愚蠢者不能知曉、無知者不得明此、

畜类人不晓得；愚顽人也不明白。

畜牲一般的人不晓得，愚昧人也不明白。

畜牲一般的人不晓得，愚昧人也不明白。

无知的人不会明白，愚蠢的人也不会了解：

无理性的人不晓得，愚昧的人不明白这事：

愚拙人不明白，愚昧人不领悟：

畜類人不曉得；愚頑人也不明白。

畜牲一般的人不曉得，愚昧人也不明白。

畜牲一般的人不曉得，愚昧人也不明白。

無知的人不會明白，愚蠢的人也不會瞭解：

無理性的人不曉得，愚昧的人不明白這事：

畜類之人不曉得，愚頑之人不明白：

愚拙人不明白，愚昧人不領悟：

愚蠢者弗知、蒙昧者不明乎此兮、

愚蠢之人、不知斯理、不明斯道兮、

功德浩浩。不可思議。聖衷淵淵。經天緯地。

Senseless people do not know, fools do not understand,

Here is something that people without sense don’t know. Here is what foolish people don’t understand.

The stupid man cannot know; the fool cannot understand this:

Only a simpleton would not know, and only a fool would not understand this:

A stupid person does not know, a fool does not understand this:

A stupid person has no knowledge, Nor does a foolish person understand this:

A senseless man does not know, Nor does a fool understand this.

A brutish man knoweth not; Neither doth a fool understand this:

A stupid person does not know, a fool does not understand this:

A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.

The spiritually insensitive do not recognize this; the fool does not understand this.

A senseless man doesn’t know, neither does a fool understand this:

其時我愚昧無知、在主面前、與蠢獸無異、

賢者必死、愚者昧者、亦必滅亡、將貨財留於他人、此乃常見之事、

民間無知者、爾曹當悟、愚蠢之輩、爾曹何時方明、

未感於神者、原文作屬血氣者不受天主之神之事、因以之為愚、且不能識、蓋此事必以神而忖度、

牛識主人、驢知主人之槽、惟以色列不識、我民不知、

我告狂傲人曰、爾莫狂傲、告邪惡人曰、爾莫昂首、昂首原文作舉角

人不明此理、甚為愚魯、匠人必因所製偶像慚愧、蓋所鑄之偶像乃虛偽、內無生氣、

曰、爾拙者悅於拙、侮慢者樂於侮慢、愚者厭惡知識、將至何時、

曰、我愚於眾、未有他人之聰明、

愚人心中以為無天主、凡其所行、邪惡可憎、無一人行善、

爾勿似馬似騾之無知、若不以銜韁約束其口、必不順從、

愚人視智慧、高不可及、故在公庭、公庭原文作城門不敢啟口、

惟天主謂之曰、愚者乎、今夜將索爾靈、則所備者歸於誰、