用十弦之樂器、彈琴鼓瑟、奏樂宣揚、斯為最美、

用十弦的乐器和瑟，用琴优雅的声音；

用十弦的乐器和瑟，用琴优雅的声音；

弹奏十弦的乐器和瑟，又用琴弹出美妙的声音，这是多么美的事（“这是多么美的事”原文是在第1节；第1至第3节是一个整体）。

用十弦琴、里拉琴、竖琴的旋律！

用十弦的樂器和瑟，用琴優雅的聲音；

用十弦的樂器和瑟，用琴優雅的聲音；

彈奏十弦的樂器和瑟，又用琴彈出美妙的聲音，這是多麼美的事（“這是多麼美的事”原文是在第1節；第1至第3節是一個整體）。

彈十絃樂器和瑟，用琴彈出幽雅的聲音，真好啊！

用十弦琴、里拉琴、豎琴的旋律！

用十絃之樂器與瑟、以琴清肅之聲和之兮、

操十絃之瑟、播鼗鼓琴、而作謳歌兮、

朝誦爾仁。暮詠爾信。

to the music of the ten-stringed lyre and the melody of the harp.

I sing about it to the music of the lyre that has ten strings. I sing about it to the music of the harp.

to the music of the lute and the harp, to the melody of the lyre.

accompanied by a ten stringed instrument, a harp, and the melody of a lyre.

with a ten-stringed harp and the music of a lyre.

With the ten stringed lute and with the harp, With resounding music on the lyre.

On an instrument of ten strings, On the lute, And on the harp, With harmonious sound.

With an instrument of ten strings, and with the psaltery; With a solemn sound upon the harp.

with a ten-stringed harp and the music of a lyre.

Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound.

to the accompaniment of a ten-stringed instrument and a lyre, to the accompaniment of the meditative tone of the harp.

with the ten- stringed lute, with the harp, and with the melody of the lyre.

彈琴讚美主、用十弦樂器歌頌主、

耶路撒冷城垣告成、民在利未人所居各處、招利未人至耶路撒冷、欲歡呼讚揚、謳歌、擊鈸、鳴琴、鼓瑟、行告成禮、

大衛與以色列民眾在天主前、極力舞蹈、且謳歌、又用琴、瑟、鑼、鼓、與角、而作樂、

此後、爾至神邱、神邱或作天主之基比亞在彼有非利士人之營、爾既入邑、必遇一群先知、自崇邱而下、其前有鼓瑟者、擊鼓者、吹笛者、彈琴者、俱感神而言、

吹角頌揚主、彈琴鼓瑟頌揚主、擊鼓舞蹈頌揚主、揮絃品簫頌揚主、用大聲之鐃頌揚主、用和聲之鈸頌揚主、

三分之一守王宮、三分之一在伊瑣得伊瑣得列王下十一章六節作蘇珥門、民眾必在主殿之院、

王使利未人執鈸與琴與瑟、在主殿奏樂、循大衛與其先見迦得及先知拿單所定之例、乃主藉諸先知所命者也、

歌詠者行於前、奏樂者從於後、擊鼓之童女列於其中、

大衛命利未人之族長、使善歌之同族、以樂器、以琴瑟與鈸、大聲歡欣歌頌、

謳歌擊鼓、彈名琴、鼓美瑟、當吹角、在月朔、在月望、在我守節筵之日、

俱為其父所轄、在主之殿、謳歌、擊鈸、鼓瑟、鳴琴、在天主殿供役事、循王所諭亞薩耶杜頓希幔之命、

當手舞足蹈頌揚主名、擊鼓彈琴歌頌主、

我靈當醒、我琴我瑟當醒、我於黎明即醒、

惡人所為、反纏累己身、使人明知有主施行審判、須思念此事、細拉、