弹奏十弦的乐器和瑟，又用琴弹出美妙的声音，这是多么美的事（“这是多么美的事”原文是在第1节；第1至第3节是一个整体）。

用十弦的乐器和瑟，用琴优雅的声音；

用十弦的乐器和瑟，用琴优雅的声音；

用十弦琴、里拉琴、竖琴的旋律！

用十弦的樂器和瑟，用琴優雅的聲音；

用十弦的樂器和瑟，用琴優雅的聲音；

彈奏十弦的樂器和瑟，又用琴彈出美妙的聲音，這是多麼美的事（“這是多麼美的事”原文是在第1節；第1至第3節是一個整體）。

彈十絃樂器和瑟，用琴彈出幽雅的聲音，真好啊！

用十弦琴、里拉琴、豎琴的旋律！

用十絃之樂器與瑟、以琴清肅之聲和之兮、

操十絃之瑟、播鼗鼓琴、而作謳歌兮、

用十弦之樂器、彈琴鼓瑟、奏樂宣揚、斯為最美、

朝誦爾仁。暮詠爾信。

to the music of the ten-stringed lyre and the melody of the harp.

I sing about it to the music of the lyre that has ten strings. I sing about it to the music of the harp.

to the music of the lute and the harp, to the melody of the lyre.

accompanied by a ten stringed instrument, a harp, and the melody of a lyre.

with a ten-stringed harp and the music of a lyre.

With the ten stringed lute and with the harp, With resounding music on the lyre.

On an instrument of ten strings, On the lute, And on the harp, With harmonious sound.

With an instrument of ten strings, and with the psaltery; With a solemn sound upon the harp.

with a ten-stringed harp and the music of a lyre.

Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound.

to the accompaniment of a ten-stringed instrument and a lyre, to the accompaniment of the meditative tone of the harp.

with the ten- stringed lute, with the harp, and with the melody of the lyre.

你们要弹琴称谢耶和华，用十弦瑟歌颂他。

耶路撒冷城墙举行奉献典礼的时候，众民在各地寻找利未人，带他们到耶路撒冷来，要他们称谢、歌唱、敲钹、弹琴鼓瑟，欢欢喜喜地举行奉献典礼。

大卫和以色列众人在神面前，用诗歌，以及弹琴鼓瑟、敲手鼓、响钹和吹号，尽情欢庆。

然后，你要到神的山去，那里有非利士人的驻军。你进城的时候，会遇见一班先知从邱坛上下来。在他们前面有鼓瑟的、打鼓的、吹笛的、弹琴的。他们都受感说话。

要吹角赞美他，要鼓瑟弹琴赞美他。要击鼓跳舞赞美他，要弹奏丝弦的乐器和吹箫赞美他。要用声音洪亮的钹赞美他，要用声音铿锵的钹赞美他。

三分之一要在王宫，三分之一要在基址门；全体人民都要在耶和华殿的院子里。

王又指派在耶和华殿中的利未人拿着响钹和琴瑟，是照着大卫、王的先见迦得和拿单先知所吩咐的，就是耶和华藉他的先知所吩咐的。

歌唱的在前头行，作乐的走在后面，中间还有击鼓的少女。

大卫又吩咐利未支派的领袖，要指派他们的亲族负责歌唱，用琴瑟响钹各种乐器，欢欢喜喜高声歌唱。

要唱诗歌，打手鼓，弹奏美好的琴瑟。要在月朔，在月望，在我们守节的日子吹角。

这些人都归他们的父亲指挥，在耶和华的殿里歌颂，用响钹和琴瑟在神的殿事奉。亚萨、耶杜顿和希幔都是由王指挥的。

愿他们一边跳舞，一边赞美他的名，击鼓弹琴歌颂他。

我的灵（“灵”或译：“荣耀”或“肝”；与16:9，30:12，108:1同）啊！你要醒过来。琴和瑟啊！你们都要醒过来。我也要唤醒黎明。

耶和华已经把自己显明，又施行了审判；恶人被自己手所作的缠住了。（希迦庸、细拉）