并说：“耶和华看不见，雅各的上帝不会知道。”

他们说：“耶和华必不看见；雅各的神必不思念。”

他们说：“耶和华必不看见，雅各的上帝必不留意。”

他们说：“耶和华必不看见，雅各的神必不留意。”

他们还说：“耶和华必看不见，雅各的神并不留意。”

他们说：“耶和华不会看，雅各的神并不关心。”

他們說：耶和華必不看見；雅各的神必不思念。

他們說：「耶和華必不看見，雅各的上帝必不留意。」

他們說：「耶和華必不看見，雅各的神必不留意。」

並說：「耶和華看不見，雅各的上帝不會知道。」

他們還說：“耶和華必看不見，雅各的神並不留意。”

居然竟說：『永恆主必不看，雅各的上帝必不關心。』

他們說：「耶和華不會看，雅各的神並不關心。」

乃曰耶和華不及見、雅各之上帝不介意兮、

自謂雅各之上帝耶和華、必不鑒察兮、

乃曰主必不能見、雅各之天主必不能知、

意謂主無眼。不復眷雅谷。

They say,“ The Lord does not see; the God of Jacob takes no notice.”

They say,“ The Lord doesn’t see what’s happening. The God of Jacob doesn’t pay any attention to it.”

and they say,“ The Lord does not see; the God of Jacob does not perceive.”

“ The Lord isn’t looking,” they say,“ and besides, the God of Israel doesn’t care.”

They say,“ The LORD doesn’t see it. The God of Jacob doesn’t pay attention.”

They have said,“ The Lord does not see, Nor does the God of Jacob perceive.”

Yet they say,“ The Lord does not see, Nor does the God of Jacob understand.”

And they say, Jehovah will not see, Neither will the God of Jacob consider.

They say,“ The Lord doesn’t see it. The God of Jacob doesn’t pay attention.”

Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard[ it].

Then they say,“ The LORD does not see this; the God of Jacob does not take notice of it.”

They say,“ Yah will not see, neither will Jacob’s God consider.”

那城里有一位寡妇常常来哀求这位审判官，说，‘求你为我申冤，惩办我的对头。’审判官总是充耳不闻，但后来心里想，‘虽然我不怕上帝，也不在乎人，

“上帝岂不在高天之上吗？看，天上的星宿何其高远！你却说，‘上帝知道什么？祂怎能隔着幽暗施行审判？

他们自言自语：“上帝忘记了，祂掩面不理这些事！”耶和华啊，求你起来！上帝啊，求你举手施罚，不要忘记无助的人！恶人为何轻视上帝，以为上帝不会追究呢？

祂回答说：“以色列和犹大人罪大恶极，遍地是血腥，满城是冤屈，他们说，‘耶和华丢弃了这片土地，祂看不见我们。’

祂又对我说：“人子啊，你看见以色列的长老在自己藏神像的房间里暗中所做的了吗？他们说，‘耶和华看不见我们，祂已经抛弃了这片土地。’”

那些向耶和华深藏计谋的人有祸了！他们暗中行事，自以为无人看见也无人知道。

那时，我必提着灯巡查耶路撒冷，惩罚那些安于罪中的人。他们心想，‘耶和华不赐福也不降祸。’

他们出口伤人，舌如利剑，还说：“谁听得见？”