耶和華啊！你所管教、用律法教導的人，是蒙福的。

耶和华啊，你所管教、用律法所教训的人是有福的！

耶和华啊，你所管教、用律法教导的人有福了！

耶和华啊，你所管教、用律法教导的人有福了！

耶和华啊，蒙你管教并用律法训诲的人有福了！

耶和华啊！你所管教，用律法教导的人，是有福的。

耶和华啊！你所管教、用律法教导的人，是蒙福的。

耶和華啊，你所管教、用律法所教訓的人是有福的！

耶和華啊，你所管教、用律法教導的人有福了！

耶和華啊，你所管教、用律法教導的人有福了！

耶和華啊，蒙你管教並用律法訓誨的人有福了！

耶和華啊！你所管教，用律法教導的人，是有福的。

永恆主啊，你所管教，你用你的律法所教訓、

耶和華歟、爾所懲責、訓以律者、其有福兮、

耶和華兮、人為爾加以譴責、訓以律法者、必蒙福祉兮、

蒙主督責、復蒙主訓以律法者、斯人乃為有福、

受主諄諄誨。斯為無上福。

Blessed is the one you discipline, Lord, the one you teach from your law;

Lord, blessed is the person you correct. Blessed is the person you teach from your law.

Blessed is the man whom you discipline, O Lord, and whom you teach out of your law,

Joyful are those you discipline, Lord, those you teach with your instructions.

LORD, how happy is anyone you discipline and teach from your law

Blessed is the man whom You discipline, Lord, And whom You teach from Your Law,

Blessed is the man whom You instruct, O Lord, And teach out of Your law,

Blessed is the man whom thou chastenest, O Jehovah, And teachest out of thy law;

Lord, happy is the man You discipline and teach from Your law

Blessed[ is] the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;

How blessed is the one whom you instruct, O LORD, the one whom you teach from your law,

Blessed is the man whom you discipline, Yah, and teach out of your law,

我兒啊，不可厭棄耶和華的管教，也不可厭惡他的責備！因為耶和華責備他所愛的，正如父親責備他所喜悅的兒子。

難道你們已經忘記那安慰的話嗎？就是他對你們如同對兒女那樣講論的話：「我兒，你不可輕看主的管教；被他責備的時候，也不可喪氣。因為主所愛的人，主都管教；他所接納的每一個兒子，他都鞭打。」對管教的事，你們要忍受；神對待你們，就像對待兒女那樣。到底哪一個兒子不受父親的管教呢？大家都有份受管教；你們如果沒有受管教，那麼，你們就是私生子，不是兒子了。再者，我們有肉身的父親來管教我們，我們尚且敬重他們，何況對這位萬靈之父，我們難道不更要服從他而活著嗎？肉身的父親在短暫的日子裡，固然照著自己的意思來管教我們；但萬靈之父是為了我們的益處管教我們，好使我們在他的聖潔上有份。不過所有的管教，當時雖然不覺得是愉快的事，反覺得是憂傷的事，而後來卻為那些由此受到操練的人，結出平安和義行的果子。

即使我們受懲罰，也是在受主的管教，免得我們和這世界一同被定罪。

我受磨煉使我受益，好讓我學習你的律例。

凡是我所愛的，我都責備、管教。所以你應當熱心，應當悔改。

在我受磨煉之前，我是迷失的；而現在，我遵守你的言語。