百姓中像畜牲一般的人当思想，你们愚昧人要到几时才有智慧呢？

你们民间的畜类人当思想；你们愚顽人到几时才有智慧呢？

百姓中像畜牲一般的人当思想，你们愚昧人要到几时才有智慧呢？

愚昧的人啊，你们要思想；无知的人啊，你们何时才能明白呢？

民间的愚昧人哪！你们要留心；愚顽人哪！你们要到几时才能明白呢？

民中的愚拙人哪，你们要有悟性！愚昧人哪，你们什么时候才有智慧呢？

你們民間的畜類人當思想；你們愚頑人到幾時才有智慧呢？

百姓中像畜牲一般的人當思想，你們愚昧人要到幾時才有智慧呢？

百姓中像畜牲一般的人當思想，你們愚昧人要到幾時才有智慧呢？

愚昧的人啊，你們要思想；無知的人啊，你們何時才能明白呢？

民間的愚昧人哪！你們要留心；愚頑人哪！你們要到幾時才能明白呢？

民間的畜類人哪，你們要明白；愚頑人哪，你們到幾時才能通達呢？

民中的愚拙人哪，你們要有悟性！愚昧人哪，你們什麼時候才有智慧呢？

愚蠢之民、爾其思之、蒙昧之輩、何時為智乎、

愚蠢之人、懵然無知、何日明此理兮、

民間無知者、爾曹當悟、愚蠢之輩、爾曹何時方明、

麻木焉得仁。冥頑何時靈。

Take notice, you senseless ones among the people; you fools, when will you become wise?

You who aren’t wise, pay attention. You foolish people, when will you become wise?

Understand, O dullest of the people! Fools, when will you be wise?

Think again, you fools! When will you finally catch on?

Pay attention, you stupid people! Fools, when will you be wise?

Pay attention, you stupid ones among the people; And when will you understand, foolish ones?

Understand, you senseless among the people; And you fools, when will you be wise?

Consider, ye brutish among the people; And ye fools, when will ye be wise?

Pay attention, you stupid people! Fools, when will you be wise?

Understand, ye brutish among the people: and[ ye] fools, when will ye be wise?

Take notice of this, you ignorant people! You fools, when will you ever understand?

Consider, you senseless among the people; you fools, when will you be wise?

畜牲一般的人不晓得，愚昧人也不明白。

他要见智慧人死，愚昧人和畜牲一般的人一同灭亡，把他们的财货留给别人。

没有明白的，没有寻求上帝的。

我们从前也是无知、悖逆、受迷惑，作各样私欲和宴乐的奴隶，在恶毒、嫉妒中度日，是可恨的，而且彼此相恨。

他们如同畜牲，尽都愚昧。偶像的训诲算什么呢？偶像不过是木头，

惟愿他们有智慧，能明白这事，他们就会想到自己的结局。

“你们无知的人喜爱无知，傲慢人喜欢傲慢，愚昧人恨恶知识，要到几时呢？

我这样愚昧无知，在你面前如同畜牲。

愚蒙人哪，你们要学习灵巧，愚昧人哪，你们的心要明辨。

喜爱管教的，就是喜爱知识；恨恶责备的，却像畜牲。

它的枝条一枯干，就被折断，妇女用以点火燃烧。因为这百姓蒙昧无知，所以，造他们的必不怜悯他们，造成他们的也不施恩给他们。

我留心听，听见他们说不诚实的话。无人懊悔自己的恶行，说：‘我做的是什么呢？’他们全都转奔己路，如马直闯战场。空中的鹳鸟知道自己的季节，斑鸠、燕子与白鹤也守候当来的时令；我的百姓却不知道耶和华的法则。“你们怎么说：‘我们有智慧，耶和华的律法在我们这里’？看哪，其实文士的假笔舞弄虚假。