如遭患難、爾錫以平康、惟作惡之人、爾投於坎阱兮、

你使他在遭难的日子得享平安；惟有恶人陷在所挖的坑中。

你使他在遭难的日子仍得平安，直到为恶人挖好了坑。

你使他在遭难的日子仍得平安，直到为恶人挖好了坑。

你使他们在患难中有平安，恶人终必灭亡。

在患难的日子，你使他得享平安，直到为恶人所预备的坑挖好了。

你使他在灾祸的日子里平稳，直到给恶人挖好了深坑；

你使他在遭難的日子得享平安；惟有惡人陷在所挖的坑中。

你使他在遭難的日子仍得平安，直到為惡人挖好了坑。

你使他在遭難的日子仍得平安，直到為惡人挖好了坑。

你使他們在患難中有平安，惡人終必滅亡。

在患難的日子，你使他得享平安，直到為惡人所預備的坑挖好了。

使他在患難日子能夠處之泰然，等到為惡人豫備的坑已經挖好的：這樣的人有福啊。

你使他在災禍的日子裡平穩，直到給惡人挖好了深坑；

脫之於患難、錫之以綏安、迨為惡人掘阱兮、

在患難時、主必使之平安、待至為惡人挖掘坑坎、

履險亦如夷。坐看敵人覆。

you grant them relief from days of trouble, till a pit is dug for the wicked.

You give them rest from times of trouble, until a pit is dug to trap sinners.

to give him rest from days of trouble, until a pit is dug for the wicked.

You give them relief from troubled times until a pit is dug to capture the wicked.

to give him relief from troubled times until a pit is dug for the wicked.

So that You may grant him relief from the days of adversity, Until a pit is dug for the wicked.

That You may give him rest from the days of adversity, Until the pit is dug for the wicked.

That thou mayest give him rest from the days of adversity, Until the pit be digged for the wicked.

to give him relief from troubled times until a pit is dug for the wicked.

That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.

in order to protect him from times of trouble, until the wicked are destroyed.

that you may give him rest from the days of adversity, until the pit is dug for the wicked.

暴虐妄作、中年短折、陷於坎阱、上帝使然、予惟上帝是賴兮。

異邦人、設坎阱以自陷兮、藏罟網、自繞其足兮、

我聞是事、中懷畏懼、唇齒震動、骨骸若朽、戰慄不已、敵雖至此、加我以難、我尚納慰、

我聞自天有聲語我曰、厥後宗主而死者、必蒙綏祉、當筆之於書、聖神曰、然、息其勤勞、功亦隨之、

惟主救敬虔之人、免於患難、而留不義者、待鞫日受刑、

念我在爾前、代彼祈禱、望爾息怒、彼以惡報善、欲掘坎阱、以陷害予。

由是而觀、後必有安息、上帝將賜其民、

當知季世、必有從欲者、戲云、造物以來、列祖云亡、萬物如故、主許復臨、則未之見、彼不欲知、太初之世、上帝有命、天地以成、地由水出、因以堅凝、及洪水汜濫、人物淪喪、今之天地、上帝存之、至審判惡人敗亡之日、焚之以火、

蓋今時、即遘艱辛、亦為甚微、越至於後、得享至大悠久之榮、我所務者、非可見之事、乃不可見之事、蓋所見者暫、所不見者恆也、

願爾使敵人猝至、比戶咸聞哀泣之聲、蓋彼掘坎阱、欲陷予、設網罟、欲罹予。

我民宜入室闔門、暫匿其身、待患難之過、越在疇昔、人殺選民、瘞埋其血、今必昭然顯露、蓋耶和華勃興、降罰於世、以彰厥罪焉。

主所福、誰能禍之、主所禍、誰能福之、其待人或一國、或匹夫、無二理也。

大聲呼曰、聖誠之主歟、不問天下億兆、伸我流血之冤、將俟何時乎、主以白衣授眾、語之曰、當少安、待同事兄弟、亦見殺戮、其數乃盈、

患難之際、仇敵設伏以環攻、我何懼兮、

異邦忿怒、主降罰之時伊邇、為死者伸其冤、爾僕先知、及聖徒、由尊逮卑、均畏主名、主賞賚之、為世之害者、主亦害之、

爾受其苦、則報爾安、與我儕共享、迨主耶穌偕其有能之使、由天昭著、不識上帝、不服吾主耶穌基督福音者、以火爇而譴責之、