、必無口過兮、

清酒生侮慢、醇醪致喧譁、因之而搖曳者、是為不智、

耶和華居於聖殿、耶和華之位在天、其目下察世人兮、

上帝知人心之隱微、豈不鑒察乎、